Kau akan mati, Amaro! Tembak mati.
Kejar dua bersaudara itu, Amaro dan Álvaro!
Kami penggal kepalamu seperti Lampião!
Kau akan mati, Amaro!
NEW BANDITS
Ada apa dengan Dilvânia?
Masalah itu ada sejak lama.
Dimulai saat dia dan Dinorah bekerja di rumah Deocleciano.
Terkadang dia membaik.
Hanya Tuhan yang tahu.
Bahkan di sini,
di persaudaraan, orang menjauh karena takut terkena.
Pada akhirnya hanya dia yang sakit.
Kita harus rencanakan uang ini mau diapakan.
Bagaimana membawanya ke lelang? Dalam karung jagung?
Kita harus cari cara...
untuk buktikan uangnya bersih.
Kita bilang uangnya dari mana?
PERSAUDARAAN TIGA
Dari sini.
Di sini di mana?
Kami akan donasikan ke persaudaraan. Itu saja.
Kau punya rekening bank?
Izin bisnis?
-NPWP? -Pikirmu persaudaraan punya NPWP?
Tentu tidak.
Kita harus tangani ini.
Kita butuh sumber, asal uangnya.
Kita punya pengacara.
Dia bagus.
Cukup bagus?
Lelangnya hari Jumat.
Sangat sulit, Zeza, entahlah...
Kenapa tidak?
Hal begini butuh waktu.
Mustahil mendaftarkan pada waktunya.
Di Fortaleza.
Dengar...
Jika kita dapat cara
membuat...
semua ini berhasil?
Apa pendapatmu?
Mungkin bisa kukirim ke Curró.
Lihat bagaimana...
Tak ada waktu untuk Curró.
Biar kuurus.
Kemari, Valdemir. Lihat kiriman ini.
Ternak ini terlalu kurus untuk dipotong.
-Kembalikan. -Ya, Bu.
Hai, Ubaldo.
Tidak, tenang saja. Akan kukirim alamatnya.
Ya?
Sama-sama.
-Siapa Ubaldo, Lei? -Kau tak ingat dia, Paulino?
Ubaldo kembali ke Cratará.
-Putra Vaqueiro? -Ya, itu dia.
Bukannya meninggal?
Ayah kita tewas saat dia pergi.
Zeza dan Dilvânia mau bantuanku mencarikannya tempat tinggal.
Dinorah tak mau dia.
Jika saudarinya saja tak mau, kenapa kau peduli?
Aku mau membantu Zeza.
-Kau ikut aku? -Ke mana?
Tak mau, Lei.
Kenapa ke tempat sepanas neraka?
Antar aku ke rumah dan pergilah sendiri.
Halo!
KAU DALAM KONDISI TERBAIKMU
Permisi.
Ini rumah Paman Vicente.
Sudah lama dia tak kemari.
Dia tinggalkan semuanya dan buka toko roti di São Vicente.
-São Vicente, São Paulo? -Ya.
Dia suka pantainya.
Kini tempat tinggalnya tanpa panorama laut.
Lihat ke belakangnya.
Luas.
Banyak tempat teduh dan kebun buah.
Setidaknya dulu ada satu.
Kita dulu berlarian di sini.
Kau ingat?
Tidak.
Apa ayahmu satunya akan suka?
Harus.
Katakan, Ubaldo...
Apa nama penyakitnya?
Pompe.
Penyakit Pompe.
Baru dengar. Tak ada obatnya.
Namun, ada pengobatannya.
Terima kasih.
Tak perlu.
Dengan senang hati.
Ada apa?
Terlalu manis.
Suka yang bagaimana?
Jika butuh hal lain,
telepon aku.
Bisa alihkan air dari sini?
Jalan pribadinya akan pakai namamu.
Pasti hebat.
-Sudah siap. -Kita punya janji temu.
Maaf, Pak.
-Tak apa. -Kucoba.
Tak apa.
Halo, Cantik.
Apa kabar?
Afrânio mau keluar. Silakan duduk.
Ny. Leite.
Di mana air Cratará?
-Vilminha, ambilkan dia air. -Tentu.
-Juga kopi. -Ya.
Gastão, kau kulaporkan ke Jaksa Wilayah.
Kenapa memulai percakapan seperti itu?
Sederhana, bahkan bagimu.
Tak ada air, tak ada ternak.
Tak ada pengemasan daging.
Tak ada kerja bagi pemilih.
Kau tak paham itu?
Leinneane, kuberi tahu sesuatu.
Ada masalah yang terkait balai kota,
ada yang terkait industri pengemasan daging. Seperti ini.
Ayah mengajariku bicara langsung.
Ayahmu sudah mendapat kesempatan. Masa sudah berubah.
Situasi sekarang sudah lebih baik.
Itu dia, Wali Kota.
Tak ada yang berubah dalam 40 tahun.
-Saatnya berubah. -Tahu kau harus apa?
Buka pintunya, keluar, dan sampaikan kepada orang.
Sederhana saja.
Titip salam bagi semuanya.
Ny. Zeza, apa rusak lagi?
Ya, Moacir. Rusak.
Lagi? Astaga...
Apa kabarmu?
-Aku rusak seperti kipas itu. -Waktunya tepat.
Sungguh?
Dia memang mirip Amaro.
Ini putranya.
Putranya? Kami belum bertemu.
Tn. Moacir, aku mencari toko untuk investasi...
di Cratará.
Tempat ini berantakan. Tak sepadan.
-Bisa diperbaiki. -Sungguh?
Kita atur tokonya,
beli komputer, atur bukunya...
Kau mau investasi untuk ini?
Dia bisa dipercaya, Moacir. Ubaldo akuntan, bisa membantu.
Kita bisa mengecat toko untuk menarik pelanggan...
-Di mana peranku? -Kau?
Tak ada yang berubah bagimu.
Akan kuurus sisanya.
Air minum kita saja tak ada. Kau mujur aku sedang senang.
Bagaimana kalian bisa tahan? Persetan.
-Bukan main. -Sudah kau lakukan?
Tentu, selalu. Beres.
NPWP dan semua itu.
"Persaudaraan, organisasi keagamaan."
Keagamaan?
Ya.
-Kini kau orang suci? -Ya.
Sebentar!
Apa salahku sampai kau tinggalkan di panas ini?
Ini.
-Apa ini? -Hadiah.
Ingat?
Tidak?
Tidak.
Kita keluarga, Ubaldo.
Politik kita hasil dari hubungan ini.
Politikmu, ya?
Aku tak ada kaitannya.
Itu pikirmu.
Tidak, jangan mulai.
Sampah politik ini tak terkait denganku.
Aku tahu.
Aku sangat tahu.
Jadi, ini bagian dari politikmu?
Bukan.
Ini bukan bagian dari politik.
Kulakukan ini sendiri.
Kalau kau?
Apa tindakanmu?
Ubaldo!
Cepat!
Keluarlah!
Ubaldo!
Kau mandi?
-Lei, apa kabar? Maaf. -Hai, Dinorah.
Salahku.
Kenapa lamban sekali?
Sebentar.
Mau ke mana?
Ini.
Ayo.
Ayo?
SETORAN
SALDO REKENING R$ 311.145
Hei, Vaqueiro!
Ini.
Bersikap baiklah ke klienmu.
Kau buka salon dan bersikap buruk kepada orang?
Senang punya salon rambut untuk potong rambut pria lain.
Sial! Hati-hati.
Tidak, salonku menangani rambut khusus dan cat rambut khusus.
Tahan.
Pasti semua klienmu wanita.
Pergi sajalah. Pasti bagus.
Coba diwarnai mahoni. Akan bagus.
-Persetan. -Datang ke salonku.
-Kau apakan uangnya? -Diana.
Tinggal dengan ibunya di Fortaleza.
Bagus sekali!
Kita bisa lihat.
-Berhenti! Awas! -Sial!
-Hentikan. -Apa itu?
Banyak pria di sini, kaum gay.
Aku dapat toko Tn. Moacir, Eletronave.
Mau bekerja bersamaku?
Boleh juga.
Hei, Sabiá!
Cari orang lain untuk kerja di bar-mu. Aku naik pangkat.
Keraskan musiknya
dan mari rayakan! PT Ubaldo datang!
-Hentikan! -Aku janji tak mencuri darimu.
Bisa lewatkan lagu ini? Jadi ingat mantanku. Bisa?
-Tomada, Duzentos, ikut aku. -Tentu.
-Siapa lagi? -Semua!
-Ayo. -Kau tak bermain.
-Bodoh. -Tendang bolanya. Ayo!
Hei, Pecundang!
Ayo!
-Ayo! -Ayo!
-Pertandingan dimulai! -Tahan.
Kemari! Ke arahku!
Rasakan!
Apa-apaan?
Sial!
-Itu pelanggaran! -Pelanggaran!
Lakukan itu kepada ibumu!
Tenanglah!
Apa-apaan?
Persetan kau!
-Lempar bola kepada ibumu! -Hei, tahan...
Tendang bolanya!
Jangan ganggu aku!
Ayolah!
Tak boleh begitu!
Kau mujur tak kena wajahku!
Aku memikirkan masa depan, Dinorah, bukan hanya hari ini.
Mereka tak pikirkan itu, jadi jangan begini.
Nanti cepat tua.
Kau cukup mabuk untuk menari?
Saat menari denganmu, aku jadi gila.
Aku mau barbeku nanti.
Aku ingin tahu. Apa pendapatmu soal menguasai semua tanah ini?
Bagus. Masih ada lelang, tetapi kita hampir sampai.
Kita hampir sampai.
-Tahu kita butuh apa, Dinorah? -Apa itu?
Tinggal serumah.
Kita serumah. Kita butuh itu.
-Kau mau menjadi suami peternak? -Ulangi lagi.
-Mau menjadi suami peternak?
Ya!
Aku mau.
Suami peternak. Itu dia.
Aku tak peduli.
Ayo. Bangun, Nak.
Makan sesuatu untuk obati pengarmu.
Kau berantakan.
Kutaruh dokumen untuk lelangnya di rak.
Coba lihat apa sudah beres.
Aku...
Mau minta maaf...
soal makan malam itu.
Makan malam?
Aku...
Jangan dipikirkan. Lupakanlah.
Kau ingat sesuatu?
Aku ingat jalan saat ditaruh Ayah di truk.
Lalu pergi ke São Paulo.
Itu saja.
Bagaimana bisa di sana dengan dokumen?
Dia tak bilang?
Aku mau dengar darimu.
Kau bisa mati
jika tetap di sini.
Kuminta Ernesto membawamu.
Siapa pembunuh Amaro?
Keluarga Maleiro, Ubaldo. Siapa lagi?
Mereka incar keluarga Leite,
tetapi ayahmu menghalangi.
Mereka masih mengincar.
Kalau ibuku?
Ibumu?
Dia ada di tempat...
dan waktu yang salah.
Kudapat dokumenmu dan minta Ernesto membawamu.
Aku mau menolongmu, Nak.
Kini kau kembali menolong kami.
Wilayah ini masalahnya, Pak.
-Siapa yang membeli? -Yang ini, Ayah.
Dia beli dan kita beli darinya.
Malta pembujuk kita.
Dia bekerja di peternakanmu, kau tak ingat.
Kututup di sini dan buka di sana.
Kita buat jalan pribadi dan pakai namaku.
Afrânio, tunjukkan proyeknya.
Satu demi satu masalah.
-Terima kasih, Afrânio. -Sama-sama.
Terima kasih.
Lalu proyeknya, Senator?
Kau minta aku menanganinya.
Nak,
aku mengawasi banyak proyek.
Yang ini jauh lebih tua darimu.
Aku mau tanah ini, paham?
Beli semua di lelang.
Maaf, aku sudah terdaftar. Maria Dinorah.
Hai, apa kabar?
-Hai, apa kabar? -Baik, semoga beruntung.
-Hai, Ubaldo. -Apa kabar?
Baik.
Halo, Ubaldo.
Hai.
Selamat siang.
Ini lelang kedua dari Keuangan Umum Cratará
dan area sekitarnya.
Hingga 12 juta reais, nilai totalnya.
Bisa mencicil,
tetapi ada deposit 20% dari harganya.
Barang nomor 1.072.
Harga awal 53.000 reais.
Tawaran terendah 3.000 reais.
53.
53 untuk nona itu.
-Ada lagi? -60.
60 untuk pria berbaju biru.
63.
63 untuk nona itu.
75, satu kali.
Dua kali.
75.
75, satu kali.
Dua kali.
Terjual kepada pria berbaju biru.
Berikutnya, nomor 7.423.
Harga awal, 90 ribu reais.
Tawaran terendah 10.000.
150.
150?
Ada lagi?
Satu kali.
Dua kali.
Terjual!
Berikutnya, nomor 2.346.
Harga awal 170 ribu. Tawaran terendah 10.000 reais.
Siapa penawar pertama?
170.000 reais untuk nona itu.
-180. -180 untuk pria berbaju biru.
-190. -190 untuk nona itu.
Ada lagi?
250!
Kudengar 250.
250 untuk teman kita ini.
250. Ada lagi?
260!
260 untuk nona itu.
260, satu kali.
260, dua kali...
460.
460 untuk benda nomor 2346.
Harga yang tinggi sekali, astaga!
460, satu kali.
460, dua kali.
Satu juta.
-Pak, kau terdaftar? Jika tidak... -Terdaftar. Satu juta.
-Satu juta? -Satu juta.
-Satu juta, satu kali... -Apa?
Dua kali...
Satu juta, dua kali...
Terjual!
Benar, ayo!
Sudah berakhir, Teman.
Satu juta reais, Teman.
Payah.
Terjual satu juta reais kepada penawar nomor 13.
Semuanya,
aku kehilangan semuanya.
Semuanya.
Lihat ini.
Bukan hanya rumah, tetapi makanan,
sejarah kita.
Aku tahu.
Aku tahu. Kau mau aku bagaimana?
Kau harus bantu mereka.
Mereka kehilangan rumah.
Kuminta kau lakukan satu hal.
Satu hal! Lalu kau kacaukan semuanya.
Bagaimana menguras semua ini?
Kau harus jawab ini.
Halo, Pak Senator.
Kondisinya bagus.
Gila...
"Kondisinya bagus"?
Truk-truk ini keren.
Lihat.
Panas.
Kutunggu yang ketiga.
-Sedang kemari. -Curian?
Apa maumu? Perlu kubeli resmi?
Jadi curian hanya jika kita tertangkap.
Kelak,
salah satu benda ini akan memutus jari seseorang.
Kita bersihkan?
Ini keren.
Mudah. Aku mau lihat kau lakukan.
Mari kita uji?
Kau mau mengubahnya.
Peralatan bagus, tim rapi... Semua ada.
Namun, kupikir...
Apa yang akan berbeda?
Berhenti!
Jika itu putrimu, Sabiá
perisai manusia di kap mobil, apa tindakan kalian?
Kita harus merampok bank,
bukan pegawai malang yang harus membayar tagihan.
Kalian merampok bank, bukan rakyat.
Aku mau Ameaço dan Tirolesa di pintu masuk kota.
Dinorah, Lino, Sivirino, Duzentos, di pintu bank.
Sabiá, Jeremias, duo peledak dan aku masuk.
Tak ada "masing-masing."
Kita semua bersama.
Kapan kita melakukannya?
Aku mau uang!
KELUARGA LEITE PERUSAHAAN PENGEMASAN DAGING
-Kenapa dia di sini? -Kalian akan bekerja sama, Gastão.
Curimbaba pegawai lama, dia bagus.
Kau akan belajar darinya.
Selamat pagi, Pak Wali Kota.
Aku siap membantu.
Bagaimana dia membantu?
Dengan mencari tahu cara wanita Vaqueiro membayar tanahnya.
Ayo, aku kepanasan.
-Jadi liar! -Ayo!
-Sudah bawa semuanya?
-Ayo rampok bank lain! -Ayo!
-Gila! -Ayo pergi!
Saatnya pergi!
Ayo pergi!
TURAP CRISTO
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ra