你死定了 阿玛罗！打死他
干掉那两兄弟 阿玛罗和阿瓦洛！
我们会让你脑袋搬家 就像那个 绰号“油灯”的土匪头子一样！
你的死期到了 阿玛罗！
新型劫匪
迪尔瓦尼亚究竟怎么了？
那是很早以前的事了
是从她和迪诺拉 在迪克莱西安家工作时开始的
她的情况时好时坏
谁也说不出个所以然来
即使在这里
在友爱会里 也有人因为害怕被传染而离开
但到头来 只有她发病了
我们得计划好怎么处理这笔现金
怎么把它带进拍卖会场？ 装在一袋玉米里蒙混过关吗？
我们得想办法…
证明这笔钱是干净的
那我们该怎么解释钱的来源呢？
天主圣三友爱会
从这里来的
哪里？
我们把钱捐给友爱会 就这么办
你有银行账户吗？
营业执照呢？
-纳税识别号？ -你觉得友爱会会有纳税识别号吗？
当然没有
这个问题必须妥善解决
我们需要设计好这笔钱的来路
我们有律师
她很厉害
这样够吗？
但周五就是拍卖会了
时间很紧 泽萨 我不知道…
试试又何妨呢？
这种事很花时间的
不可能来得及注册登记
相关机构在福塔莱萨
听着…
如果我们有办法
让一切…
能行得通呢？
你觉得如何？
我或许能发信去库霍
看看情况如何…
不 我们没时间等库霍那边的回音
这个交给我来办
过来 瓦德米尔 看看这批货
这批牛太瘦了 不能杀
-把它们送回去 -好的 女士
喂 乌巴尔多
没事 我会把地址用短信发给你的
好吗？
不客气
-雷 乌巴尔多是谁？ -你不记得他了吗 鲍利诺？
乌巴尔多回到克拉塔拉了
-瓦奎罗的儿子？ -对 就是他
他不是死了吗？
我们的父亲被杀时 他离开了
泽萨和迪尔瓦尼亚 想让我帮他找个落脚的地方
迪诺拉不想收留他
既然连他妹妹都不想要他 你凑什么热闹啊？
我想帮泽萨
-你要跟我一起去吗？ -去哪儿？
没门儿 雷
我干吗跑去那种热得要死的地方？
你先送我回家 然后自己去吧
你好！
最佳状态的你
劳驾了
这里原本是维森特叔叔的家
他很久没回来住了
他抛下一切 去圣维森特开了一家面包店
-是圣保罗州的圣维森特市吗？ -对
他很喜欢海滩
如今却住在一个看不到海的地方
来看看后院吧
可大了
有很多树 甚至还有片果园
至少以前是有的
我们以前常在这儿乱跑
你还记得吗？
不记得了
你觉得你的养父会喜欢这里吗？
不喜欢也不行
有件事我想问你 乌巴尔多…
他得了什么病？
庞贝
庞贝氏症
我以前从来没听说过这病 是一种绝症
对 但有治疗方法
谢谢你
不用谢我
我很乐意帮忙
怎么了？
太甜了
你喜欢吗？
若你还有其他需要
随时打给我
我们从这里引水行吗？
开辟一条私路 就以你的名字来命名
一定很棒
-就这么定了 -我们不是预约好了吗？
抱歉 先生
-没事 -我没能拦住她
没关系
你好 美女
你好吗？
阿弗拉尼正要出去 你请坐吧
雷特女士
克拉塔拉的水去哪儿了？
-维敏哈 给她拿点水来 -好
-再来点咖啡 -好的
加斯涛 我要向地方检察官办公室举报你
干吗用这种话当开场白呢？
道理很简单 连你都能懂
没有水 牛会渴死
没了牛 就没有肉可供包装
没有肉类包装 选民们就没有工作
你难道不明白吗？
雷尼安 我来告诉你一个道理吧
有些问题该由市政厅来考虑
而有些问题该由肉类包装行业来操心 比如你说的这个
我父亲教我谈话要直截了当
你父亲有过机会 可如今时代变了
要我说 现在的情况可比过去好多了
问题就在这里 市长
40年来 一切都没有改变
-是时候做出改变了 -你知道自己应该做什么吗？
打开那扇门 出去向人们宣告这句话
就这么简单
还有 替我向大家问好 好吧？
嘿 泽萨女士 风扇又坏了吗？
是啊 莫阿西 风扇坏了
又坏了？天啊…
你还好吗？
-不好 就像那风扇一样 -那可太巧了
是吗？
他长得真像阿玛罗
他是阿玛罗的儿子
他儿子？我从来没见过
其实 莫阿西先生 我正在克拉塔拉物色一家…
适合投资的商店
这地方衰败了 不值得投资
-我们能加以改善 -是吗？
我们可以把店里整顿一番
买台电脑、归置整理那些书…
你想往这里投资？
你可以相信他 莫阿西 乌巴尔多是一名记账员 他能帮上忙
我们还可以把店里重新粉刷 吸引更多顾客…
-那需要我做点什么呢？ -你？
你一如既往地工作就好
其余的交给我处理
我们连水都没得喝了 算你走运 我现在心情好
你们怎么受得了这鸟气？去死吧
-真难以置信 -你搞定了吗？
当然 就没有我搞不定的事
纳税识别号什么的
“友爱会 宗教组织”
宗教？
对
-所以你现在是圣人了？ -可不是嘛
来了！
我哪儿得罪你了？ 要我大热天的等这么久
给你
-这是什么？ -礼物
有印象吗？
不记得了 对吧？
嗯
我们是一家人 乌巴尔多
我们会从政 也是出于这层关系
是你从政 好吧？
跟我没关系
那只是你的想法
不 别跟我谈这个
我没兴趣掺和 这些乱七八糟的政治活动
我知道
我很清楚
那么 这也是你的政治手段吗？
不
这不是政治手段
是我自己的意愿
你呢？
你会怎么做？
乌巴尔多！
快！
给我滚出来！
乌巴尔多！
你是在洗澡吗？
-嗨 雷 你好吗？抱歉 -嗨 迪诺拉
打扰了
你怎么这么慢？
稍等
你要去哪儿？
给
我们走吧
走吗？
存入
账户余额 311145雷亚尔
嘿 瓦奎罗！
接着
对你的客户温柔点儿
都开美发店了还这么粗鲁？
有一家给男人理发的沙龙真好
见鬼！小心点
不 我的美发沙龙 专做特殊发型和特别染发服务
拿着 伙计
我打赌你的客户肯定全是女人
你怎么不去试试？会很好看的
把头发染成红木色 一定好看
-去你的 -来光顾我家理发店吧
-那笔钱你打算怎么花？ -给狄安娜
她跟她妈妈住在福塔莱萨
真不错！
但我们能看见
-别闹 该死的！当心点！ -见鬼！
-别闹了 -怎么了？
一帮大老爷们在这儿 跟同性恋聚会似的
我买下了莫阿西先生的店 电子堂
你们想跟我一起干吗？
听上去不错
嘿 萨比亚！
找别人去你的酒吧工作吧 我升职了
声音调大点
我们来庆祝！ 乌巴尔多的公司成立喽！
-去你的！ -我保证不会偷你的钱
跳过这首歌行吗？ 它让我想起我的前任 拜托？
-塔马达、杜森托斯 跟我来 -好
-还有谁？ -所有人一起！
-我们走 -你不能玩
-白痴 -踢球 来吧！
嘿 废物！
开始吧！
-上！ -来啊！
-比赛开始！ -等一下 见鬼
这里！传球给我！
看我的厉害 废柴！
什么鬼！
可恶！
-你犯规了 可恶！ -犯规！
有本事朝你妈泼去啊！
冷静！
搞什么啊？
去你妈的！
你去死吧！
-拿球扔你妈啊！ -嘿 等一下…
踢球！
别烦我！
快他妈踢啊！
你不能那样！
算你走运 球没砸中我的脸！
我懂得为长远考虑 而不是只看眼前 迪诺拉
他们不会为将来打算 你可别那样
人是会老的 好吗？
你会变老
你喝醉了吗 能跳舞不？
只要跟你跳舞 我就会如痴如狂
待会儿我想吃烧烤
我很好奇 拥有那些土地会是怎样的感觉？
感觉好极了 虽然还得应付拍卖会 但我们就快搞定了
问题就快解决了
-你知道我们需要什么吗 迪诺拉？ -什么？
同居
你和我同住一个屋檐下 这就是我们需要的
-你想做一个农妇的丈夫？ -再说一遍
-你再说一遍 -你想做农妇的丈夫吗？
想！
我想 真的
农妇的丈夫 那就这样呗
我不在乎
醒醒 起床了 孩子
吃点东西 解一解宿醉
你看上去糟透了
我把跟拍卖会有关的文件 放在架子上了
你看看是否一切就绪吧
我…
想为那天晚餐时的行为…
道歉
晚餐？
我的...
没关系 别在意
你想起以前的事了吗？
我记得在一条路上 父亲把我带上了卡车
然后我去了圣保罗
就这些
他怎么会有我的旅行证件？
他没告诉你吗？
我想听你说
若当时留在这里
你会死的
是我请埃内斯托带你走的
谁杀了阿玛罗？
是马里洛家的人 不然还有谁？
他们想对雷特一家下手
但你父亲挡了他们的道
他们至今仍未放过雷特家
那我母亲呢？
你母亲？
她在错误的时间…
出现在了错误的地方
我备齐了你的证件 请埃内斯托带你离开
我只是想救你 孩子
而现在 你回来救我们了
问题就在于这个地区 先生
-谁负责买入？ -这家伙 爸爸
他先买下来 再转卖给我们
马尔塔是我们的掮客
他在你的农场工作过 你可能不记得了
我想在这里阻断 然后在这边开通
我们打算把这条路私有化 以我的名字命名
阿弗拉尼 给他看项目介绍
不急 慢慢来
-谢谢你 阿弗拉尼 -不客气
谢谢
参议员 这项目哪里不好了？
不是你让我处理的吗？
孩子
我督办过很多项目
这个项目在你出生前就存在了
我想要这些地皮 明白吗？
在拍卖会上把它们全买下来
抱歉 我已经注册过了 玛丽亚迪诺拉
嗨 你好吗？
-嗨 你好吗？ -好极了 祝你好运
-你好 乌巴尔多 -你好吗？
都好
你好 乌巴尔多
你好
下午好
这里是克拉塔拉 及其周边地区公共财政部
主办的拍卖会
拍卖品的总价值高达1200万雷亚尔
诸位可以选择分期付款
但必须预先支付成交价20%的押金
编号1072的土地
起拍价53000雷亚尔
每次加价不得低于3000雷亚尔
五万三
这位女士出价五万三
-还有人出价吗？ -六万
这位穿蓝衣服的男士出价六万
六万三
这位女士叫价六万三
七万五 一次
两次
七万五
七万五一次
七万五两次
成交 恭喜这位穿蓝衣的男士
下一块地皮 7423号
起拍价 九万雷亚尔
每次加价不得少于一万
15万
15万雷亚尔？
还有人出价吗？
15万一次
15万两次
成交！
下一块地皮 2346号
起拍价17万 每次加价不得少于一万雷亚尔
谁想先出价？
这位女士出价17万雷亚尔
-18万 -穿蓝衣的男士出价18万
-19万 -这位女士出价19万
还有人吗？
25万！
我听到有人叫价25万
这里这位朋友出价25万
25万雷亚尔 还有人竞拍吗？
26万！
这位女士出价26万
26万一次
26万两次…
46万
出价46万竞拍2346号地皮
天啊 真是个大数目！
46万一次
46万两次
一百万
-先生 您有注册吗？没有的话 我… -我注册了 我出一百万
-一百万？ -一百万
-一百万一次… -什么？
一百万两次…
成交！
没错 欢呼吧！
结束了 朋友
一百万雷亚尔 朋友
蠢货
成交价一百万雷亚尔 恭喜13号竞拍人
伙计们
我失去了一切
大家都失去了一切
看看这里
我们失去的不仅仅是家园 还有食物
和过往
我知道
我懂 但你指望我做什么？
你得帮他们
他们失去了家园
我对你就一个要求
一个！而你全搞砸了
这下我们要怎么取水？
这通电话真该让你来接
你好 参议员先生
车不错
见鬼…
“不错”？
这些车简直帅呆了
你看
多酷啊
一会儿还有第三辆车过来
-已经在路上了 -偷的？
不然呢？你指望我去车行买吗？
只要我们不被抓 这就不算偷
总有一天
这些东西会害某人丢了手指头
来把它们清理干净吧？
真不错
很简单的 你做一次给我看看
我们去试枪吧？
你之前想要的改变
优良的装备、有组织性的团队… 现在都实现了
但我很好奇…
你的计划会有什么不同？
好了 停下！
萨比亚 如果有人把你女儿
绑在汽车引擎盖上做人肉盾牌 你们会怎么做？
我们要做的是抢银行
不是欺凌在那里讨生活的可怜员工
你们抢的是银行 不是人
亚美可和蒂罗莱萨守在镇口
迪诺拉、里诺、西维利诺和杜森托斯 守在银行门口
萨比亚、耶利米亚斯 还有爆破二人组跟我进去办事
我们不能各干各的
我们是一个团队
什么时候动手？
我他妈想要钱！
雷特家族 肉品包装公司
-他怎么在这里？ -从现在起 你跟他一起做事 加斯涛
库林巴巴是一名出色的老员工
你会从他身上学到很多东西
早上好 市长先生
我是来帮忙的
他能帮上什么忙？
帮你查出瓦奎罗家的女人 要如何支付买地的钱
快点 热死我了
-打起劲来！ -快点 混蛋！
-出发！ -东西都带齐了吗？
-我们再去抢一家银行！ -出发！
-太棒了！ -走喽 伙计们！
该走了！
快他妈出发吧！走！
克里斯托粉刷
字幕翻译： 覃璇
创意监督：杨婕