亞馬羅，你死定了！格殺勿論
抓住那兩兄弟，亞馬羅和艾瓦羅！
我們要砍下你們的頭 就跟蘭比奧的下場一樣！
你死定了，亞馬羅！
全新的盜匪
狄凡妮亞是怎麼了？
那是好久以前的事了
那是她和蒂諾拉 在狄歐克來西亞諾家裡工作時發生的
情況時好時壞
只有上帝才明白究理
就連在這裡
在兄弟會，大家也都因為 害怕得病而搬走
其實最後得病的人只有她一個
我們必須計畫如何處理這筆現金
要怎麼帶去拍賣會？用玉米袋裝嗎？
我們必須想個法子…
證明這筆現金不是贓款
那我們要怎麼解釋錢的來處呢？
三人兄弟會
從這裡
這裡是哪裡？
我們要捐給兄弟會，就這樣
妳有銀行帳戶嗎？
營業執照？
–稅號？ –你認為兄弟會有稅號嗎？
當然沒有
那就必須弄一個
我們的錢必須其來有自
我們有律師
她沒問題
夠好嗎？
但拍賣會是星期五
瑟西，時間很趕，我不確定…
為何不行？
這種事需要時間
根本來不及註冊
在福塔雷薩
聽我說…
如果我們想到法子
能讓…
這一切順利完成呢？
妳怎麼說？
那我或許可以送去庫洛
看看會怎樣…
不行，我們沒時間去庫洛
我來處理
瓦迪米爾，過來看看這批貨
不能殺這頭牛，太瘦了
–把牛送回去 –是，女士
嗨，烏巴多
別擔心，我會傳地址給你
好嗎？
不客氣
–賴，烏巴多是誰？ –保利諾，你不記得他了嗎？
烏巴多回克里塔拉了
–是瓦奎洛的兒子？ –對，就是他
他不是死了嗎？
他離開時，我們的父親被殺了
瑟西和狄凡妮亞要我幫他找地方住
蒂諾拉不想收留他
如果連他親妹妹都不要他 那妳何必關心？
我想幫瑟西
–你要跟我來嗎？ –去哪裡？
才不要，賴
幹嘛去一個熱得要命的地方？
順道載我回家，妳再自己過去
哈囉！
最佳狀態的你
不好意思
這裡是維森特叔叔的家
他已經好一陣子沒來了
他拋下一切，跑去聖維森特開麵包店
–聖保羅的聖維森特嗎？ –對
他熱愛海灘
現在他住的地方卻看不到海
過來看看後院
很大
有很多樹蔭，還有果園
至少以前是有的
以前我們都在這裡亂跑
你還記得嗎？
不記得
你覺得你的另一個父親會喜歡嗎？
他非喜歡不可
烏巴多，告訴我…
他生了什麼病？
龐貝
龐貝氏症
我從來沒聽過，也沒辦法治好
對，但可以治療
謝謝
不需要謝我
是我的榮幸
怎麼了？
太甜了
你喜歡怎麼樣的？
如果有任何需要
就打電話給我
可以從這裡引水過去嗎？
可以用你的名字開一條私人道路
那就太棒了
–都弄好了 –我們不是有約嗎？
對不起，先生
–沒關係 –我試過了
沒關係
美女，妳好
妳好嗎？
艾弗尼歐正要出去，請坐
賴特小姐
克里塔拉的水呢？
–維明哈，幫她倒杯水 –沒問題
–還要咖啡 –好
葛斯陶，我要向地檢官辦公室舉報你
怎麼這樣打開話題呢？
事情很簡單，連你都能懂
沒有水就沒有牛群
沒有牛群就沒有肉品
沒有肉品，選民就沒工作
你不明白嗎？
賴妮安，我告訴妳一件事
有些問題歸市政廳管
有些問題則歸肉品業管，比如這件事
我父親教導我，要未雨綢繆
妳父親沒有把握機會，時代變了
我會說現在情況比以前好多了
市長，問題就在這裡
這40年來什麼都沒變
–現在該改變了 –妳知道妳該怎麼做嗎？
打開那道門，走出去，告訴民眾
就這麼簡單
代我向大家問好，好嗎？
瑟西小姐，東西又壞了嗎？
對，摩阿瑟，是壞了
又壞了？老天爺…
你好嗎？
–我跟那個風扇一樣，也不行了 –時機正巧
真的嗎？
他看起來真的很像亞馬羅
他是他兒子
他兒子？我們沒見過面
摩阿瑟先生 其實我想在克里塔拉這裡…
找一家店來投資
這地方都快四分五裂了，不值得
–我們可以補救 –真的嗎？
把店整理一下
買一台電腦，把帳目弄清楚…
你想投資這裡？
摩阿瑟，你可以信任他 烏巴多是會計，他可以幫忙
我們會油漆店面，吸引更多顧客…
–那我要做什麼？ –你嗎？
你的生活不會改變
其他的都交給我
我們連要喝的水都沒有 我心情好算你幸運
你們這些人怎麼受得了？去死啦
–真是不敢相信 –是妳做的嗎？
當然，每次都是我，搞定了
稅號什麼的都好了
“兄弟會，宗教組織”
宗教？
對
–現在妳是聖人啦？ –沒錯
來了！
我做錯了什麼 你把我晾在大熱天裡等？
這裡
–這是什麼？ –禮物
記得嗎？
應該不記得吧
不記得
烏巴多，我們是一家人
我們的政治就是這段關係的結果
是妳的吧？
我跟這件事完全無關
那是你的想法
不，不要再說了
那些狗屁政治跟我一點關係也沒有
我知道
我很清楚
那麼，這是妳的政治手段嗎？
不是
這不是任何政治手段
我是自己想做的
你呢？
你打算怎麼做？
烏巴多！
快點！
給我出來！
烏巴多！
你是去沖澡了嗎？
–賴，妳好，抱歉 –蒂諾拉
不好意思
你怎麼這麼慢？
等我一下
你要去哪？
給你
走吧
走吧？
押金
帳戶餘額：31萬1145里奧
瓦奎洛！
接住
要對客戶好
你開了美容院，卻把人當垃圾？
有能幫其他男人剪頭髮的理髮院真棒
媽的！小心
不行，我的理髮院 專門處理特珠髮質和特殊染髮
拿著
我猜你的客戶全是女人吧
你怎麼不去？會很好看喔
染成深紅色試試，會很讚
–你去死啦 –到我的理髮院來
–你打算怎麼處理那筆錢？ –黛安娜
她跟她媽住在福塔雷薩
好棒
但我們可以看
–停，真是的！小心啦！ –媽的！
–少胡來 –怎麼了？
這裡很多男人，真的很多
我買到摩阿瑟的店了 那家電子用品店
你想來替我工作嗎？
聽起來不錯
薩比亞！
你最好找別人幫你的酒吧工作 我升職了
開大聲點
我們來慶祝！烏巴多公司開張！
–住手！ –我發誓不會揩你的油
可以跳過這首歌嗎？ 會讓我想到我前女友，拜託？
–塔馬達、杜桑托斯，你們跟我來 –沒問題
–還有誰？ –大家來！
–走吧 –你又不踢
–智障 –踢球，快！
喂，真沒用！
快點！
–加油！ –踢呀！
–比賽開始！ –等一下，可惡
踢過來！
看我的厲害！
媽的！
–犯規，不行！ –犯規！
怎麼不那樣對你媽？
冷靜！
搞什麼？
去死！
你才去死！
–把球踢給你媽啦 –等一下…
踢球！
別管我！
你們走！
不能那樣
沒打到我的臉算你好運
蒂諾拉，我不會只想著今天 我會想未來
他們都不想，所以別這樣
妳會變老
你有沒有醉到能跳舞了？
跟妳跳舞，我開心得發瘋
我晚點要吃烤肉
我想知道你對擁有這麼大一塊地 有什麼感想？
很好，還有拍賣會要處理 但我們快達到目標了
快了
–蒂諾拉，妳知道我們需要什麼嗎？ –什麼？
同居
妳跟我在一棟屋子裡 我們就需要這樣
–你想當農人的丈夫嗎？ –再說一遍
–想當農人的丈夫嗎？
想
我願意
農人的丈夫，沒錯
我不在乎
來，起床了，小子
吃點東西解宿醉
你氣色真不好
我把拍賣的文件放架子上
你看看有沒有問題
我…
想要為那天晚餐的事
道歉
晚餐？
我的…
別擔心，釋懷吧
你都記得嗎？
我記得那條馬路，爸爸把我放上貨車
然後我前往聖保羅
就這樣了
我怎麼會有這些文件？
他沒告訴你嗎？
我想聽妳說
如果你當初留在這裡
根本活不成
我請安奈斯托帶你走
亞馬羅是被誰殺的？
馬列洛一家，烏巴多，不然還有誰？
他們想要賴特一家
但你父親干涉了他們
他們還在追捕他們
那我媽呢？
你媽？
她在錯誤的時間
出現在錯誤的地方
我拿了你的文件，請安奈斯托帶你走
我只想救你，孩子
現在你卻回來拯救我們
這一區就是問題所在，長官
–買貨的在哪？ –就是這裡，爸
他買下來，我們再跟他買
馬爾他幫我們拉票
他在你的農場工作，你可能不記得
我要封閉這裡，打開那裡
我們把這條路私有化 用我的名字命名
艾弗尼歐，把案子給他看
一次一件事
–艾弗尼歐，謝謝 –不客氣
謝謝
案子怎麼樣，參議員？
你不是叫我處理嗎？
孩子
我處理過很多案子
這案子比你資深太多
我想要這塊地，懂嗎？
拍賣會時要全買
抱歉，我已經登記過了 我是瑪利雅蒂諾拉
你好
–你好嗎？ –很好，祝好運
–烏巴多 –你好嗎？
都好
烏巴多
嗨
午安
這是克里塔拉公共財政部
與周邊區域的拍賣會
拍賣物件總價高達一千兩百萬里奧
各位可以分期付款
但必需支付物件價格的兩成當押金
件號1072
起價五萬三千里奧
最低出價為三千里奧
五萬三千
這位女士出價五萬三千
–還有人嗎？ –六萬
這位藍衣男士出價六萬
六萬三千
這位女士出六萬三千
七萬五千，一次
兩次
七萬五千
七萬五千，一次
兩次
賣給這位藍衣男士
下一件，件號7423
起價九萬里奧
最低出價為一萬
一萬五千
一萬五千？
還有誰要出價？
一次
兩次
賣出！
下一件，件號2346
起價為十七萬，最低出價為一萬
誰想先出價？
這位女士出十七萬里奧
–十八萬 –藍衣男士出十八萬
–十九萬 –女士出十九萬
還有誰？
二十五萬！
我聽到二十五萬
這邊這位朋友出二十五萬
二十五萬，還有誰要出價？
二十六萬
這位女士出二十六萬
二十六萬，一次
二十六萬，兩次…
四十六萬
這個物件賣46萬很高
很高耶，天哪！
四十六萬，一次
四十六萬，兩次
一百萬
–先生，你有登記嗎？沒有的話… –我有，一百萬
–一百萬？ –一百萬
–一百萬，一次… –什麼？
兩次…
一百萬，兩次
賣出！
沒錯，讚！
結束了，朋友
一百萬里奧，朋友
輸了吧
一百萬里奧賣給13號拍賣人
各位
我什麼都沒了
所有人都輸了
看看這個
這裡不只是我們的家 還有我們的作物
是我們的歷史
我知道
我知道，但妳要我們怎麼做？
你必須幫他們
他們失去了家園
我只叫你做一件事
連一件事你都辦不好
現在要怎麼辦？
你來接
參議員
狀況不錯
真是的…
“不錯”？
這輛車簡直讚透了
看
超讚
我在等第三輛
–快來了 –是偷來的？
你要什麼？要我去車商買嗎？
只有我們被逮，這些才叫贓車
有一天
這東西會切下某人的手指
來清理吧
太讚了
很簡單，現在你做給我看
要不要測試一下？
你想改變情況
用好的設備和有組織的團隊 全都有了
但我在想…
還會有什麼不同？
好，停！
如果是你女兒呢，薩比亞？
放在車蓋上當人肉盾牌 你們會怎麼做？
我們要搶的是銀行
而不是欺負需要付帳單的可憐員工
我們搶銀行，不是搶人
阿米亞索和提諾勒沙去守鎮的入口
蒂諾拉、里諾、瑟維利諾、杜桑托斯 守在銀行各門口
薩比亞、傑拉米亞斯 爆破二人組跟我進去
沒有“大家各管各的事”
我們一起幹這一票
什麼時候開始？
我要錢！
賴特肉品包裝公司
–他在這裡做什麼？ –葛斯陶，現在你要替他工作了
庫林巴巴是資深員工，他很棒
你會從他身上學到很多
早安，市長
我是來幫忙的
他要怎麼幫忙？
他可以查出姓瓦奎洛的女人 哪來的錢買下那些地
快一點，我好熱
–讚爆了！ –大家快點！
–走了！ –東西都拿了嗎？
–再去搶一家銀行！ –出動！
–讚啊！ –大家出發！
該行動了！
出發，媽的！走了！
克里斯托水泥公司
字幕翻譯： 韓宜辰