Jij gaat eraan, Amaro. Schiet om te doden.
Pak de broers, Amaro en Álvaro.
We hakken je kop eraf, net zoals ze met Lampião gedaan hebben.
Jij gaat sterven.
Wat is er met Dilvânia?
Dat gaat ver terug.
Het is begonnen toen Dinorah en zij in Deocleciano's huis werkten.
Soms gaat het beter.
Alleen God weet het.
Zelfs hier,
in de broederschap, trokken mensen weg om het niet te krijgen.
Zij is de enige die ziek is geworden.
We moeten verzinnen wat we met dit geld doen.
Hoe gaan we naar de veiling? Geld in een maïszak?
We moeten een manier vinden
om het geld te verklaren.
Waar zou het vandaan komen?
DE BROEDERSCHAP VAN DE DRIE
Van hier.
Hier waar?
We doneren het aan de broederschap.
Heb je een bankrekening?
Een inschrijving?
-Belastingnummer? -De broederschap een belastingnummer?
Natuurlijk niet.
Dat moeten we regelen.
We hebben een bron nodig waar het geld vandaan komt.
We hebben een advocaat.
Een goede.
Goed genoeg?
Maar de veiling is vrijdag.
Het is kort dag, Zeza. Ik weet niet...
Waarom niet?
Zulke dingen vergen tijd.
We kunnen niet op tijd registreren.
Het is in Fortaleza.
Luister...
Stel dat we
dit alles
kunnen laten werken?
Wat denk je?
Ik kan het naar Curró sturen.
Kijken hoe dat gaat...
We hebben geen tijd voor Curró.
Ik regel het wel.
Kom hier, Valdemir. Kijk naar deze levering.
Dit vee is te dun om te slachten.
-Stuur ze terug. -Ja, mevrouw.
Hoi, Ubaldo.
Geen zorgen. Ik stuur je het adres.
Oké?
Graag gedaan.
-Wie is Ubaldo? -Herinner je je hem niet, Paulino?
Ubaldo is terug in Cratará.
-Vaqueiro's zoon? -Ja, die.
Is hij niet gestorven?
Onze vaders zijn gedood toen hij vertrok.
Zeza en Dilvânia willen dat ik help hem onder te brengen.
Dinorah wil hem niet.
Als zijn eigen zus hem niet wil, waarom jij dan?
Ik wil Zeza helpen.
-Kom je mee? -Waarheen?
Echt niet, Lei.
Waarom naar zo'n hete plek gaan?
Zet me thuis af en ga zelf.
Hallo.
JIJ IN JE BESTE VORM
Excuseer me.
Dit was oom Vicente's huis.
Hij is al een tijd weg.
Hij heeft alles achtergelaten voor een bakkerij in São Vicente.
-São Vicente, São Paulo? -Ja.
Hij was dol op het strand.
Nu woont hij in een huis zonder zeezicht.
Kom de tuin bekijken.
Hij is enorm.
Er is veel schaduw en zelfs een boomgaard.
Die was er tenminste.
Wij renden hier rond.
Weet je nog?
Nee.
Zou je andere vader het mooi vinden?
Hij moet wel.
Vertel eens, Ubaldo...
Wat voor ziekte heeft hij?
Pompe.
De ziekte van Pompe.
Ik had er nooit over gehoord. Er is geen genezing.
Maar wel een behandeling.
Dank je.
Dat hoeft niet.
Ik doe het graag.
Wat is er?
Het is te zoet.
Hoe wil je het dan?
Als je iets nodig hebt,
bel me dan.
Kunnen we het water hier omleiden?
Dan noemen we een privéweg naar je.
Dat wordt mooi.
-Alles geregeld. -Hadden we geen afspraak?
Het spijt me, meneer.
Dat geeft niet.
Het is al goed.
Hallo, schoonheid.
Hoe gaat het?
Afrânio ging net weg. Ga zitten.
Mevrouw Leite.
Waar is Cratará's water?
-Vilminha, geef haar water. -Goed.
-En koffie. -Oké.
Gastão, ik geef je aan bij justitie.
Waarom begin je het gesprek zo?
Zelfs jij zult het begrijpen.
Geen water, geen vee.
Geen vee, geen vlees.
Geen vlees, geen werk voor de kiezers.
Begrijp je dat niet?
Leinneane, ik zal je wat vertellen.
Sommige problemen zijn voor de stad
en sommige voor de vleessector. Zoals dit.
Mijn vader heeft me geleerd duidelijk te zijn.
Je vader heeft zijn kans gehad. De dingen zijn veranderd.
Het is nu beter dan vroeger.
Dat is het punt.
Er is in 40 jaar niks veranderd.
-Tijd voor verandering. -Weet je wat je moet doen?
Open die deur, ga naar buiten en vertel het de mensen.
Heel eenvoudig.
En doe iedereen de groeten van me.
Hallo. Is hij weer kapot?
Ja, Moacir, hij is kapot.
Alweer? Mijn god...
Hoe gaat het?
-Net als de ventilator, kapot. -Perfecte timing.
Echt?
Hij lijkt echt op Amaro.
Hij is zijn zoon.
Zijn zoon? We hebben elkaar niet ontmoet.
Eigenlijk zoek ik een winkel om
in te investeren.
Deze tent valt uit elkaar. Hij is het niet waard.
-We kunnen opknappen. -Echt?
We ruimen de winkel op,
kopen een computer, doen de boekhouding...
Wil je hierin investeren?
Je kunt hem vertrouwen. Ubaldo is boekhouder. Hij kan helpen.
We kunnen de winkel verven om meer klanten te trekken...
-En hoe pas ik daarin? -Jij?
Voor jou verandert er niks.
Ik regel de rest.
We hebben niet eens water te drinken. Gelukkig ben ik in een goede bui.
Hoe kunnen mensen dit verdragen? Krijg toch wat.
-Het is ongelooflijk. -Heb je het gedaan?
Natuurlijk, zoals altijd. Gedaan.
Belastingnummer en zo.
'De broederschap, religieuze organisatie.'
Religieus?
Ja.
-Ben je nu een heilige? -Ja.
Ik kom.
Wat heb ik gedaan dat je me in deze hitte laat?
Alsjeblieft.
-Wat is dit? -Een cadeau.
Weet je nog?
Nee, hè?
Nee.
Wij zijn familie.
Onze politiek komt uit deze relatie.
Van jou, toch?
Ik heb er niks mee te maken.
Dat denk jij.
Nee, begin niet.
Die politiek heeft niks met mij te maken.
Dat weet ik.
Dat weet ik goed.
Is dit ook politiek?
Nee.
Dit is geen politiek.
Ik doe dit zelf.
En jij?
Wat ga jij doen?
Ubaldo.
Schiet op.
Kom hier.
Ubaldo.
Heb je gedoucht?
-Hoi, hoe gaat het? Sorry. -Hoi, Dinorah.
Mijn fout.
Waarom ben je zo langzaam?
Momentje.
Waar ga je heen?
Alsjeblieft.
Kom op.
Kom op?
STORTEN
SALDO REKENING R$ 311.145,00
Hé, Vaqueiro.
Alsjeblieft.
Behandel je klanten goed.
Open je een salon en behandel je mensen slecht?
Leuk om een kapper te hebben om mannen te knippen.
Voorzichtig.
Nee. Ik specialiseer me in speciaal haar en speciale haarverf.
Pak aan, man.
Je krijgt vast veel vrouwen.
Waarom ga jij niet? Dat wordt mooi.
Verf het mahonie. Dat wordt mooi.
-Krijg wat. -Kom in mijn haarsalon.
-Wat doe jij met het geld? -Diana.
Ze woont bij haar moeder in Fortaleza.
Heel mooi.
Dat zien we wel.
-Hou verdomme op. Kijk uit. -Verdomme.
-Hou op met die onzin. -Wat dan?
Veel mannen hier. Het lijken wel gays.
Ik heb de winkel van meneer Moacir.
Wil je bij mij werken?
Dat klinkt goed.
Hé, Sabiá.
Vind iemand anders voor je bar. Ik heb promotie gekregen.
Zet het harder
en laten we het vieren. Ubaldo nv is er.
-Hou op. -Ik beloof dat ik niet van je steel.
Kun je dit lied overslaan? Dat herinnert me aan mijn ex.
-Tomado, Duzentos, kom met me mee. -Goed.
-Wie nog meer? -Iedereen.
-Kom op. -Jij speelt niet.
-Eikel. -Schop tegen de bal.
Hé, loser.
Kom op.
-Hup. -Lopen.
-De wedstrijd begint. -Momentje, verdomme.
Pass hem naar mij.
Krijg wat.
Wat moet dat?
Verdomme.
-Dat is een overtreding. -Overtreding.
Doe dat bij je moeder.
Rustig aan.
Wat moet dat?
Krijg wat.
Rot toch op.
-Gooi die bal naar je moeder. -Momentje...
Schop de bal.
Laat me met rust.
Ga gewoon.
Dat mag je niet doen.
Gelukkig heb je mijn gezicht niet geraakt.
Ik denk over de toekomst na. Ik denk niet alleen aan nu.
Zij denken er niet over, dus doe niet zo.
Je zult oud worden.
Dronken genoeg om te dansen?
Als ik met jou dans, word ik gek.
Ik wil barbecue later.
Wat zou je ervan vinden om al dit land te bezitten?
Leuk. Eerst de veiling, maar we zijn er bijna.
We zijn er bijna.
-Weet je wat we moeten doen? -Wat dan?
Samenwonen.
Jij en ik in een huis. Dat moeten we doen.
-Wil je man van een boerin zijn? -Zeg dat nog eens.
-Wil je man van een boerin zijn?
Ja.
Dat wil ik.
Man van een boerin. Dat wil ik.
Nou en?
Kom op. Sta op, jongen.
Eet iets tegen je kater.
Je bent er slecht aan toe.
De documenten voor de veiling liggen op de plank.
Kijk of alles in orde is.
Ik...
Ik wil me verontschuldigen
voor het etentje.
Etentje?
Mijn...
Maak je geen zorgen. Vergeet het.
Herinner je je iets?
Ik herinner me de weg toen papa me in de auto had.
Toen ik naar São Paulo ging.
Meer niet.
Hoe ben ik daar met papieren gekomen?
Heeft hij niks verteld?
Ik wil het van jou horen.
Je zou gestorven zijn
als je gebleven was.
Ik heb Ernesto gevraagd je te brengen.
Wie heeft Amaro gedood?
De Maleiros. Wie anders?
Ze wilden de Leites,
maar je vader stond in de weg.
Ze willen ze nog.
En mijn moeder?
Je moeder?
Ze was op de verkeerde plek
op de verkeerde tijd.
Ik pakte je papieren en vroeg Ernesto je mee te nemen.
Ik wilde je redden.
En nu ben je terug.
Deze regio is het probleem.
-Wie doet de aankoop? -Deze, papa.
Hij koopt het en wij kopen het over.
Malta is de tussenpersoon.
Hij heeft op je boerderij gewerkt.
Ik sluit het hier en open het hier.
We privatiseren de weg en noemen hem naar mij.
Laat hem het project zien.
Eén probleem tegelijk.
-Dank je, Afrânio. -Graag gedaan.
Dank je.
En het project?
Moest ik dat niet doen?
Zoon, ik heb
veel projecten overzien.
Dit is veel ouder dan jij.
Ik wil dit land, begrepen?
Koop alles op de veiling.
Ik ben al geregistreerd. Maria Dinorah.
Hoi, hoe gaat het?
-Hoi, hoe gaat het? -Goed. Veel succes.
-Hoi, Ubaldo. -Hoe gaat het?
Alles goed.
Hallo, Ubaldo.
Hoi.
Goedemiddag.
Dit is de overheidsveiling van Cratará
en omliggende gebieden.
De totale waarde van de bezittingen bedraagt 12 miljoen reaal.
U mag in termijnen betaling,
maar een aanbetaling van 20% is vereist.
Kavel 1072.
Opening 53.000 reaal.
Het minimumbod is 3000 reaal.
Drieënvijftig.
Drieënvijftig voor de dame.
-Nog iemand? -Zestig.
Zestig voor de man in blauw.
Drieënzestig.
Drieënzestig voor de dame.
Vijfenzeventig, eenmaal.
Andermaal.
75.
Vijfenzeventig.
Vijfenzeventig, eenmaal.
Andermaal.
Verkocht aan de man in blauw.
Volgende kavel, nummer 7423.
Opening 90.000 reaal.
Het minimumbod is 10.000.
Honderdvijftig.
Honderdvijftig?
Nog iemand?
Eenmaal.
Andermaal.
Verkocht.
Volgende kavel, 2346.
Opening 170.000. Het minimumbod is 10.000 reaal.
Wie wil er eerst bieden?
170.000 voor de dame.
-Honderdtachtig. -Honderdtachtig voor de man in blauw.
-Honderdnegentig. -Honderdnegentig voor de dame.
Nog iemand?
Tweevijftig.
Ik heb 250 gehoord.
Tweehonderdvijftig voor onze vriend hier.
Tweehonderdvijftig. Nog iemand?
Tweezestig.
Tweezestig voor de dame.
Tweezestig, eenmaal.
Tweezestig, andermaal.
Vierzestig.
Vierhonderdzestig, dat is veel voor kavel 2346.
Jeetje, een hoop geld.
Vierzestig, eenmaal.
Vierzestig, andermaal.
Eén miljoen.
-Bent u geregistreerd? Want anders... -Ja. Eén miljoen.
-Eén miljoen? -Eén miljoen.
-Eén miljoen, eenmaal... -Wat?
Andermaal...
Eén miljoen, andermaal...
Verkocht.
Inderdaad. Kom op.
Het is voorbij, vriend.
Eén miljoen reaal, vriend.
Domkop.
Verkocht voor één miljoen reaal aan bieder 13.
Jongens,
ik ben alles kwijt.
Alles kwijt.
Moet je zien.
Niet alleen ons huis, ons eten,
onze afkomst.
Ik weet het.
Maar wat moest ik dan doen?
Je moet ze helpen.
Ze zijn hun thuis kwijt.
Ik heb je één ding gevraagd.
Eén ding. En je hebt alles verpest.
Hoe halen we het water nu weg?
Jij zou moeten opnemen.
Hallo, senator.
Ziet er goed uit.
Echt?
Ziet er goed uit?
Deze wagens zijn geweldig.
Kijk.
Echt prachtig.
En ik verwacht een derde.
-Hij is onderweg. -Gestolen?
Moet ik ze dan bij de dealer kopen?
We moeten gewoon niet gepakt worden.
Ooit
verliest iemand een vinger hieraan.
Laten we ze opknappen.
Dit is geweldig.
Dat was makkelijk. Doe jij dat eens.
Zullen we ze testen?
Jij wilde de boel veranderen.
Betere spullen, een georganiseerd team... Dat is er.
Maar ik dacht...
Wat wordt er anders?
Goed, hou op.
Als ze je dochter gebruiken
als schild op een auto, wat zou je dan doen?
We moeten de banken pakken,
niet de arme medewerkers die hun geld verdienen.
Je overvalt banken, niet mensen.
Ik wil Ameaço en Tirolesa bij de ingang van de stad.
Dinorah, Lino, Sivirino, Duzentos bij de ingang van de bank.
Sabiá, Jeremias, het explosievenduo en ik naar binnen.
Geen 'ieder voor zichzelf'.
We doen dit samen.
Wanneer gebeurt dat?
Ik wil geld.
FAMILIE LEITE - VLEESVERPAKKERS
-Wat gebeurt hier? -Jij gaat met hem werken, Gastão.
Curimbaba is een oud-medewerker. Hij is goed.
Je zult veel van hem leren.
Goedemorgen, burgemeester.
Ik kom helpen.
Hoe gaat hij helpen?
Door uit te zoeken hoe de Vaqueiro-vrouwen voor het land betalen.
Kom op, ik heb het warm.
-Ga los. -Kom op, klojo's.
-Schiet op. -Heb je alles?
-Laten we nog een bank beroven. -Kom op.
-Gestoord. -Kom op, jongens.
Tijd om te gaan.
Kom op, verdomme. Rijden.
BEPLEISTERING CRISTO
Ondertiteld door: Robert de Ridder m op.