Du kommer til å dø, Amaro! Skyt for å drepe.
Ta brødrene, Amaro og Álvaro!
Vi kapper hodet av deg, slik de gjorde med Lampião!
Du kommer til å dø, Amaro!
Hva er galt med Dilvânia?
Det går langt tilbake.
Det begynte da hun og Dinorah jobbet hjemme hos Deocleciano.
Noen ganger blir det bedre.
Bare Gud kan forklare det.
Selv her
i lauget flyttet folk vekk av frykt for å få det.
Til slutt var hun den eneste som ble syk.
Vi må planlegge hva vi skal gjøre med pengene.
Hvordan tar vi dem med til auksjonen? I en pose mais?
Vi må finne en måte...
...å bevise at pengene er rene.
Og hvor skal vi si at pengene kom fra?
LAUGET TIL DE TRE
Herfra.
Hvorfra?
Vi donerer dem til lauget.
Har du bankkonto?
En forretningslisens?
-Skatte-ID? -Tror du lauget har skatte-ID?
Selvsagt ikke.
Vi må ta oss av dette.
Vi trenger en kilde. En kilde hvor pengene kom fra.
Vi har en advokat.
Hun er solid.
Bra nok?
Men auksjonen er på fredag.
Det er liten tid, Zeza. Jeg vet ikke...
Men hvorfor ikke?
Slike ting tar tid.
Det er umulig å registrere i tide.
Det er i Fortaleza.
Hør her.
Hva om vi fant en måte
å få...
...alt til å funke?
Hva tror du?
Jeg kan kanskje sende det til Curró.
Og se hvordan det går...
Nei. Vi har ikke tid til Curró.
Jeg tar meg av dette.
Kom hit, Valdemir. Se på denne forsendelsen.
Kveget er for tynt til å slaktes.
-Send dem tilbake. -Greit.
Hei, Ubaldo.
Ikke vær redd. Jeg tekster deg adressen.
Greit?
Bare hyggelig.
-Hvem er Ubaldo, Lei? -Husker du ham ikke, Paulino?
Ubaldo er tilbake i Cratará.
-Vaqueiros sønn? -Ja, det er ham.
Han døde, ikke sant?
Fedrene våre ble drept da han dro.
Zeza og Dilvânia vil ha min hjelp til å skaffe ham et sted å bo.
Dinorah vil ikke ha ham.
Hvis hans egen søster ikke vil ha ham, hvorfor bryr du deg?
Jeg vil hjelpe Zeza.
-Blir du med meg? -Hvor?
Ikke tale om, Lei.
Hvorfor dra dit det er varmt som faen?
Slipp meg av hjemme og dra selv.
Hallo!
DEG I DIN BESTE FORM
Unnskyld meg.
Det var onkel Vicentes hus.
Han har ikke vært her på en stund.
Han droppet alt for å åpne et bakeri i São Vicente.
-São Vicente i São Paulo? -Ja.
Han elsket stranden.
Nå bor han på et sted uten havutsikt.
Kom og se hagen.
Den er enorm.
Det er mye skygge, og til og med en frukthage.
Det var det i det minste.
Vi pleide å løpe overalt her.
Husker du det?
Nei.
Tror du den andre faren din vil like det?
Det må han.
Si meg noe, Ubaldo...
Hva heter sykdommen hans?
Pompes.
Pompes sykdom.
Jeg hadde aldri hørt om det før. Det finnes ingen kur.
Nei, men den kan behandles.
Takk.
Du trenger ikke takke.
Det er en glede.
Hva er galt?
Den er for søt.
Hvordan tar du den?
Hvis du trenger noe annet,
ring meg.
Kan vi lede vannet herfra?
Det blir en privat vei oppkalt etter deg.
Det blir flott.
-Alt er klart. -Hadde vi ikke en avtale?
Beklager.
-Greit. -Jeg prøvde.
Det går bra.
Hallo, min skjønne.
Hvordan går det?
Afrânio var på vei ut. Vær så god og sitt.
Ms. Leite.
Hvor er Cratarás vann?
-Vilminha, hent vann til henne. -Greit.
-Og litt kaffe. -Ok.
Gastão, jeg rapporterer deg til statsadvokaten.
Hvorfor starter du en samtale slik?
Det er veldig enkelt, selv for deg.
Uten vann, ingen krøtter.
Dermed ingen kjøttpakking.
Ingen kjøttpakking, ingen jobber for velgerne.
Forstår du ikke det?
La meg si deg noe, Leinneane.
Noen problemer angår rådhuset,
noen kjøttpakkeindustrien. Som dette.
Faren min lærte meg å snakke rett fram.
Faren din hadde sin sjanse. Tidene har endret seg.
Jeg vil si at ting i dag er bedre enn de pleide å være.
Det er saken, ordfører.
Ingenting har endret seg på 40 år.
-Det er på tide med endring. -Vet du hva du bør gjøre?
Åpne den døra, gå ut og fortell det til folket.
Så enkelt.
Og hils til alle.
Hei, fru Zeza. Er den ødelagt igjen?
Ja, Moacir. Den sviktet.
Igjen? Herregud...
Hvordan går det?
-Jeg er akkurat som den viften. Ødelagt. -Perfekt tidspunkt.
Er det?
Han ligner veldig på Amaro.
Det er sønnen hans.
Sønnen hans? Vi møttes aldri.
Faktisk ser jeg etter en forretning
å investere i her i Cratará.
Dette stedet faller fra hverandre. Det er ikke verdt det.
-Vi kan fikse det. -Seriøst?
La oss organisere butikken,
kjøpe en datamaskin, organisere regnskapet...
Og du vil investere i dette?
Du kan stole på ham, Moacir. Ubaldo er regnskapsfører, han kan hjelpe.
Og vi kan male butikken for å tiltrekke oss flere kunder...
-Hvor passer jeg inn i alt det der? -Du?
Ingenting endrer seg for deg.
Jeg tar meg av resten.
Vi har ikke engang vann å drikke. Heldig for deg at jeg er i godt humør.
Hvordan tåler dere dette? Dra til helvete.
-Det er utrolig. -Gjorde du det?
Selvsagt, jeg gjør det alltid. Ferdig.
Skatte-ID og all den dritten.
"Lauget, religiøs organisasjon."
Religiøs?
Ja.
-Så du er en helgen nå? -Ja.
Kommer!
Hva gjorde jeg for å bli forlatt i denne varmen?
Her.
-Hva er dette? -En gave.
Husker du?
Ikke?
Nei.
Vi er familie, Ubaldo.
Vår politikk er et resultat av dette forholdet.
Din, ikke sant?
Det angår ikke meg.
Det er det du tror.
Nei, ikke begynn med dette.
Politikk har ingenting med meg å gjøre.
Det vet jeg.
Jeg vet det godt.
Så er dette en del av politikken din?
Nei.
Det er ikke det.
Jeg gjør dette på egen hånd.
Hva med deg?
Hva skal du gjøre?
Ubaldo!
Skynd deg!
Kom deg ut hit!
Ubaldo!
Dusjet du?
-Hei, Lei, hva skjer? Beklager. -Hei, Dinorah.
Beklager.
Hvordan kan du være så treg?
Vent litt.
Hvor skal du?
Her.
La oss dra.
Drar vi?
INNSKUDD
KONTOSALDO 311 145 REAL
Hei, Vaqueiro!
Her.
Behandle kundene dine godt.
Åpner du en skjønnhetssalong og behandler folk dårlig?
Det er flott å ha en frisørsalong for å klippe andre menns hår.
Faen! Vær forsiktig.
Nei. Frisørsalongen min spesialiserer seg på spesielt hår og spesielle hårfarger.
Hold den.
Vedder på at alle kundene blir kvinner.
Hvorfor går ikke du? Hadde blitt fin.
Prøv å farge det mahogni. Det blir fint.
-Drit og dra. -Kom til frisørsalongen.
-Hva gjør du med pengene? -Diana.
Hun bor sammen med moren i Fortaleza.
Pent!
Men vi kunne se det.
-Slutt, for pokker. Pass opp! -Faen!
-Slutt med den dritten. -Hva da?
En haug med menn her, som en gjeng homofile.
Jeg fikk Moacirs butikk, Eletronave.
Vil du jobbe med meg?
Det høres bra ut.
Hei, Sabiá!
Finn noen andre til å jobbe i baren din. Jeg ble forfremmet.
Skru opp lyden
og la oss feire! Ubaldo Inc. er her!
-Slutt! -Jeg lover å ikke stjele fra deg.
Kan du hoppe over denne sangen? Den minner meg om eksen min.
-Tomada, Duzentos, dere blir med meg. -Greit.
-Hvem andre? -Alle!
-Kom igjen. -Du spiller ikke.
-Idiot. -Spark ballen.
Hei, taper!
Kom igjen!
-Og kampen begynner! -Vent, for pokker.
Her! Sentre til meg!
Sug deg, taper!
Hva faen!
Faen!
-Det er frispark! -Frispark!
Hvorfor gjør du ikke det mot moren din?
Ro ned!
Hva faen?
Faen ta deg!
Dra til helvete!
-Kast ballen på moren din! -Vent...
Spark ballen!
La meg være i fred!
Kom igjen!
Det kan du ikke gjøre!
Flaks at den ikke traff ansiktet mitt!
Jeg tenker på fremtiden, Dinorah. Jeg tenker ikke bare på i dag.
De tenker ikke på det, så ikke gjør dette.
Du blir gammel, ok?
Du blir gammel.
Er du full nok til å danse?
Når jeg danser med deg, blir jeg gal.
Jeg vil ha grillmat senere.
Jeg vil vite hvordan det føles å eie alt dette landet.
Bra. Det er fortsatt auksjonen, men vi er nesten framme.
Vi er nesten framme.
-Vet du hva vi trenger, Dinorah? -Hva da?
Å flytte sammen.
Du og jeg i et hus. Det er det vi trenger.
-Vil du bli en bondes ektemann? -Si det igjen.
-Vil du bli en bondes ektemann?
Ja!
Ja, det vil jeg.
En bondes ektemann.
Bryr meg ikke.
Kom igjen. Opp med deg.
Spis noe for å lindre bakrusen.
Du er i dårlig form.
Jeg la dokumentene for auksjonen på hylla.
Ta en titt og sjekk se om alt er i orden.
Jeg...
Vil be om unnskyldning...
...for middagen den dagen.
Middag?
Min...
Ikke tenk på det. Glem det.
Husker du noe?
Jeg husker veien der pappa satte meg i bilen.
Så dro jeg til São Paulo.
Det er alt.
Hvordan havnet jeg der med dokumenter?
Sa han det ikke?
Jeg vil høre det fra deg.
Du ville dødd
om du ble værende her.
Jeg ba Ernesto ta deg.
Hvem drepte Amaro?
Maleiroene, Ubaldo. Hvem ellers?
De ville ha Leitene,
men faren din kom i veien for dem.
De er fortsatt etter dem.
Hva med moren min?
Moren din?
Hun var på feil sted...
...til feil tid.
Jeg fikk dokumentene dine og ba Ernesto ta deg med bort.
Jeg ville bare redde deg.
Og nå er du tilbake for å redde oss.
Denne regionen er problemet.
-Hvem kjøper? -Denne, pappa.
Han kjøper den, og vi kjøper den av ham.
Malta er ververen vår.
Han jobbet på gården din, du husker kanskje ikke.
Jeg stenger den her, og åpner her.
Vi privatiserer veien og oppkaller den etter meg.
Afrânio, vis ham prosjektet.
Ett problem om gangen.
-Takk, Afrânio. -Min fornøyelse.
Takk.
Hva med prosjektet?
Ba du meg ikke håndtere det?
Gutten min,
jeg overså mange prosjekter.
Dette er mye eldre enn deg.
Jeg vil ha dette landet, forstått?
Kjøp alt sammen på auksjonen.
Beklager, jeg er alt registrert. Maria Dinorah.
Hei, hvordan går det?
-Hei, står til? -Bra. Lykke til.
-Hei, Ubaldo. -Står til?
Bare bra.
Hallo, Ubaldo.
Hei.
God ettermiddag.
Dette er auksjonen til den offentlige statskassen i Cratará
og områdene rundt.
Det blir opp til 12 millioner real, totalverdien av tomtene.
Dere kan betale i avdrag,
men et depositum på 20 % av prisen kreves.
Tomt nummer 1072.
Startprisen er 53 000 real.
Minstebud er på 3000 real.
Femtitre.
Femtitre for damen.
-Noen andre? -Seksti.
Seksti for mannen i blått.
Sekstitre.
Sekstitre for damen.
Syttifem, første gang.
Andre gang.
Syttifem.
Syttifem, første gang.
Andre gang.
Solgt til mannen i blått.
Neste tomt, nummer 7423.
Startpris 90 000 real.
Minstebudet er på 10 000.
Ett hundre og femti.
Ett hundre og femti?
Noen andre?
Første gang.
Andre gang.
Solgt!
Neste er tomt nummer 2346.
Startpris 170 000, minstebud 10 000 real.
Hvem vil by først?
170 000 real for damen.
-Hundre og åtti. -Hundre og åtti for mannen i blått.
-Hundre og nitti. -Hundre og nitti for damen.
Noen?
To femti.
To hundre og femti.
Jeg hørte to hundre og femti.
To hundre og femti for vår venn her.
To hundre og femti. Noen andre?
To hundre og seksti!
To hundre og seksti for damen.
To seksti, første gang.
To hundre og seksti, andre gang...
Fire hundre og seksti.
Fire hundre og seksti er mye penger for tomt nummer 2346.
Mye penger, du godeste!
Fire hundre og seksti, første gang.
Fire hundre og seksti, andre gang.
Én million.
-Er du registrert? Hvis ikke... -Jeg er det. Én million.
-Én million? -Én million.
-Én million, første gang... -Hva?
Andre gang...
Én million, andre gang...
Solgt!
Ja visst, kom igjen!
Det er over.
Én million real, min venn.
Taper.
Solgt for én million real til budgiver nummer 13.
Folkens,
jeg mistet alt.
Alle tapte.
Se på dette.
Det er ikke bare våre hjem, det er maten vår,
historien vår.
Jeg vet det.
Jeg vet det. Men hva skulle jeg gjort?
Du må hjelpe dem.
De har mistet hjemmene sine.
Jeg ba deg gjøre én ting.
Én ting! Og du køddet til alt.
Hvordan skal vi tømme denne dritten nå?
Du bør svare på dette.
Hallo, senator.
Den er i god form.
Pokker...
"I god form?"
Disse bilene er helt fantastiske.
Se.
Den er kul.
Og jeg venter en tredje.
-Den er på vei. -Stjålet?
Hva vil du? Skal jeg kjøpe dem på bilforretningen?
De er bare stjålet hvis vi blir tatt.
Én dag
kapper en av disse fingeren av noen.
Skal vi rense dem?
Dette er jævla fantastisk.
Det var lett. Jeg vil se deg gjøre det.
Skal vi teste dem?
Du ønsket disse endringene.
Bra utstyr, et organisert team... Alt er her.
Men jeg tenkte...
Hva blir annerledes?
Greit, stopp!
Om de brukte Sabiá
som et menneskelig skjold på et panser, hva ville dere gjort?
Vi må ta fra bankene,
ikke de stakkars ansatte som må betale regningene sine.
Vi raner banker, ikke folk.
Jeg vil ha Ameaço og Tirolesa ved inngangen til byen.
Dinorah, Lino, Sivirino og Duzento ved bankdørene.
Sabiá, Jeremias, den eksplosive duoen og jeg går inn.
Det er ingen "hver mann for seg selv."
Vi er i denne smørja sammen.
Når skjer det?
Jeg vil ha noen jævla penger!
LEITE-FAMILIENS KJØTTPAKKESELSKAP
-Hva gjør han her? -Du skal jobbe med ham nå, Gastão.
Curimbaba er en gammel ansatt, han er utmerket.
Du vil lære mye av ham.
God morgen, ordfører.
Jeg er her for å hjelpe.
Hvordan skal han hjelpe?
Ved å finne ut hvordan Vaqueiro-kvinnene vil betale for landet.
Kom igjen, jeg er veldig varm.
-Gå amok! -Kom igjen, tapere!
-Gå! -Har du alt?
-La oss rane enda en jævla bank! -Kom igjen!
-Sprøtt! -Vi drar!
På tide å dra!
Kom igjen!
CRISTO GIPS
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari H. Rowland nk! -Kom igjen!