Du skal dø, Amaro! Skyd for at dræbe.
Fang brødrene, Amaro og Álvaro!
Vi skærer hovedet af dig, som de gjorde med Lampião!
Du skal dø, Amaro!
Hvad fejler Dilvânia?
Det er en lang historie.
Det startede, da hun og Dinorah arbejdede hos Deocleciano.
Det går op og ned.
Kun Gud kan forklare det.
Selv her
i kollektivet flyttede folk for at undgå at blive smittet med det.
Men hun var den eneste, der blev syg.
Vi skal planlægge, hvordan vi bruger pengene.
Hvordan får vi dem til auktionen? I en sæk?
Vi skal finde en måde
at bevise, at pengene er hvide.
Og hvor skal vi sige, at de kom fra?
DE TRES KOLLEKTIV
Herfra.
Hvor?
Vi donerer dem til kollektivet.
Har I en bankkonto?
En tilladelse?
-Skattekort? -Tror du, kollektivet har et skattekort?
Nej da.
Det skal vi få styr på.
Vi skal bruge en kilde. En kilde, hvor pengene kom fra.
Vi har en advokat.
Hun er god.
Er det godt nok?
Men auktionen er på fredag.
Det er meget snart, Zeza. Jeg ved ikke...
Men hvorfor ikke?
Den slags tager tid.
Vi kan ikke nå at få det registreret.
Det er i Fortaleza.
Hør her...
Hvis vi nu fandt en måde
at få
det til at fungere.
Hvad synes du?
Jeg kan måske sende det til Curró.
Og se, hvordan det går...
Nej. Vi kan ikke nå til Curró.
Jeg tager mig af det.
Kom her, Valdemir. Se den her sending.
Kvægene er for tynde til at slagte.
-Send dem tilbage. -Javel.
Hej, Ubaldo.
Nej, bare rolig. Jeg sender dig adressen.
Okay?
Selv tak.
-Hvem er Ubaldo? -Kan du ikke huske ham?
Ubaldo er tilbage i Cratará.
-Vaqueiros søn? -Ja.
Døde han ikke?
Vores fædre blev dræbt, da han rejste.
Zeza og Dilvânia vil have min hjælp til at finde ham et sted at bo.
Dinorah vil ikke have ham.
Hvis hans søster ikke vil have ham, hvorfor skulle du?
Jeg vil hjælpe Zeza.
-Kommer du med? -Hvorhen?
Nej, Lei.
Der er så ulideligt varmt.
Sæt mig af derhjemme, og rejs alene.
Hallo!
Undskyld mig.
Det var onkel Vicentes hus.
Han har ikke været her længe.
Han droppede alt for at åbne et bageri i São Vicente.
-São Vicente i São Paulo? -Ja.
Han elskede stranden.
Nu bor han et sted uden havudsigt.
Kom og se baghaven.
Den er enorm.
Der er masser af skygge og en frugthave.
Det var der i hvert fald engang.
Vi løb altid rundt her.
Husker du det?
Nej.
Tror du, at din anden far vil kunne lide det?
Det skal han.
Fortæl mig en ting...
Hvad hedder hans sygdom?
Pompes.
Pompes sygdom.
Jeg havde aldrig hørt om den. Den er uhelbredelig.
Men den kan lindres.
Tak.
Du skal ikke takke mig.
Det er ingen årsag.
Hvad er der galt?
Den er for sød.
Hvad foretrækker du?
Får du brug for andet,
så ring til mig.
Kan vi aflede vandet herfra?
Det bliver en privat vej opkaldt efter dig.
Det bliver godt.
-Alt er på plads. -Havde vi ikke en aftale?
Undskyld.
Jeg prøvede.
Det er okay.
Hej, smukke.
Hvordan går det?
Afrânio var på vej ud. Sid ned.
Frk. Leite.
Hvor er Cratarás vand?
-Vilminha, giv hende noget vand. -Javel.
-Og kaffe. -Okay.
Gastão, jeg anmelder dig til statsanklageren.
Hvorfor starte en samtale sådan?
Det er enkelt. Selv for dig.
Intet vand, ingen kvæg.
Ingen kvæg, intet kødpakkeri.
Intet kødpakkeri, ingen jobs til vælgerne.
Kan du ikke forstå det?
Lad mig fortælle dig noget.
Nogle problemer vedrører rådhuset,
nogle problemer vedrører kødindustrien. Ligesom det her.
Min far lærte mig at sige tingene direkte.
Din far forpassede sin chance. Tiderne har ændret sig.
Tingene i dag er bedre, end de var.
Det er netop det.
Intet har ændret sig i 40 år.
-Det er tid til forandring. -Ved du, hvad du burde gøre?
Gå derud, og fortæl det til folket.
Så simpelt er det.
Og hils fra mig, okay?
Hej, fr. Zeza. Er den i stykker igen?
Ja. Den gik i stykker.
Igen? Du godeste...
Hvordan har du det?
-Som den blæser. Ødelagt. -Perfekt timing.
Virkelig?
Han ligner godt nok Amaro.
Det er hans søn.
Hans søn? Ham har jeg aldrig hilst på.
Jeg leder faktisk efter en forretning at...
...investere i her i Cratará.
Den her biks er faldefærdig. Det er ikke det værd.
-Det kan vi rette op på. -Virkelig?
Lad os organisere butikken,
købe en computer, organisere bøgerne...
Vil du investere i det?
Du kan stole på ham, Moacir. Ubaldo er bogholder, han kan hjælpe.
Og vi kunne male butikken for at tiltrække flere kunder.
-Hvad er min rolle i alt det? -Dig?
Intet ændrer sig for dig.
Jeg tager mig af resten.
Vi har ikke engang drikkevand nok. Du er heldig, jeg er i godt humør.
Hvordan holder I til det?
-Det er utroligt. -Gjorde du det?
Selvfølgelig. Det gør jeg altid.
Skattekort og alt det lort.
"Kollektivet, religiøs organisation."
Religiøs?
Ja.
-Er du så en helgen nu? -Ja.
Kommer!
Hvordan kan du lade mig vente i sådan en varme?
Her.
-Hvad er det? -En gave.
Kan du huske det?
Nej vel?
Nej.
Vi er familie, Ubaldo.
Vores politik er resultatet af dette forhold.
Din familie?
Jeg har intet med det at gøre.
Det tror du.
Begynd nu ikke.
Jeg har intet med det politiske ævl at gøre.
Det ved jeg.
Det ved jeg godt.
Er det her så en del af din politik?
Nej.
Det er ikke politisk.
Det er for min egen skyld.
Hvad med dig?
Hvad vil du gøre?
Ubaldo!
Skynd dig!
Få din røv herud!
Ubaldo!
Var du i bad?
-Hej, Lei. Hvad så? -Hej, Dinorah.
Min fejl.
Hvorfor er du så langsom?
Vent lige.
Hvor skal du hen?
Her.
Kom.
Skal vi køre?
SÆT IND
SALDO R$ 311.145,00
Hej, Vaqueiro!
Her.
Behandl dine kunder godt.
Hvordan behandler du dine kunder?
Jeg elsker at klippe hår i min frisørsalon.
Vær forsigtig!
Min salon specialiserer sig i særligt hår og hårfarver.
Tag det her.
Alle dine kunder er sikkert kvinder.
Prøv det selv. Det ville klæde dig.
Prøv at farve det mørkebrunt.
-Rend mig. -Besøg min salon.
-Hvad gør du med pengene? -Diana.
Hun bor hos sin mor i Fortaleza.
Flot!
Men vi kunne se det.
-Pas på! -For fanden!
-Lad være med det pis! -Hvad er der?
Her er for mange mænd. Som en flok bøsser.
Jeg købte hr. Moacirs butik, Eletronave.
Vil du arbejde sammen med mig?
Det lyder godt.
Sabiá!
Du må hellere finde en anden til din bar. Jeg er blevet forfremmet.
Skru op for lyden
og lad os fejre Ubaldos forretningsimperium.
-Lad være! -Jeg lover ikke at stjæle fra dig.
Spring den sang over. Den minder mig om min ekskæreste.
-Tomada, Duzentos, I kommer med mig. -Klart.
-Hvem ellers? -Allesammen!
-Kom! -Du spiller ikke.
-Idiot. -Spark til bolden.
Taber!
Kom så!
-Nu! -I gang!
-Og kampen begynder! -Vent, for fanden!
Her! Spil mig!
Snydt!
Hvad fanden?
Fandens!
-Der er frispark! -Frispark!
Gå hjem og gør det ved din mor!
Slap af!
Hvad fanden?
Rend mig!
I lige måde!
-Kast bolden efter din mor! -Hallo, vent...
Aflever!
Lad mig være!
Kom nu!
Det kan du ikke!
Du er heldig, at den ikke ramte mig i hovedet!
Jeg tænker på fremtiden, Dinorah. Jeg tænker ikke kun på i dag.
Det tænker de andre ikke på.
Du bliver gammel, okay?
Du bliver gammel.
Er du fuld nok til at danse?
Når jeg danser med dig, bliver jeg vild.
Jeg vil have grillmad senere.
Hvordan har du det med at eje al den jord?
Godt. Der er stadig auktionen, men vi er der næsten.
Vi er der næsten.
-Ved du, hvad vi burde? -Hvad?
Vi burde flytte sammen.
Dig og mig i et hus. Det burde vi.
-Vil du være bondemand? -Sig det igen.
-Vil du være bondemand?
Ja!
Ja, det vil jeg.
Bondemand. Det lyder godt.
Jeg er ligeglad.
Op med dig.
Du skal have noget mad mod dine tømmermænd.
Du ser skidt ud.
Jeg lagde auktionsdokumenterne på hylden.
Tag et kig for at se, om alt er i orden.
Jeg...
...vil gerne undskylde.
For middagen forleden.
Middagen?
Min...
Tænk ikke på det.
Kan du huske noget?
Jeg kan huske vejen, hvor far tog mig med i lastbilen.
Så tog jeg til São Paulo.
Det er det.
Hvordan endte jeg der med de dokumenter?
Fortalte han ikke det?
Jeg vil høre det fra dig.
Du var død,
hvis du var blevet her.
Jeg bad Ernesto tage dig.
Hvem dræbte Amaro?
Maleiros. Hvem ellers?
De var efter Leis familie,
men din far kom på tværs.
De er stadig efter dem.
Hvad med min mor?
Din mor?
Forkert sted...
...forkert tidspunkt.
Jeg fik dine dokumenter og bad Ernesto om at tage dig.
Jeg ville bare redde dig.
Og nu er du tilbage for at redde os.
Dette område er problemet.
-Hvem foretager købet? -Ham her.
Han køber det, og vi køber det af ham.
Malta er vores mellemmand.
Han arbejdede på vores gård.
Jeg lukker den her og åbner her.
Vi privatiserer vejen og opkalder den efter mig.
Afrânio, vis ham projektet.
Et problem ad gangen.
-Tak, Afrânio. -En fornøjelse.
Tak.
Hvad med projektet?
Har du ikke bedt mig ordne det?
Min søn,
jeg har ledet mange projekter.
Det her projekt er ældre end dig.
Jeg skal have denne jord.
Køb det hele på auktionen.
Jeg er allerede indskrevet. Maria Dinorah.
Hej. Hvordan går det?
-Hej. Alt vel? -Ja. Held og lykke.
-Hej, Ubaldo. -Alt vel?
Ja tak.
Goddag, Ubaldo.
Hej.
Godeftermiddag.
Dette er tvangsauktionen for jordlodder i Cratará
og omegn.
De har en samlet værdi på op til 12 millioner reais.
Der kan afbetales i rater,
men et depositum på 20% er påkrævet.
Lod nummer 1.072.
Startprisen er 53.000 reais.
Mindstebuddet er 3.000 reais.
Treoghalvtreds.
Treoghalvtreds til damen.
-Andre? -Tres.
Tres til manden i blåt.
Treogtres.
Treogtres til damen.
Femoghalvfjerds, første.
Anden.
Femoghalvfjerds.
Femoghalvfjerds, første.
Anden.
Solgt til manden i blåt.
Næste lod, nummer 7.423.
Startpris, 90.000 reais.
Mindstebuddet er 10.000.
Et hundrede og halvtreds.
Et hundrede og halvtreds?
Andre?
Første.
Anden.
Solgt!
Næste lod, nummer 2.346.
Startpris på 170.000. Mindstebuddet er 10.000 reais.
Hvem byder?
Damen byder 170.000.
-Hundrede og firs. -Manden i blåt byder 180.000.
-Hundrede og halvfems. -Damen byder 190.000.
Andre?
To en halv.
To hundrede og halvtreds.
Jeg hørte 250.000.
Vores ven her byder 250.000.
To hundrede og halvtreds. Andre?
Tohundrede og tres.
Damen byder 260.000.
Første.
Anden.
Firehundrede og tres.
Firehundrede og tres er mange penge for dette lod!
Det er mange penge!
Første.
Anden.
En million.
-Er du indskrevet? Hvis ikke, så... -Ja. En million.
-En million? -En million.
-En million, første... -Hvad?
Anden...
En million, anden...
Solgt!
Sådan skal det være!
Det er slut, min ven.
En million reais, min ven.
Taber.
Solgt for en million reais til budgiver nummer 13.
Venner,
jeg har mistet alt.
Alle tabte.
Se engang.
Det er ikke kun vores hjem, men vores levebrød,
vores historie.
Jeg ved det.
Men hvad skal jeg gøre?
Du må hjælpe dem.
De har mistet deres hjem.
Jeg bad dig gøre én ting.
En ting! Det magtede du ikke!
Hvordan skal vi nu dræne landet?
Du burde tage det her opkald.
Goddag, hr. senator.
Den er fin.
For pokker...
"Den er fin"?
De her biler er for vilde.
Se.
Den er varm.
Og der kommer nok en tredje.
-Den er på vej. -Stjålet?
Skal jeg købe dem hos en forhandler?
De er kun stjålne, hvis vi bliver fanget.
En dag
vil en af de her skære nogens finger af.
Skal vi få ryddet op?
Det er for fedt.
Det var let. Nu skal du prøve.
Skal vi teste dem?
Du ville have forandring.
Godt udstyr, et organiseret hold... Det har vi nu.
Men jeg tænkte...
Hvad ændrer sig?
Okay, stop!
Hvis de brugte jeres datter
som et menneskeligt skjold, hvad ville I så gøre?
Vi skal røve bankerne,
ikke de stakkels ansatte, der bare skal leve.
I røver banker, ikke folk.
Ameaço og Tirolesa dækker indgangen ved byen.
Dinorah, Lino, Sivirino, Duzentos ved bankens døre.
Sabiá, Jeremias, den sprængfarlige duo og jeg, går indenfor.
Der er ingen, der går solo.
Vi gør det her sammen.
Hvornår sker det?
Jeg skal have nogle penge!
LEITE-FAMILIENS KØDPAKKERI
-Hvad laver han her? -I er kolleger nu, Gastão.
Curimbaba er en gammel ansat, han er dygtig.
Du kan lære meget af ham.
Godmorgen, hr. borgmester.
Jeg kan hjælpe.
Hvordan kan han hjælpe?
Ved at finde ud af, hvordan Vaqueiro-kvinderne betaler.
Skynd jer. Jeg har det varmt.
-Så er det nu! -Kom så!
-Afsted! -Har du det hele?
-Lad os røve en bank! -Afsted!
-Vildt! -Så er det nu!
Så er det afsted!
Lad os gøre det!
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor: Lotte Udsen eiro-kvinderne betaler.