Sinä kuolet, Amaro! Ampukaa hengiltä.
Napataan kumpikin, Amaro ja Álvaro.
Katkaisemme kaulan, niin kuin Lampiãolle tehtiin!
Sinä kuolet, Amaro!
Mikä Dilvânialla on?
Se alkoi kauan sitten.
Kun hän ja Dinorah kävivät töissä Deoclecianon talossa.
Hän voi välillä paremmin.
Jumala yksin tietää.
Täkäläisetkin
välttelivät häntä tartunnan pelossa.
Hän oli kuitenkin ainoa, joka sairastui.
Täytyy päättää, mitä rahoille tehdään.
Miten viemme ne huutokauppaan? Maissisäkissäkö?
Tarvitaan keino näyttää,
että raha on puhdasta.
Mistä sanomme saaneemme rahat?
KOLMEN SEURAKUNTA
Täältä.
Mistä?
Lahjoitamme rahat seurakunnalle.
Onko teillä pankkitili?
Toimilupa?
-Verotunnus? -Seurakunnallako?
Ei tietenkään.
Se pitää järjestää.
Pitää olla lähde, josta rahat tulevat.
Meillä on asianajaja.
Luotettava.
Kelpaako?
Huutokauppa on jo perjantaina.
Enpä tiedä, onnistuuko.
Miten niin?
Näissä menee aikaa.
Rekisteröinti ei onnistu ajoissa.
Fortalezassa.
Kuule.
Jospa keksimme
jonkin keinon,
jotta se onnistuu.
Mitä tuumaat?
Voin ehkä lähettää sen Curróon.
Katsotaan sitten.
Emme ehdi lähettää Curróon.
Minä hoidan tämän.
Tule tänne, Valdemir. Katso lastia.
Karja on liian laihaa teuraalle.
-Palauta ne. -Selvä.
Hei, Ubaldo.
Tekstaan osoitteen sinulle.
Sopiiko?
Ei kestä.
-Kuka Ubaldo? -Etkö muista häntä?
Ubaldo palasi Crataráan.
-Vaqueiron poikako? -Hän juuri.
Eikö hän kuollut?
Isämme tapettiin, kun hän lähti.
Zeza ja Dilvânia pyysivät järjestämään hänelle asunnon.
Dinorah ei halua häntä.
Jos oma sisko ei halua, miksi sinä välität?
Haluan auttaa Zezaa.
-Tuletko mukaan? -Minne?
Ei onnistu.
Miksi mennä helvetin kuumaan paikkaan?
Vie minut kotiin ja mene yksin.
Hei.
Kiitos.
Tämä oli Vicente-sedän talo.
Hän ei ole ollut täällä aikoihin.
Hän lähti avaamaan leipomon São Vicenteen.
-São Pauloonko? -Niin.
Hän rakasti merenrantaa.
Hän asuu asunnossa, josta ei näe merelle.
Tule katsomaan pihaa.
Se on valtava.
Paljon varjoa ja hedelmäpuitakin.
Tai oli täällä ainakin yksi.
Juoksimme täällä pieninä.
Muistatko?
En.
Viihtyyköhän toinen isäsi täällä?
Hänen on pakko.
Kerro yksi asia.
Mikä sairaus hänellä on?
Pompe.
Pompen tauti.
Joku outo sairaus. Sitä ei voi parantaa.
Sitä voi kyllä hoitaa.
Kiitos.
Älä kiitä.
Autan mielelläni.
Mikä hätänä?
Liian makeaa.
Miten haluat sen?
Jos tarvitset jotain,
soita minulle.
Voimmeko ohjata veden täältä?
Yksityistie, nimetty sinun mukaasi.
Loistavaa.
-Kaikki valmista. -Meillä on tapaaminen.
Olen pahoillani.
-Ei haittaa. -Yritin.
Ei se mitään.
Hei, kaunotar.
Miten voit?
Afrânio on lähdössä. Käy istumaan.
Rouva Leite.
Missä Cratarán vesi on?
-Vilminha, tuo hänelle vettä. -Selvä.
-Ja kahvia myös. -Hyvä on.
Gastão, kantelen sinusta syyttäjälle.
Miksi aloitat keskustelun noin?
Asia on yksinkertainen jopa sinulle.
Ei vettä, ei karjaa.
Ei karjaa, ei lihapakkaamoa.
Ei lihapakkaamoa, ei töitä äänestäjille.
Etkö ymmärrä sitä?
Leinneane, kerron sinulle jotain.
Jotkut asiat ovat viranomaisten ongelmia,
toiset lihateollisuuden ongelmia, kuten tämä.
Isäni opetti minut puhumaan suoraan.
Isälläsi oli tilaisuutensa. Ajat ovat muuttuneet.
Sanoisin, että asiat ovat nykyään paremmin.
Sepä se, pormestari.
Mikään ei ole muuttunut 40 vuoteen.
-On aika muuttua. -Tiedätkö, mitä voisit tehdä?
Lähde tuosta ovesta ja kerro se ihmisille.
Yksinkertaista.
Kerro minulta kaikille terveisiä.
Hei, Zeza. Onko se taas rikki?
On, Moacir. Se hajosi.
Taasko? Voi taivas.
Miten voit?
-Olen kuin tuuletin, hajalla. -Tulimme sopivasti.
Niinkö?
Hän näyttää Amarolta.
Amaron poika.
Niinkö? Emme ole tavanneet.
Itse asiassa olen etsimässä liikettä,
johon sijoittaa Cratarássa.
Tämä paikka on rappiolla. Ei kannata.
-Voimme korjata. -Niinkö?
Organisoidaan myymälä,
ostetaan tietokone, pannaan tilit kuntoon.
Haluat siis sijoittaa tähän paikkaan?
Voit luottaa häneen. Ubaldo on kirjanpitäjä. Hän osaa auttaa.
Voisimme maalata myymälän asiakkaita houkuttelevaksi.
-Miten minun käy? -Teidänkö?
Mikään ei muutu teille.
Minä hoidan loput.
Ei edes juomavettä. Onneksi olen hyvällä tuulella.
Miten te kestätte tätä? Ei helvetti.
-Uskomatonta. -Hoiditko sen?
Hoidin. Ainahan minä.
Verotunnus ja muu paska.
"Kolmen seurakunta, uskonnollinen yhdistys."
Uskonnollinen?
Niin.
-Oletko nyt pyhimys? -Olen.
Tullaan.
Miksi seisotat minua kuumuudessa?
Tässä.
-Mikä se on? -Lahja.
Muistatko?
Et taida.
En.
Olemme yhtä perhettä.
Politiikkamme on sen suhteen tulosta.
Sinun.
Se ei koske minua.
Niinhän sinä luulet.
Älä aloita.
Politiikkahommat eivät kuulu minulle.
Tiedän kyllä.
Hyvinkin.
Onko tämäkin politiikkaa?
Ei.
Tämä ei ole politiikkaa.
Teen tämän ihan itse.
Entä sinä?
Mitä aiot tehdä?
Ubaldo!
Vauhtia!
Ala tulla!
Ubaldo!
Olitko suihkussa?
-Hei, Lei. Mitäs sinä? -Hei, Dinorah.
Anteeksi.
Miten voit olla noin hidas?
Odota.
Minne menet?
Tässä.
Mennään.
Mennäänkö?
TALLETUS
TILIN SALDO: 311 145,00 R$
Hei, Vaqueiro!
Tässä.
Kohtele asiakkaitasi hyvin.
Avaat kauneushoitolan ja kohtelet näin paskasti.
Miehillä pitää olla oma parturi.
Varo vähän.
Salonkini erikoistuu erikoishiuksiin ja erikoisväreihin.
Älä nyt.
Kaikki asiakkaat ovat varmaan naisia.
Tule sinäkin.
Kokeile värjätä tukkasi.
-Haista paska. -Tervetuloa.
-Mitä teet rahoilla? -Diana.
Hän asuu äitinsä kanssa Fortalezassa.
Hienoa.
Me näimme sen.
-Varo vähän! -Perkele.
-Älä sekoile. -Mitä?
Paljon miehiä. Homoporukka.
Ostin Moacirin liikkeen, Eletronaven.
Tuletko minulle töihin?
Siitä tulee hyvä.
Hei, Sabiá!
Hanki joku muu baariisi. Sain ylennyksen.
Kovemmalle.
Nyt juhlitaan Ubaldon firmaa!
-Lopeta. -Lupaan, etten varasta sinulta.
Skippaa tämä kappale. Siitä tulee eksä mieleen.
-Tomada, Duzentos. Joukkueeseeni. -Selvä.
-Kuka muu? -Kaikki.
-Mennään. -Sinä et pelaa.
-Ääliö. -Potkaise.
Hei, tunari!
No niin.
Pelataan.
-Matsi alkaa! -Odota vähän.
Syötä minulle.
Ime siitä!
Mitä vittua?
Voi perkele!
-Rike, perhana! -Rike!
Taklaa äitisi.
Rauhoitu!
Mitä vittua?
Haista paska!
Vedä käteen!
-Heitä äitiäsi pallolla! -Älä nyt.
Potkaise.
Antakaa minun olla!
Anna mennä.
Tuo ei käy.
Onneksi ei osunut naamaani.
Ajattelen tulevaisuutta, en vain tätä päivää.
Muut eivät ajattele. Sinunkin pitäisi.
Sinäkin vanhenet.
Tulet vanhaksi.
Onko sinusta tanssimaan?
Sinun kanssasi vaikka päälläni.
Haluan grillilihaa myöhemmin.
Miltä tuntuu omistaa kaikki maat?
Hyvältä. Täytyy vain hoitaa huutokauppa.
Se on jo lähellä.
-Tiedätkö, mitä meidän pitää tehdä? -Mitä?
Muuttaa yhteen.
Meidän pitäisi asua yhdessä.
Haluatko maatalon emännän mieheksi?
-Sano uudestaan. -Maatalon emännän mieheksi?
Joo.
Haluan.
Maatalon emännän mieheksi. Kyllä haluan.
En välitä.
Nousehan, poika.
Syö jotain, niin krapula lähtee.
Olet huonossa kunnossa.
Jätin huutokaupan asiakirjat hyllylle.
Katso, että kaikki on kunnossa.
Minä...
Haluan pyytää anteeksi
sitä päivällistä.
Päivällistä?
Voi.
Älä sitä murehdi. Anna olla.
Muistatko mitään?
Muistan tien, jolla isä laittoi minut autoon.
Lähdin siitä São Pauloon.
Siinä kaikki.
Miten päädyin sinne papereineni?
Eikö hän kertonut?
Haluan kuulla sen sinulta.
Olisit kuollut,
jos olisit jäänyt tänne.
Pyysin Ernestoa ottamaan sinut.
Kuka tappoi Amaron?
Maleirot. Kuka muukaan.
He jahtasivat Leitejä.
Isäsi meni väliin.
He jahtaavat yhä Leitejä.
Entä äitini?
Äitisi?
Hän sattui väärään paikkaan
väärään aikaan.
Otin paperisi ja pyysin Ernestoa viemään sinut.
Halusin vain pelastaa sinut.
Ja nyt sinä palasit pelastamaan meidät.
Tämä alue on ongelma.
-Kuka on ostaja? -Tämä, isä.
Hän ostaa, me ostamme häneltä.
Malta on kampanjaväkeämme.
Hän oli töissä tilallasi. Et ehkä muista.
Suljen sen täältä ja avaan tuolta.
Yksityistämme tien ja annamme sille nimeni.
Afrânio, näytä projekti.
Yksi asia kerrallaan.
-Kiitos, Afrânio. -Olkaa hyvä.
Kiitos.
Entä projekti?
Pyysit minua hoitamaan sen.
Poika.
Olen valvonut monta projektia.
Tämä on sinua vanhempi.
Haluan nämä maat.
Osta ne kaikki huutokaupasta.
Olen jo rekisteröitynyt. Maria Dinorah.
Terve.
-Terve. -Lykkyä tykö.
-Hei, Ubaldo. -Miten voit?
Kaikki hyvin.
Hei, Ubaldo.
Hyvää päivää.
Tämä on toinen Cratarán alueen
julkinen huutokauppa.
Yhteisarvo on noin 12 miljoonaa realia.
Voitte maksaa erissä,
mutta 20 prosenttia hinnasta on maksettava heti.
Erä numero 1 072.
Lähtöhinta on 53 000 realia.
Minimikorotus on 3 000 realia.
53.
Rouva tarjoaa 53.
-Tarjotaanko lisää? -60.
60, mies sinisessä puvussa.
63.
Rouva tarjoaa 63.
Tuleeko 75? Ensimmäisen,
toisen...
75.
75. Ensimmäisen,
toisen kerran.
Myyty sinipukuiselle miehelle.
Seuraava erä, numero 7 423.
Lähtöhinta on 90 000 realia.
Minimikorotus on 10 000.
150.
Tarjotaanko lisää?
Ensimmäisen,
toisen kerran.
Myyty.
Seuraava erä, numero 2 346.
Lähtöhinta 170 000. Minimikorotus 10 000 realia.
Kuka tarjoaa ensin?
Neiti tarjoaa 170 000 realia.
-180. -Sinipukuinen mies.
-190. -190 neidiltä.
Tarjotaanko lisää?
250.
250 tarjottu.
Tämä kaveri tarjoaa 250.
250. Tarjotaanko lisää?
260.
260 neidiltä.
260 ensimmäisen,
260 toisen...
460.
460 000 tarjottu tästä erästä.
Iso summa.
460 ensimmäisen,
460 toisen kerran.
Miljoona.
-Oletteko rekisteröitynyt? -Minä olen. Miljoona.
-Miljoona? -Miljoona.
-Miljoona ensimmäisen... -Mitä?
Toisen...
Miljoona toisen kerran.
Myyty.
Mahtavaa!
Tämä oli tässä, kaveri.
Miljoona realia, kaveri.
Mäntti.
Myyty miljoonalla realilla numerolle 13.
Kuulkaa.
Menetin kaiken.
Kaikki menettivät.
Katsokaa nyt.
Kotimme, elantomme.
Historiamme.
Tiedän.
Tiedän, mutta mitä pitäisi tehdä?
Sinun pitää auttaa heitä.
He menettivät kotinsa.
Pyysin tekemään yhden asian.
Yhden asian, ja munasit.
Miten nyt hoidamme asian?
Sinä saisit vastata tähän.
Päivää, herra senaattori.
Hyvässä kunnossa.
Hitto.
"Hyvässä kunnossa."
Helvetin hyviä autoja.
Katsopa.
Se on kuuma.
Ja odotan kolmatta.
-Se on tulossa. -Varastettuko?
Mitä pitäisi tehdä? Ostaa autoliikkeestä?
Ne ovat varastettuja vain, jos jäämme kiinni.
Jonain päivänä
jokin näistä leikkaa jonkun sormen.
Puhdistetaan ne.
Helvetin hyvä.
Helppoa. Näytä sinä.
Pitäisikö testata?
Halusit tehdä muutoksia.
Hienot varusteet, organisoitunut jengi ja muuta.
Mutta mietin vain,
mikä tässä muuttuu.
Lopettakaa.
Jos tytärtäsi käytettäisiin
ihmiskilpenä auton konepellillä, mitä tekisitte?
Meidän pitää ryöstää pankkeja,
ei työntekijöitä, joilla on laskuja maksettavana.
Ryöstätte pankkeja, ette ihmisiä.
Ameaço ja Tirolesa kaupungin sisääntulotielle.
Dinorah, Lino, Sivirino ja Duzentos pankin oville.
Sabiá ja Jeremias, räjähdetiimi minun kanssani sisälle.
Nyt ei sooloilla.
Teemme sen yhdessä.
Milloin se tapahtuu?
Haluan rahaa, perkele.
LEITEN LIHAPAKKAAMO
-Mitä hän täällä tekee? -Työskentelet nyt hänen kanssaan.
Curimbaba on vanha työntekijäni. Erinomainen.
Voit oppia häneltä paljon.
Huomenta, herra pormestari.
Tulin auttamaan.
Miten hän auttaa?
Selvittämällä, miten Vaqueiron naiset maksavat maista.
Äkkiä nyt, minulla on kuuma.
-Menoksi. -No niin, kusipäät.
-Mentiin. -Onko kaikki mukana?
-Ryöstetään pankki! -Menoksi.
-Mieletöntä. -Nyt mentiin!
Menoksi!
Nyt mennään, perkele.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama