Je po tobě, Amaro! Zastřelte ho.
Dostaňte oba bratry, Amara i Álvara!
Přijdeš o hlavu jako Lampião!
Je po tobě, Amaro!
NOVÍ BANDITI
Co je to s Dilvânií?
Je taková už dlouho.
Začalo to, když s Dinorou pracovaly v Deoclecianově domě.
Občas je to lepší.
Jen Bůh to může vysvětlit.
Dokonce i tady,
v bratrstvu, se jí lidi stranili ze strachu, aby to nechytli.
Nakonec onemocněla jen ona.
Musíme vymyslet, co s těmi penězi.
Jak je přineseme na dražbu? V pytli od mouky?
Musíme vymyslet,
jak dokázat, že jsou čisté.
Co řekneme, odkud se ty peníze vzaly?
BRATRSTVO TŘÍ
Odsud.
Odkud?
Věnujeme je bratrstvu.
Máte účet v bance?
Jste v rejstříku firem?
-Máte daňové číslo? -Myslíš, že bratrstvo má daňový číslo?
Samozřejmě, že ne.
Musíme to zařídit.
Potřebujeme doložit původ těch peněz.
Máme právničku.
Je solidní.
Stačí?
Ale ta dražba je už v pátek.
Je to narychlo, Zezo. Nevím...
Proč ne?
Tyhle věci zaberou čas.
Není možné to zaregistrovat včas.
Je to ve Fortaleze.
Poslyšte...
Co kdybychom vymysleli,
jak by se to dalo
všechno zařídit?
Co myslíte?
Mohla bych to poslat do Curró.
Uvidíme, jak to půjde.
Ne. Na to nemáme čas.
Já se o to postarám.
Pojď sem, Valdemire. Podívej se na ně.
Ta zvířata jsou na porážku moc hubená.
-Pošlete je zpátky. -Ano, paní.
Ahoj, Ubaldo.
Ne, neboj se. Pošlu ti adresu.
Dobře?
Není zač.
-Kdo je Ubaldo, Lei? -Nevzpomínáš si na něj, Paulino?
Ubaldo je zpátky v Cratará.
-Vaqueirův syn? -Ano, přesně ten.
Neumřel snad?
Naše otce zabili, když odešel.
Zeza a Dilvânia chtějí, abych mu našla bydlení.
Dinorah ho nechce.
Když ho nesnese vlastní sestra, co na tom záleží tobě?
Chci pomoct Zeze.
-Pojedeš se mnou? -Kam?
Ani náhodou, Lei.
Proč bych měl jezdit tam, kde je takový hic?
Odvez mě domů a jeď sama.
Je tu někdo?
V NEJLEPŠÍ KONDICI
Díky.
Tady bydlel strýček Vincente.
Už dlouho tady nebyl.
Všeho nechal a otevřel si pekárnu v Sao Vicente.
-V Sao Vicente v Sao Paulu? -Ano.
Miloval pláž.
Teď bydlí v bytě bez výhledu na moře.
Pojď se podívat na dvůr.
Je obrovský.
Je tu hodně stínu, a dokonce i sad.
Aspoň tu býval.
Co jsme se tady naběhali.
Pamatuješ?
Ne.
Myslíš, že se tu tvému druhému otci bude líbit?
Bude muset.
Řekni mi jednu věc, Ubaldo...
Jak se jmenuje ta jeho nemoc?
Pompe.
Pompeho choroba.
Nikdy předtím jsem o ní neslyšel. Je neléčitelná.
Ale dá se zmírnit.
Děkuju.
Nemusíš mi děkovat.
Rádo se stalo.
Co je?
Je moc sladký.
Jak to máš rád?
Kdybys ještě něco potřeboval,
zavolej mi.
Můžeme odvést vodu odsud.
Bude to soukromá cesta pojmenovaná po tobě.
Bude to super.
-Všechno je připravené. -Neměli jsme schůzku?
Promiňte.
-To nic. -Snažila jsem se.
To nic.
Zdravím, krasavice.
Jak se máš?
Afrânio je na odchodu. Posaď se, prosím.
Paní Leiteová.
Kde je cratarská voda?
-Vilminho, přines jí vodu. -Jistě.
-A kávu. -Dobře.
Gastão, nahlásím tě na prokuratuře.
Proč začínat rozhovor takhle?
Je to jednoduché, i pro tebe.
Bez vody nebude dobytek.
Bez dobytka nebude masokombinát.
Bez masokombinátu nebude práce pro voliče.
Nechápeš to?
Leinneane, něco ti povím.
Některé problémy se týkají správy města,
některé problémy se týkají masokombinátu. Tohle je ten případ.
Táta mě naučil řešit věci otevřeně.
Tvůj táta to měl jinak. Doba se změnila.
Řekl bych, že se situace zlepšila.
Právě o to jde.
Tady se už 40 let nic nezměnilo.
-Je čas na změnu. -Víš, co bys měla udělat?
Otevři dveře, jdi ven a řekni to lidem.
Je to prosté.
A pozdravuj je ode mě.
Dobrý den, Zezo. Zase je rozbitý?
Ano, Moacire. Rozbil se.
Zase? Bože můj...
Jak se daří?
-Jsem jako ten větrák. Polámaný. -Přišli jsme právě včas.
Opravdu?
Hodně se podobá Amarovi.
Je to jeho syn.
Jeho syn? Nikdy jsme se nepotkali.
Pane Moacire, vlastně hledám obchod,
do kterého bych investoval.
S Cratará to jde z kopce. Nestojí to za to.
-Můžeme s tím něco udělat. -Vážně?
Uděláme pořádek v obchodě,
koupíme počítač, dáme do pořádku účetnictví...
Chceš investovat tady?
Můžeš mu věřit, Moacire. Ubaldo je účetní, může pomoct.
Vymalujeme, přilákáme víc zákazníků...
-A co budu dělat já? -Vy?
Pro vás se nic nezmění.
O zbytek se postarám já.
Nemáme ani vodu na pití. Máte kliku, že mám dobrou náladu.
Jak to lidi můžou vydržet? K čertu s váma.
-To je neuvěřitelný. -Vyřídilas to?
No jasně. Jako vždycky.
Daňový číslo a všechno.
„Bratrstvo, náboženská organizace.“
Náboženská?
Jo.
-Ty jsi teď svatá? -Jsem.
Už jdu!
Co jsem provedla, že mě necháš v tomhle horku?
Prosím.
-Co je to? -Dárek.
Pamatuješ?
Ne, viď?
Ne.
Jsme rodina, Ubaldo.
Naše politika je výsledkem tohoto vztahu.
Snad vaše, ne?
Nemám s tím nic společného.
To si myslíš.
Nezačínej s tím.
Ta vaše politika se mnou nemá nic společného.
Já vím.
Dobře to vím.
Tohle taky patří k tvé politice?
Ne.
Politika s tím nemá nic společného.
Tohle dělám pro sebe.
A ty?
Co budeš dělat?
Ubaldo!
Dělej!
Hni sebou!
Ubaldo!
Sprchoval ses, nebo co?
-Ahoj, Lei. Promiň. -Ahoj, Dinoro.
To nic.
Co se tak loudáš?
Počkej.
Kam jdeš?
Prosím.
Pojď.
Tak jedeme?
ULOŽIT
ZŮSTATEK NA ÚČTU: 311 145 REALŮ
Vaqueiro!
Chytej!
Chovej se k zákazníkům slušně.
Otevřeš si salon krásy, a jednáš s lidma takhle?
Je prima mít kadeřnictví a stříhat chlapům vlasy.
Sakra, dávej bacha!
Ne. Můj salon se specializuje na zvláštní vlasy a barvy.
Chytej, vole.
Vsadím se, že budeš stříhat jen ženský.
Proč to nezkusíš? Slušelo by ti to.
Zkus mahagonovej přeliv. Bude ti slušet.
-Jdi se bodnout. -Pojď do salonu!
-Co děláš s penězma? -Diana.
Žije se svou mámou ve Fortaleze.
Prima!
Mohli bysme se mrknout.
-Neblbni! -Do pytle!
-Nech toho. -O co jde?
Je to tu jak u teplejch.
Koupil jsem obchod pana Moacira, Eletronave.
Chtěl bys u mě pracovat?
Zní to dobře.
Sabio!
Najdi si do baru někoho jinýho. Povýšil jsem.
Dej to víc nahlas,
oslavíme to! Je tu podnikatel Ubaldo!
-Nech toho! -Sibuju, že tě nebudu okrádat.
Můžeš tuhle vynechat? Připomíná mi mou bejvalou.
-Tomado, Duzentosi, vy budete se mnou. -Jasně.
-Kdo ještě? -Všichni!
-Jdeme. -Ty nehraješ.
-Ty vole. -Kopni sem ten míč!
Ty vole!
Jdeme!
-Jdeme na to! -Jo!
-Hrajeme! -Počkej, vole!
Přihraj!
To čumíš!
Ty vole!
Do prdele!
-Ty vole, faul! -Faul!
To dělej svý mámě!
Uklidněte se!
Ty vole!
Jdi do prdeĺe!
Jdi do hajzlu!
-Házej to na svou mámu! -Počkej...
Kopej!
Dej mi pokoj!
Dělej, vole!
To nemůžeš!
Máš kliku, žes mě netrefil do ksichtu!
Myslím na budoucnost, Dinoro. Nemyslím jen na dnešek.
Oni na to nemyslí, ale to musíš.
Člověk zestárne.
Ty taky.
Jsi dost opilej, abys tancoval?
S tebou budu tancovat jako blázen.
Pak si dám něco k jídlu.
Zajímalo by mě, jaký je pocit vlastnit všechnu tu půdu.
Prima. Dražba teprve bude, ale už moc neschází.
Už moc neschází.
-Víš, co bysme měli, Dinoro? -Co?
Bydlet spolu.
Ty a já v našem domě. To bysme měli.
-Chceš si vzít farmářku? -Řekni to ještě jednou.
-Chceš si vzít farmářku?
Jo!
Jo, chci.
Vzít si farmářku, přesně.
Pro mě za mě.
Vstávej, synku.
Sněz si něco na tu kocovinu.
Vypadáš hrozně.
Dokumenty k dražbě jsem ti nechala na polici.
Podívej se na to.
Já...
Chci se omluvit.
Za tu večeři.
Za to?
No...
Nedělej si s tím starost. Pusť to z hlavy.
Pamatuješ si něco?
Vzpomínám si na silnici, kde mě táta naložil do auta.
A jeli jsme do Sao Paula.
To je všechno.
Jak to, že jsem tam měl doklady?
Neřekl ti to?
Chci to slyšet od tebe.
Umřel bys,
kdybys tu zůstal.
Požádala jsem Ernesta, aby se tě ujal.
Kdo zabil Amara?
Maleirovi, Ubaldo. Kdo jiný?
Šli po Leiteových,
ale tvůj táta se jim připletl do cesty.
Pořád po nich jdou.
A moje máma?
Tvoje matka?
Byla ve špatnou dobu
na špatném místě.
Sehnala jsem doklady a požádala Ernesta, aby tě odvezl.
Jen jsem tě chtěla zachránit.
A teď ses vrátil, abys zachránil ty nás.
Problém je tahle oblast.
-Kdo to koupí? -Tenhle, tati.
On to koupí a my to koupíme od něj.
Malta pro nás dělá.
Pracoval na tvojí farmě, asi si ho nepamatuješ.
Tady to uzavřu a tady otevřu.
Cesta bude soukromá a pojmenujeme ji po mně.
Afrânio, ukaž mu ten projekt.
Jedno po druhém.
-Děkuji, Afrânio. -Rádo se stalo.
Děkuji.
A co ten projekt?
Nechtěls, abych se toho ujal?
Synu,
dělal jsem spoustu projektů.
Tenhle je starší než ty.
Chci tu půdu. Rozumíš?
Kup v dražbě všechno.
Promiňte, už jsem registrovaná. Maria Dinorah.
Ahoj. Jak je?
-Všechno v pořádku? -Jo, hodně štěstí.
-Ahoj, Ubaldo. -Jak se máte?
Dobrý.
Ahoj, Ubaldo.
Ahoj.
Dobrý večer.
Zahajuji druhou veřejnou dražbu
pozemků v Cratará a okolí.
Celková hodnota draženého majetku je 12 milionů realů.
Můžete platit ve splátkách,
ale vyžadujeme zálohu ve výši 20 % ceny.
Položka číslo 1 072.
Vyvolávací cena je 53 000 realů.
Minimální příhoz je 3 000 realů.
Padesát tři.
Dáma nabízí padesát tři.
-Dá někdo víc? -Šedesát.
Šedesát, pán v modrém.
Šedesát tři.
Dáma nabízí šedesát tři.
Sedmdesát pět poprvé.
Podruhé.
Sedmdesát pět.
Sedmdesát pět poprvé.
Podruhé.
Potřetí. Prodáno pánovi v modrém.
Další položka, číslo 7 423.
Vyvolávací cena je 90 000 realů.
Minimální příhoz je 10 000.
Sto padesát tisíc.
Sto padesát?
Nabízí někdo víc?
Poprvé.
Podruhé.
Prodáno!
Další položka, číslo 2 346.
Vyvolávací cena 170 000. Minimální příhoz je 10 000 realů.
Kdo dá první nabídku?
Paní nabízí 170 000.
-Sto osmdesát. -Sto osmdesát, pán v modrém.
-Sto devadesát. -Dáma nabízí sto devadesát.
Dá někdo víc?
Dvě stě padesát!
Slyšel jsem dvě stě padesát.
Pán nabízí dvě stě padesát.
Dvě stě padesát. Dá někdo víc?
Dvě stě šedesát!
Dáma nabízí dvě stě šedesát.
Dvě stě šedesát poprvé.
Dvě stě šedesát podruhé.
Čtyři sta šedesát.
Čtyři sta šedesát za položku číslo 2346.
To je hodně peněz.
Čtyři sta šedesát poprvé.
Čtyři sta šedesát podruhé.
Milion.
-Pane, jste registrovaný? Pokud ne... -Já jsem. Milion.
-Milion? -Milion.
-Milion. Poprvé... -Co?
Podruhé...
Milion podruhé...
Prodáno!
Jo, do prdele!
Je konec, kamaráde.
Milion, hochu.
Vole.
Prodáno za milion realů uchazečce s číslem 13.
Lidi,
přišla jsem o všechno.
Všichni prohráli.
Podívejte se.
Nejde jen o domy a obživu,
jde o naši minulost.
Já vím.
Já vím. Ale co jsem měla dělat?
Musíš jim pomoct.
Přišli o své domovy.
Chtěl jsem po tobě jedinou věc.
Jedinou! A tys to podělal.
Jak teď ten průser vyžehlíme?
Měl bys to vzít ty.
Prosím, pane senátore.
Je dobrý.
Ty vole...
Dobrý?
Ty auta jsou boží.
Hele.
Je super.
A čekám ještě třetí.
-Je na cestě. -Kradený?
Co chceš? Mám je koupit v autosalonu?
Jsou kradený, jen když nás chytěj.
Jednoho dne
jeden z těchhle krámů někomu usekne prst.
Vyčistíme je?
Podívej, jestli není v prdeli.
To bylo lehký. Chci tě vidět.
Vyzkoušíme je?
Chtěl jsi to tady změnit.
Prima vybavení, sehranej tým. Všechno máš.
Ale říkám si...
Co se změní?
Tak jo, stačí!
Sabio, kdyby použili tvou dceru
jako lidský štít na kapotě auta, co byste dělali?
Musíme obrat banky,
ne ubohý zaměstnance, co musí platit účty.
Máte okrádat banky, ne zákazníky.
Ameaço a Tirolesa budou hlídat na kraji města.
Dinorah, Lino, Sivirino a Duzentos u vchodu do banky.
Sabiá, Jeremias, výbušninová dvojka a já půjdeme dovnitř.
Nikdo nepojede na vlastní triko.
Všichni jsme v tom společně.
A kdy na to vlítneme?
Chci nějakou škváru, do prdele!
MASOKOMBINÁT LEITE
-Co ten tady dělá? -Teď budeš pracovat s ním, Gastão.
Curimbaba pro nás pracuje už dlouho, je vynikající.
Hodně se od něj naučíš.
Dobrý den, pane starosto.
Jsem tu, abych vám pomohl.
S čím mi má pomoct?
Zjistí, kde ty Vaqueirovic ženské vzaly peníze na ty pozemky.
Jedeme, nebo z toho horka chcípnu!
-Rozjedeme to! -Do toho, volové!
-Jedem! -Máš všechno?
-Vyloupíme další banku! -Jedeme!
-Jo! -Jedeme, chlapi!
Tak jo!
Jedeme, do hajzlu!
OMÍTKY CRISTO
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Tereza Němcová