Tu vas mourir, Amaro. Tue-le.
Attrapez les frères, Amaro et Álvaro !
On va te couper la tête comme pour Lampião !
Tu vas mourir, Amaro !
LES NOUVEAUX BANDITS
Elle a quoi, Dilvânia ?
Ça remonte à longtemps.
Ça a commencé quand elle et Dinorah travaillaient chez Deocleciano.
Parfois, ça s'améliore.
Dieu seul l'explique.
Même ici,
dans la confrérie, des gens sont partis par peur d'être contaminés.
Au final, c'est la seule à avoir été malade.
Il faut prévoir quoi faire de l'argent.
Comment l'apporter aux enchères ? Dans un sac de maïs ?
Il faut trouver un moyen...
de prouver que l'argent est propre.
On dira que l'argent vient d'où ?
LA CONFRÉRIE DES TROIS
D'ici.
Où ça, ici ?
On va le donner à la confrérie. C'est tout.
Vous avez un compte en banque ?
Une licence ?
- Un numéro fiscal ? - La confrérie, un numéro fiscal ?
Ben non.
Il faut s'en occuper.
Il nous faut une source pour cet argent.
On a une avocate.
Elle est fiable.
Ça suffira ?
Mais la vente est vendredi.
C'est serré, Zeza. Je ne sais pas...
Pourquoi pas ?
Ça prend du temps.
Impossible de s'inscrire à temps.
C'est à Fortaleza.
Écoute...
Si on trouvait un moyen
de faire...
que ça marche ?
Qu'en dis-tu ?
Je peux peut-être l'envoyer à Curró.
Et voir ce que ça donne...
Non. On n'a pas le temps pour ça.
Je m'en charge.
Viens, Valdemir. Regarde cette cargaison.
Le bétail est trop maigre pour l'abattoir.
- Renvoie-les. - Bien.
Bonjour, Ubaldo.
Non, t'en fais pas. Je t'envoie l'adresse.
D'accord ?
Je t'en prie.
- Qui est Ubaldo, Lei ? - Tu t'en souviens pas, Paulino ?
Ubaldo est revenu à Cratará.
- Le fils de Vaqueiro ? - Oui, lui.
Il est mort, non ?
Nos pères ont été tués quand il est parti.
Zeza et Dilvânia veulent que je lui trouve un logement.
Dinorah ne veut pas de lui.
Si sa propre sœur n'en veut pas, pourquoi t'en mêler ?
Je veux aider Zeza.
- Tu viens avec moi ? - Où ça ?
Sûrement pas, Lei.
Pourquoi j'irais risquer ma vie ?
Dépose-moi chez moi et vas-y seule.
Bonjour !
VOTRE MEILLEURE FORME
Pardon.
C'est chez l'oncle Vicente.
Il est parti depuis longtemps.
Il a tout quitté pour ouvrir une boulangerie à São Vicente.
- São Vicente, à São Paulo ? - Oui.
Il adorait la plage.
Maintenant, il vit sans voir la mer.
Viens voir le jardin.
Il est énorme.
Il y a beaucoup d'ombre, et même un verger.
En tout cas, il y en avait un.
On courait partout, gamins.
Tu te souviens ?
Non.
Tu crois que ton autre père aimera ?
Il faudra bien.
Dis-moi une chose, Ubaldo...
Quel est le nom de sa maladie ?
Pompe.
La maladie de Pompe.
Je ne connaissais pas. C'est incurable.
Mais il y a un traitement.
Merci.
Inutile de me remercier.
C'est avec plaisir.
Qu'y a-t-il ?
C'est trop sucré.
Tu le bois comment ?
Si besoin,
appelle-moi.
On peut détourner l'eau d'ici ?
Il y aura une route privée à ton nom.
Ce serait super.
- Tout est réglé. - On n'avait pas rendez-vous ?
Désolée, monsieur.
- Non. - J'ai essayé.
C'est bon.
Bonjour, ma belle.
Comment tu vas ?
Afrânio allait partir. Assieds-toi.
Mlle Leite.
Où est l'eau de Cratará ?
- Vilminha, apporte-lui de l'eau. - Bien.
- Et du café. - Bien.
Gastão, je vais te signaler au procureur.
Pourquoi le prendre sur ce ton ?
C'est très simple, même pour toi.
Pas d'eau, pas de bétail.
Pas de bétail, pas de viande.
Pas de viande, pas de boulot pour l'électorat.
Tu ne comprends pas ça ?
Leinneane, je vais te dire une chose.
Certains problèmes relèvent de la mairie,
d'autres de l'industrie de la viande. C'est le cas ici.
Mon père m'a appris à être franche.
Ton père a eu sa chance. Les temps ont changé.
Je dirais que ça n'est jamais allé mieux.
Justement, M. le maire.
Rien n'a changé en 40 ans.
- Il est temps. - Tu sais ce que tu devrais faire ?
Ouvre la porte et sors le dire au peuple.
C'est très simple.
Et passe le bonjour à tout le monde, d'accord ?
Mme Zeza. Encore cassé ?
Oui, Moacir. Cassé.
Encore ? Mon Dieu...
Comment ça va ?
- Je suis comme le ventilateur, cassé. - Timing parfait.
Vraiment ?
Il ressemble beaucoup à Amaro.
C'est son fils.
Son fils ? On s'est jamais vus.
En fait, M. Moacir, je cherche un magasin...
pour investir à Cratará.
C'est un trou, ici. Ça vaut pas le coup.
- On peut arranger ça. - Vraiment ?
On organise le magasin
avec un ordinateur, on organise les comptes...
Et tu veux investir là-dedans ?
Fais-lui confiance, Moacir. Ubaldo est comptable, il peut aider.
Et on pourrait peindre la boutique pour attirer plus de clients.
- Et moi, dans tout ça ? - Vous ?
Ça ne change rien pour vous.
Je me charge de tout.
On n'a même pas d'eau à boire. Heureusement que je suis bien lunée.
Comment vous supportez ça ? Allez vous faire foutre.
- C'est incroyable. - C'est fait ?
Bien sûr, comme toujours. C'est bon.
Numéro fiscal et tout ça.
"La Confrérie, organisation religieuse".
Religieuse ?
Oui.
- Alors t'es une sainte ? - Oui.
J'arrive !
Je mérite que tu me laisses cuire au soleil ?
Tiens.
- C'est quoi ? - Un cadeau.
Tu te souviens ?
Non ?
Non.
On est de la même famille.
Notre politique vient de cette relation.
La tienne.
Je n'ai rien à voir avec ça.
C'est ce que tu crois.
Non, ne commence pas.
J'ai rien à voir avec ces conneries politiques.
Je sais.
Je le sais bien.
Ça, ça fait partie de ta politique ?
Non.
Ça n'en fait pas partie.
Je fais ça pour moi.
Et toi ?
Tu vas faire quoi ?
Ubaldo !
Grouille !
Ramène ton cul !
Ubaldo !
Tu t'es douché ?
- Salut, Lei. Ça va ? - Salut, Dinorah.
Désolée.
T'es trop lent !
Attends.
Tu vas où ?
Tiens.
On y va.
On y va ?
DÉPÔT
SOLDE DU COMPTE 311 145 R$
Vaqueiro !
Attrape.
On traite bien ses clients.
Tu ouvres un salon de coiffure et tu les traites mal ?
C'est super d'avoir un salon pour couper les cheveux des autres.
Merde ! Fais gaffe.
Non. Mon salon est spécialisé dans les cheveux atypiques et la couleur.
Attends.
Je parie que t'auras que des femmes.
Pourquoi t'y vas pas ? Ça t'irait.
Fais une couleur acajou. Ce serait bien.
- Allez au diable. - Viens à mon salon.
- Tu feras quoi de l'argent ? - Diana.
Elle vit avec sa mère à Fortaleza.
Très sympa !
On peut le voir.
- Arrête, bon sang ! Attention ! - Merde !
- Arrête tes conneries. - Quoi ?
Il y a plein de mecs ici, on dirait des gays.
J'ai acheté le magasin de M. Moacir, Eletronave.
Tu veux travailler avec moi ?
C'est pas mal.
Sabiá !
Trouve un autre mec pour ton bar. J'ai une promotion.
Mets plus fort,
qu'on fête ça ! Ubaldo SA est dans la place !
- Arrête ! - Promis, je te volerai rien.
Tu peux éviter cette chanson ? Ça me rappelle mon ex.
- Tomada, Duzentos, avec moi. - D'accord.
- Qui d'autre ? - Tous !
- Allons-y. - Tu joues pas.
- Idiot. - Frappe le ballon. Allez !
Espèce de nul !
Allons-y !
- Allez ! - Allez !
- Que le match commence ! - Attendez.
Ici ! Passe-le-moi !
Prends ça !
C'est quoi, ça ?
Merde !
- Il y a faute ! - Faute !
Pourquoi tu fais pas ça à ta mère ?
Du calme !
C'est quoi, ça ?
Va te faire foutre !
- Lance le ballon à ta mère ! - Attends...
Frappe le ballon !
Laisse-moi tranquille !
Va te faire foutre !
Tu peux pas faire ça !
Tu as du bol de pas m'avoir touché !
Je pense à l'avenir, Dinorah, pas qu'à aujourd'hui.
Eux n'y pensent pas, alors ne fais pas ça.
Tu vas vieillir, OK ?
Tu vas vieillir.
Tu as assez bu pour danser ?
Danser avec toi me rend dingue.
Après, je veux manger.
Qu'est-ce que ça te fait de posséder ces terres ?
Du bien. La vente n'a pas eu lieu, mais on y est presque.
On y est presque.
- Tu sais ce qu'il nous faut, Dinorah ? - Quoi ?
Emménager ensemble.
Toi et moi chez nous. Voilà ce qu'il nous faut.
- Tu veux être le mari d'une fermière ? - Redis.
- Tu veux être le mari d'une fermière ?
Oui !
Oui.
Le mari d'une fermière. C'est ça.
Je m'en fiche.
Allez. Lève-toi.
Mange pour contrer la gueule de bois.
T'as mauvaise mine.
J'ai laissé les documents de la vente sur l'étagère.
Vérifie si tout est en ordre.
Je...
Je m'excuse
pour le dîner.
Le dîner ?
Mon...
T'en fais pas. Laisse tomber.
Tu ne te souviens de rien ?
Je me rappelle la route où papa m'a mis dans le camion.
Et je suis parti à São Paulo.
Et c'est tout.
Comment j'ai eu des papiers, là-bas ?
Il ne t'a pas dit ?
Je veux que tu m'expliques.
Tu serais mort
si tu étais resté ici.
J'ai demandé à Ernesto de t'emmener.
Qui a tué Amaro ?
Les Maldeiro, Ubaldo. Qui d'autre ?
Ils voulaient les Leite,
mais ton père était un obstacle.
Ça dure toujours.
Et ma mère ?
Ta mère ?
Elle était au mauvais endroit...
au mauvais moment.
J'ai pris tes papiers et demandé à Ernesto de t'emmener.
Je voulais juste te sauver, fiston.
Maintenant, tu es revenu nous sauver.
C'est cette zone qui pose problème.
- Qui fait l'achat ? - Celui-ci, papa.
Il achète et on lui rachète.
Malta est notre agent électoral.
Il a travaillé à ta ferme.
Je vais fermer ici et ouvrir là.
On privatisera la route qui portera mon nom.
Afrânio, montre-lui le projet.
Un problème à la fois.
- Merci, Afrânio. - Avec plaisir.
Merci.
Et le projet ?
Tu voulais pas que je le gère ?
Fiston,
j'ai géré beaucoup de projets.
Celui-ci est plus vieux que toi.
Je veux ces terres, compris ?
Achète-les toutes aux enchères.
Pardon, je suis déjà inscrite. Maria Dinorah.
Comment ça va ?
- Ça va ? - Super, bonne chance.
- Salut, Ubaldo. - Comment tu vas ?
Bien.
Bonjour, Ubaldo.
Salut.
Bonjour.
Cette vente est organisée par le Trésor Public de Cratará
et sa région.
Le montant total des lots s'élève à 12 millions de réaux.
On peut payer en mensualités,
mais un acompte de 20 % du prix est demandé.
Lot numéro 1 072.
Mise à prix : 53 000 réaux.
Offre minimale : 3 000 réaux.
Cinquante-trois.
Cinquante-trois pour la dame.
- Personne ? - Soixante.
Soixante pour l'homme en bleu.
Soixante-trois.
Soixante-trois pour la dame.
Soixante-cinq, une fois.
Deux fois.
Soixante-quinze.
Soixante-quinze, une fois.
Deux fois.
Adjugé, vendu à l'homme en bleu.
Prochain lot, numéro 7 423.
Mise à prix : 90 000 réaux.
Offre minimale : 10 000.
Cent cinquante.
Cent cinquante ?
Personne ?
Une fois.
Deux fois.
Adjugé, vendu !
Prochain lot, numéro 2 346.
Mise à prix : 170 000. Offre minimale : 10 000 réaux.
Qui a une enchère ?
Cent soixante-dix mille réaux pour la dame.
- Cent quatre-vingts. - Cent quatre-vingts, l'homme en bleu.
- Cent quatre-vingt-dix. - Cent quatre-vingt-dix, la dame.
Personne ?
250 !
Deux cent cinquante !
J'ai entendu 250.
250 pour notre ami.
Deux cent cinquante. Personne ?
Deux cent soixante !
Deux cent soixante pour la dame.
Deux cent soixante, une fois.
Deux cent soixante, deux fois...
Quatre cent soixante.
Quatre cent soixante, beaucoup d'argent pour le lot numéro 2346.
Beaucoup d'argent, mon Dieu !
Quatre cent soixante, une fois.
Quatre cent soixante, deux fois.
Un million.
- Vous êtes inscrit ? Sinon... - Moi oui. Un million.
- Un million ? - Un million.
- Un million, une fois... - Quoi ?
Deux fois...
Un million, deux fois...
Vendu !
Eh oui, allez !
C'est fini, l'ami.
Un million de réaux.
Idiot.
Vendu un million de réaux, enchérisseuse numéro 13.
Les gars,
j'ai tout perdu.
Tout le monde a perdu.
Regardez ça.
C'est pas que notre maison, mais la nourriture,
notre histoire.
Je sais.
Mais que voulais-tu que je fasse ?
Tu dois les aider.
Ils ont perdu leur maison.
Je t'avais demandé qu'une seule chose.
Une seule ! Et tu as tout fait foirer.
Comment on va assécher ça ?
Tu devrais répondre.
Bonjour, M. le sénateur.
Bon état.
Mince...
Bon état ?
Ces voitures sont super.
Regarde.
Elle est super.
Et j'en attends une troisième.
- Elle est en route. - Volée ?
Tu veux quoi ? Que je les achète chez le concessionnaire ?
Volées que si on se fait prendre.
Un jour,
un de ces trucs coupera un doigt.
On les nettoie ?
C'est génial.
C'est facile. Je veux te voir faire.
On les teste ?
Tu voulais changer les choses.
Beau matos, équipe organisée... Tout est là.
Mais je me disais...
qu'est-ce qui va changer ?
Bon, arrêtez !
Si on prenait ta fille, Sabiá ?
Comme bouclier humain sur une voiture, tu ferais quoi ?
Il faut baiser les banques,
pas les employés qui doivent payer leurs factures.
On vole la banque, pas les gens.
Je veux Ameaço et Tirolesa à l'entrée de la ville.
Dinorah, Lino, Sivirino, Duzentos à la porte de la banque.
Sabiá, Jeremias, le duo explosif et moi, à l'intérieur.
Pas de chacun pour soi.
On est tous ensemble.
Ce sera quand ?
Je veux de l'argent, putain !
FAMILLE LEITE CONDITIONNEMENT DE VIANDE
- Il fait quoi, ici ? - Tu vas bosser avec lui, Gastão.
Curimbaba est un vieil employé, il est excellent.
Tu apprendras beaucoup avec lui.
Bonjour, M. le maire.
Je suis venu vous aider.
Il va aider comment ?
En trouvant comment les femmes Vaqueiro vont payer les terres.
Allez, je suis chaud.
- On se lâche ! - Allez, les nuls !
- Allez ! - Tu as tout ?
- On va se faire une autre banque ! - Allez !
- Dingo ! - Allons-y !
C'est l'heure !
Allons-y, bon sang !
PLÂTRERIE CRISTO
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Supervision Créative: Lori Rault ! - Allez !