‫ستموت يا "أمارو"! أطلق لتقتل.‬
‫أمسكوا بالأخوين، "أمارو" و"ألفارو"!‬
‫سنقطع رأسك كما فعلوا بـ"لمبياو"!‬
‫ستموت يا "أمارو"ّ!‬
‫"قطّاع الطرق الجدد"‬
‫ما خطب "دلفانيا"؟‬
‫يمتد أصل المشكلة إلى زمن بعيد.‬
‫بدأت حين كانت هي و"دينورا" تعملان في بيت "دوكلسيانو".‬
‫يتحسن وضعها أحياناً.‬
‫وحده الرب يعرف التفسير.‬
‫حتى هنا،‬
‫في الأخوية، رحل الناس خوفاً من العدوى.‬
‫في النهاية، كانت الوحيدة التي مرضت.‬
‫علينا التخطيط لما سنفعله بهذا المال.‬
‫كيف سنجلبه إلى المزاد؟ في كيس ذرة؟‬
‫علينا إيجاد سبيل...‬
‫لنثبت أن المال من مصدر شرعيّ.‬
‫ومن أين سنقول إن المال جاء؟‬
‫"أخوية الثلاثة"‬
‫من هنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سنتبرع به إلى الأخوية. حُسم الأمر.‬
‫هل لديك حساب مصرفي؟‬
‫ألديك رخصة عمل تجاري؟‬
‫- ألديك ملف ضريبي؟ - أتعتقد أن للأخوية ملفاً ضريبياً؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫علينا تدبّر هذا الأمر.‬
‫علينا تحديد مصدر جاء منه المال.‬
‫لدينا محامية.‬
‫إنها صلبة.‬
‫أهي بارعة بما يكفي؟‬
‫لكن المزاد يوم الجمعة.‬
‫الوقت قصير جداً يا "زيزا". لا أعرف...‬
‫لكن ما المانع؟‬
‫تتطلب هذه الأمور وقتاً.‬
‫يستحيل تسجيلها في الوقت المناسب.‬
‫إنها في "فورتاليزا".‬
‫أنصتي...‬
‫ماذا لو وجدنا طريقة‬
‫لإنجاح...‬
‫كل هذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫قد أتمكن من إرسال الأوراق إلى "كورو".‬
‫ونرى كيف تسير الأمور.‬
‫لا. ليس لدينا وقت لـ"كورو".‬
‫سأتدبر هذا الأمر.‬
‫تعال يا "فالدمير". ألق نظرةً على هذه الشحنة.‬
‫هذه الماشية أنحف من أن تُسلخ.‬
‫- أعدها. - حاضر يا سيدتي.‬
‫مرحباً يا "أوبالدو".‬
‫لا، لا تقلق. سأرسل لك العنوان برسالة نصية.‬
‫مفهوم؟‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- من هو "أوبالدو" يا "لي"؟ - ألا تتذكره يا "بولينو"؟‬
‫عاد "أوبالدو" إلى "كراتارا".‬
‫- أهو ابن "فاكيرو"؟ - أجل.‬
‫لقد مات، صحيح؟‬
‫قُتل والدانا حين رحل.‬
‫"زيزا" و"دلفانيا" تطلبان مساعدتي لإيجاد مسكن له.‬
‫لا تريده "دينورا".‬
‫إن لم تكن شقيقته تريده، فلم تكترثين؟‬
‫أريد مساعدة "زيزا".‬
‫- هل ستأتي معي؟ - إلى أين؟‬
‫مستحيل يا "لي".‬
‫لم سأذهب إلى مكان شديد الحرارة؟‬
‫أوصليني إلى البيت واذهبي بنفسك.‬
‫مرحباً!‬
‫"أنت في أفضل حالاتك"‬
‫عذراً.‬
‫كان منزل عمي "فيسينتي".‬
‫لم يأت إلى هنا منذ فترة.‬
‫لقد تخلى عن كل شيء ليفتتح مخبزاً في "ساو فيسينتي".‬
‫- "ساو فيسينتي" في "ساو باولو"؟ - أجل.‬
‫كان يحب الشاطئ.‬
‫إنه يعيش الآن في مكان لا يطل على المحيط.‬
‫تعال لترى الباحة الخلفية.‬
‫إنها فسيحة.‬
‫إنها ظليلة جداً وفيها بستان حتى.‬
‫أو بالأحرى كان يُوجد فيها على الأقل.‬
‫اعتدنا الركض في أرجاء المكان.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫كلّا.‬
‫أتعتقد أن المكان سيعجب والدك الآخر؟‬
‫سيتوجب عليه ذلك.‬
‫أخبرني شيئاً يا "أوبالدو"...‬
‫ما اسم مرضه؟‬
‫بومبي.‬
‫داء البومبي.‬
‫لم يسبق أن سمعت به قط. لا شفاء منه.‬
‫أجل، لكن ثمة علاج.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا حاجة إلى شكري.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه حلو جداً.‬
‫كيف تحبه؟‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء آخر،‬
‫فلتتصل بي.‬
‫أيمكننا تحويل الماء من هنا؟‬
‫سيكون طريقاً خاصاً يحمل اسمك.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫- كلّ شيء جاهز. - ألم يكن لدينا موعد؟‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫- لا بأس. - لقد حاولت.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كان "أفرانيو" في طريقه إلى الخروج. اجلسي رجاءً.‬
‫سيدة "ليتي".‬
‫أين ماء "كراتارا"؟‬
‫- "فلمينها"، اجلبي لها بعض الماء. - بالطبع.‬
‫- وبعض القهوة. - حسناً.‬
‫"غاستاو"، سأبلّغ عنك مكتب المدعي العام.‬
‫لم تبدئين محادثةً هكذا؟‬
‫الأمر بسيط جداً، حتى بالنسبة إليك.‬
‫من دون ماء، لا تُوجد ماشية.‬
‫ومن دون الماشية، لا تعبئة للحوم.‬
‫ومن دون تعبئة اللحوم، لا تُوجد وظائف للناخبين.‬
‫ألا يمكنك فهم ذلك؟‬
‫"لينيان"، دعيني أخبرك شيئاً،‬
‫بعض المشاكل تهمّ البلدية،‬
‫وثمة مشاكل أخرى تهمّ صناعة تعبئة الحوم. كهذه.‬
‫علّمني والدي أن أناقش الأمور مسبقاً.‬
‫حظي والدك بفرصته. لكن الزمن تغيّر.‬
‫أرى أن الأوضاع اليوم أفضل مما كانت عليه.‬
‫هذه هي المسألة أيها العمدة.‬
‫لم يتغير شيء خلال 40 سنة.‬
‫- حان وقت التغيير. - أتعرفين ما يجدر بك فعله؟‬
‫افتحي ذلك الباب واخرجي لتقولي ذلك للناس.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫وأبلغي تحياتي للجميع، اتفقنا؟‬
‫يا سيدة "زيزا". هل تعطلت مجدداً؟‬
‫أجل يا "مواسير". تعطلت.‬
‫مجدداً؟ رباه...‬
‫كيف حالك؟‬
‫- إنني ضعيف، كهذه المروحة. - الوقت مناسب.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه يشبه "أمارو" كثيراً.‬
‫هذا ابنه.‬
‫ابنه؟ لم نلتق قط.‬
‫في الواقع يا سيد "مواسير"، أبحث عن متجر لأجل...‬
‫الاستثمار هنا في "كراتارا".‬
‫هذا المكان ينهار ولا يستحق العناء.‬
‫- يمكننا إصلاح الوضع. - حقاً؟‬
‫لنرتّب المتجر‬
‫ونشتري حاسوباً وننظم الكتب...‬
‫وتريد الاستثمار في هذا؟‬
‫يمكنك الثقة به يا "مواسير". "أوبالدو" محاسب ويمكنه المساعدة.‬
‫ويمكننا طلاء المتجر لجلب المزيد من الزبائن...‬
‫- وأين مكاني في هذا كلّه؟ - أنت؟‬
‫لن يتغير وضعك أبداً.‬
‫وسأهتم بالباقي.‬
‫لا يُوجد ماء لنا لنشرب حتى. أنتم محظوظون لأن مزاجي رائق.‬
‫كيف لكم تحمّل هذا يا قوم؟ سحقاً لكم.‬
‫- هذا لا يُصدّق. - هل أنجزت المهمة؟‬
‫بالطبع، دائماً ما أنجز المهمة. انتهينا.‬
‫حصلت على ملف ضريبي وما شابه.‬
‫"الأخوية، منظمة دينية."‬
‫دينية؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت قديسة الآن؟ - أجل.‬
‫أنا قادم!‬
‫ماذا فعلت بك لتتركني في هذا الحرّ؟‬
‫تفضل.‬
‫- ما هذا؟ - إنها هدية.‬
‫أتتذكر؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫نحن عائلة يا "أوبالدو".‬
‫سياساتنا هي نتيجة هذه العلاقة.‬
‫إنها سياستك، صحيح؟‬
‫لا شأن لي بذلك.‬
‫هذا ما تعتقده.‬
‫كلّا، لا تبدئي بهذا الكلام.‬
‫لا شأن لهراء السياسة هذا بي.‬
‫أدري ذلك.‬
‫إنني على دراية تامة.‬
‫إذاً، هل هذا جزء من سياستك؟‬
‫كلّا.‬
‫هذا ليس جزءاً من السياسة.‬
‫إنني أفعل هذا بدافع شخصيّ.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"أوبالدو"!‬
‫أسرع!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"أوبالدو"!‬
‫هل ذهبت للاستحمام؟‬
‫- مرحباً يا "لي"، كيف الحال؟ عذراً. - مرحباً‬
‫آسفة.‬
‫لم أنت بطيء هكذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫خذ.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل ننطلق؟‬
‫"إيداع"‬
‫"رصيد الحساب: 311,145.00 ريالاً"‬
‫يا "فاكيرو"!‬
‫خذ.‬
‫أحسن معاملة زبائنك.‬
‫أتفتح صالون تجميل وتسيء معاملة الناس؟‬
‫من الرائع امتلاك صالون حلاقة لقص شعر الرجال الآخرين.‬
‫تباً! كن حذراً.‬
‫لا. صالوني للحلاقة متخصص في الشعر المميز وأصباغه الخاصة.‬
‫أمسك بهذا يا رجل.‬
‫أراهن بأن جميع زبائنك سيكونون من النساء.‬
‫لم لا تذهب؟ سيبدو شعرك جميلاً.‬
‫جرّب صبغه بلون الماهوغني. سيبدو جميلاً.‬
‫- سحقاً لك. - تعال إلى صالوني للحلاقة.‬
‫- ماذا ستفعل بالمال؟ - "ديانا".‬
‫إنها تعيش مع أمها في "فورتاليزا".‬
‫جميل جداً!‬
‫لكن يمكننا رؤيته.‬
‫- كفى، تباً! انتبه! - تباً!‬
‫- توقّف عن ذلك. - ما هذا؟‬
‫ثمة رجال كثر هنا، كثلة مثليين.‬
‫حصلت على متجر "مواسير"، "إليترونافي".‬
‫أتودّ العمل معي؟‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫يا "سابيا"!‬
‫يجدر بك إيجاد شخص آخر للعمل في حانتك. لقد ترقّيت.‬
‫فلنرفع الكؤوس‬
‫ونحتفل! هذه شركة "أوبالدو"!‬
‫- توقّف! - أعدك بأنني لن أسرق منك.‬
‫أيمكنك تخطّي هذه الأغنية؟ إنها تذكّرني بحبيبتي السابقة.‬
‫- "تومادا" و"دوزينتوس"، تعاليا معي. - بالطبع.‬
‫- من أيضاً؟ - الجميع!‬
‫- هيا بنا. - لن تلعب.‬
‫- أحمق. - اركل الكرة. هيا!‬
‫أيها الفاشل!‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا! - هيا!‬
‫- وتبدأ المباراة! - مهلاً، تباً.‬
‫هنا! أعطها لي!‬
‫سحقاً لك أيها الفاشل!‬
‫يا للهول!‬
‫تباً!‬
‫- إنه خطأ، تباً! - خطأ!‬
‫سحقاً لك!‬
‫اهدؤوا!‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً لك!‬
‫سحقاً لك!‬
‫- سحقاً لأمك! - مهلاً...‬
‫اركل الكرة!‬
‫دعني وشأني!‬
‫هيا!‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫أنت محظوظ لأنها لم ترتطم بوجهي!‬
‫إنني أفكر في المستقبل يا "دينورا"، وليس في الحاضر فقط.‬
‫إنهم لا يفكرون في ذلك، لذا لا تفعلي هذا.‬
‫ستكبرين في السن.‬
‫هل أنت ثمل كفاية لترقص؟‬
‫حين أرقص معك، أُجن.‬
‫أريد بعض الشواء لاحقاً.‬
‫أريد أن أعرف، ما شعورك بامتلاك كل هذه الأرض؟‬
‫شعوري جيد. ما زال أمامنا المزاد، لكن كدنا نحقق الهدف.‬
‫كدنا نحقق الهدف.‬
‫- أتعرفين ما يلزمنا يا "دينورا"؟ - ماذا؟‬
‫أن ننتقل للعيش معاً.‬
‫أن نسكن أنا وأنت في بيت. هذا ما يلزمنا.‬
‫- أتريد أن تكون زوج مزارعة؟ - كرري ما قلته.‬
‫- كرري ما قلته. - أتريد أن تكون زوج مزارعة؟‬
‫أجل!‬
‫أريد ذلك، أجل.‬
‫زوج مزارعة. هذا هو المطلوب.‬
‫لا يهمني.‬
‫هيا. انهض يا بنيّ.‬
‫تناول شيئاً لتعالج آثار الثمالة.‬
‫أنت في حال سيئة.‬
‫تركت وثائق المزاد على الرف.‬
‫ألق نظرةً عليها لترى إن كان كل شيء مرتباً.‬
‫أنا...‬
‫أريد الاعتذار...‬
‫بسبب العشاء في ذلك اليوم.‬
‫العشاء؟‬
‫أنا...‬
‫لا تكترث. انس الأمر.‬
‫هل تتذكر أيّ شيء؟‬
‫أتذكّر الطريق حين وضعني أبي في الشاحنة.‬
‫ثم غادرت إلى "ساو باولو".‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫كيف انتهى بي الأمر هناك مع الوثائق؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫أريد أن تخبريني أنت.‬
‫كنت ستموت‬
‫لو بقيت هناك.‬
‫فطلبت من "إرنيستو" أن يأخذك.‬
‫من قتل "أمارو"؟‬
‫آل "ماليروس" يا "أوبالدو". ومن غيرهم؟‬
‫أرادوا قتل آل "ليتي"،‬
‫لكن والدك اعترض طريقهم.‬
‫ما زالوا يسعون خلفهم.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫أمك؟‬
‫كانت في المكان الخطأ...‬
‫وفي التوقيت غير المناسب.‬
‫جلبت وثائقك وطلبت من "إرنيستو" أن يبعدك.‬
‫أردت إنقاذك فحسب يا بنيّ.‬
‫وها قد عدت الآن لإنقاذنا.‬
‫هذا الإقليم هو المشكلة.‬
‫- من سيشتري؟ - هذا يا أبي.‬
‫سيشتري الأرض هو ونشتريها نحن منه.‬
‫"مالتا" هو وسيطنا.‬
‫لقد عمل في مزرعتك، ربما لا تتذكره.‬
‫سأغلق الطريق هنا وأفتحه هناك.‬
‫سنخصخص الطريق ونسميّه باسمي.‬
‫"أفرانيو"، أره المشروع.‬
‫فلنتدبر كلّ مشكلة على حدة.‬
‫- شكراً يا "أفرانيو". - هذا يسرّني.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا عن المشروع أيها السيناتور؟‬
‫ألم تطلب مني تولّيه؟‬
‫يا بنيّ،‬
‫أشرفت على العديد من المشاريع.‬
‫هذا المشروع موجود قبل ولادتك.‬
‫أريد هذه الأراضي، أتفهم؟‬
‫اشترها جميعاً في المزاد.‬
‫عذراً، سبق أن تسجّلت. اسمي "ماريا دينورا".‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ - بخير، حظاً سعيداً.‬
‫- مرحباً يا "أوبالدو". - كيف الحال؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫مرحباً يا "أوبالدو".‬
‫مرحباً.‬
‫مساء الخير.‬
‫هذا هو المزاد الثاني من خزينة "كراتارا"‬
‫والمناطق المحيطة.‬
‫ستكون القيمة الإجمالية للمبيعات 12 مليون ريالاً.‬
‫يمكنكم الدفع بالتقسيط،‬
‫لكن يلزم إيداع 20 بالمئة من السعر.‬
‫المصنف رقم 1072.‬
‫سعر البدء هو 53 ألف ريال.‬
‫الحد الأدنى للمزايد هو 3 آلاف ريال.‬
‫53.‬
‫53 للسيدة.‬
‫- هل من أحد آخر؟ - 60.‬
‫60 للرجل بالملابس الزرقاء.‬
‫63.‬
‫63 للسيدة.‬
‫75، النداء الأول.‬
‫النداء الثاني.‬
‫75.‬
‫75، النداء الأول.‬
‫النداء الثاني.‬
‫بيعت للرجل بالملابس الزرقاء.‬
‫المصنف التالي، رقم 7423.‬
‫سعر البدء 90 ألف ريال.‬
‫الحد الأدنى للمزايدة 10 آلاف.‬
‫150.‬
‫150؟‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫النداء الأول.‬
‫النداء الثاني.‬
‫تم البيع!‬
‫المصنف التالي رقم 2346.‬
‫سعر البدء هو 170 ألفاً. أقل مزايدة بـ10 آلاف.‬
‫من يريد البدء في المزايدة؟‬
‫170 ألف ريال للسيدة.‬
‫- 180. - 180 للرجل بالملابس الزرقاء.‬
‫- 190. - 190 للسيدة.‬
‫هل من أحد يزيد؟‬
‫250!‬
‫سمعت عرضاً بـ250.‬
‫250 لصديقنا هذا.‬
‫250. هل من مزايد آخر؟‬
‫260!‬
‫260 للسيدة.‬
‫260، النداء الأول.‬
‫260، النداء الثاني...‬
‫460.‬
‫460 مقابل المصنف رقم 2346.‬
‫مبلغ كبير، رباه!‬
‫460، النداء الأول.‬
‫460، النداء الثاني.‬
‫مليون.‬
‫- سيدي، هل أنت مسجّل؟ إن لم تكن، فأنا... - أنا مسجّلة. مليون.‬
‫- مليون؟ - مليون.‬
‫- مليون، النداء الأول... - ماذا؟‬
‫النداء الثاني...‬
‫مليون، النداء الثاني...‬
‫تم البيع!‬
‫أجل، هيا!‬
‫انتهى الأمر يا صديقي.‬
‫مليون ريال يا صديقي.‬
‫يا للحقير.‬
‫بيع بمليون ريال للمزايد رقم 13.‬
‫يا رفاق،‬
‫خسرت كلّ شيء.‬
‫لقد خسر الجميع.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫إنها ليست بيوتنا فقط، بل ومصدر قوتنا‬
‫وتاريخنا.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف. لكن ماذا أردتني أن أفعل؟‬
‫عليك مساعدتهم.‬
‫لقد خسروا بيوتهم.‬
‫طلبت منك فعل شيء واحد.‬
‫شيء واحد! وأفسدت كلّ شيء.‬
‫كيف سنصلح هذا الآن؟‬
‫يجدر بك الرد على هذه المكالمة.‬
‫مرحباً يا سيدي السيناتور.‬
‫حالتها جيدة.‬
‫يا للهول...‬
‫"حالتها جيدة"؟‬
‫هذه الشاحنات رائعة جداً.‬
‫انظر.‬
‫إنها رائعة.‬
‫وأنتظر واحدةً ثالثة.‬
‫- إنها في الطريق. - أهي مسروقة؟‬
‫ماذا تريد؟ أيجدر بي شراؤها من وكالة السيارات؟‬
‫ستُعتبر مسروقةً إن ضُبطنا فحسب.‬
‫يوماً ما،‬
‫ستقطع إحدى هذه الأسلحة إصبع أحدهم.‬
‫هل ننظفها؟‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫كان ذلك سهلاً. أريد رؤيتك تفعله.‬
‫هل نختبرها؟‬
‫أردت تغيير هذه الأشياء.‬
‫لاستبدالها بمعدات جيدة وفريق منظم...‬
‫لكنني كنت أفكر...‬
‫ما الذي سيتغير؟‬
‫حسناً، كفى!‬
‫لو استّغلت ابنتك يا "سابيا"،‬
‫كدرع بشري على غطاء محرك سيارة، فماذا ستفعلون؟‬
‫علينا النيل من المصارف‬
‫وليس الموظفين المساكين الذين عليهم تسديد فواتيرهم.‬
‫ستسرقون المصارف وليس الناس.‬
‫أريد أن يذهب "أمياسو" و"تيروليزا" إلى مدخل البلدة.‬
‫"دينورا" و"لينو" و"سيفيرينو" و"دوزينتوس" سيذهبون إلى أبواب المصرف.‬
‫"سابيا" و"جيريمياس" والثنائي المفجر وأنا سندخل المصرف.‬
‫ممنوع تصرّف كل شخص بمفرده.‬
‫نحن في هذا معاً.‬
‫متى سيحدث ذلك؟‬
‫أريد بعض المال!‬
‫"عائلة (ليتي)، شركة تعليب اللحوم"‬
‫- ماذا يفعل هنا؟ - ستعمل معه الآن يا "غاستاو".‬
‫"كوريمبابا" موظف قديم، وهو ممتاز.‬
‫ستتعلم الكثير منه.‬
‫صباح الخير يا سيدي العمدة.‬
‫أتيت للمساعدة.‬
‫كيف سيساعد؟‬
‫بمعرفة كيف ستدفع نساء آل "فاكيرو" ثمن الأراضي.‬
‫هيا، أشعر بالحر الشديد.‬
‫- أسرعوا! - هيا أيها المغفلون!‬
‫- هيا! - هل جلبت كل شيء؟‬
‫- لنسرق مصرفاً آخر! - فلننطلق!‬
‫- مجنون! - هيا يا رفاق!‬
‫حان الوقت للانطلاق!‬
‫هيا بنا، تباً!‬
‫"(كريستو) للتجصيص"‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬ و" ثمن الأراضي.‬