НОВІ БАНДИТИ
Боже, благослови нас усіх.
Ідіть спокійно додому.
Доброї вам ночі.
Божої ласки тобі.
Боже мій.
Жереміас мав рацію.
Це дуже смачно, Зезо.
Зеза — міцний горішок, знаєш?
Якби не тітка,
твої сестри давно б померли.
Ви їх виховали?
Вона створила братство.
Нічого я не створювала. Бог — єдиний творець.
Після смерті твого батька залишилися лише ми з ними.
А хто були ті люди?
Сину, братство — це місце, яке має нагадувати нам, ким ми є.
Сабіа сказав, що ти не пам'ятаєш свого минулого. Це правда?
Я пам'ятаю тата.
Справжнього тата, він знайшов мене на дорозі.
Це все, що я пам'ятаю.
Твій справжній батько — Амаро, Убалду.
Тут відбувалися жахливі речі.
Якби ти знав, що тут було, ти б такого не казав.
Лихо буває всюди.
Стається з вами, зі мною.
Тому я і приїхав.
У нас із тобою одне лихо.
Це лихо Вакейро.
Ходімо?
Це твій дім.
Якщо хочеш дізнатися про батька…
Він мені не батько.
І мій дім у Сан-Паулу.
Пробач.
ГОТЕЛЬ «БОКЕЙРАН»
Рано ти прокинулася.
Я зовсім не спала.
Щось спитаєш чи так і вештатимешся?
Убалду приходив. Ти з ним говорила?
Так, і намагалася в землю його вкласти.
Хіба ти не казала, що він помер?
Мертві не ходять.
Я зробила те, що мала, Діноро.
Інакше вони б прийшли за ним і схопили б нас натомість.
Вони однаково прийшли, еге?
Якби він залишився, його б убили.
А доки Убалду жив-поживав, ми зі свинями їли.
Твій паскудний план не вдався.
Люди, ходіть. Слухайте, хай вам грець.
- Я не повторюватиму. - Кажи.
Ось що робимо.
Приїжджаємо, їдемо на Мейн-стріт.
Праворуч за ратушею поліцейський відділок.
Там сидять копи.
Бах! Кулі, усе таке. Начистимо їм дупи просто там.
За дві вулиці вище наш рай, банк.
У вас що, карти немає?
- Навіщо? - Вона нам не потрібна.
Вони всі водії.
Який невдаха. Ото дурень.
Бідолаха.
Займайся своїми справами. Він уже тут розпоряджається.
Чекайте. Заспокойтеся.
Він нас навів.
Навів, Сабіа? Навіть його сестра більше знає.
Я відстежив працівників копальні та їхні дії.
Я не знаю, скільки точно. Але запевняю — гроші є.
- Звідки знаєш? - Він працював у банку.
То й що?
Усі ми в банках працюємо.
Це правда.
Дотепно, брате.
- Трясця! - Ти здурів?
От дідько. Теревените, наче нічого й не сталося.
- Що таке? - «Що таке?» У нас тут щур.
Що ти верзеш?
Ви нічого не помітили? Де Піну?
Його вбили. І все через гроші, знаєте?
- Факау, він зґвалтував дівчину. - Та ні.
Я б його побив. Але вбивати? Нізащо.
Може, годі вже з цією маячнею?
Ти знаєш, що я нічого потайки не роблю.
Треба було дрючок відтяти, щоб ти не захищав ґвалтівника.
- І де ти була, скажена? - Яка різниця?
То що, я маю вам щось пояснювати?
- Кажи. - Якась погань буде мною керувати.
- То де ти була? - Ти мене відрядив до Манараю!
Я вирішувала особисті питання. А ти займися своїми.
Вона була зі мною.
Сумніваюся.
- Якщо ця шльондра вбила його… - Я тобі покажу…
Ну ж бо!
- Ви в домі моєї мами! - Майте повагу!
Факау, якби в тебе була донька
і хтось на кшталт Піну вчинив таке, що б ти зробив?
А ти, Сабіа? У тебе ж є донька!
Годі цієї маячні.
Що, засоромилися?
Шкода, що це не я. Хтось мене обійшов.
Факау, зараз у нас є важливіші справи.
- Ідіть до біса. - Ти підеш зі мною.
Але не спаскудь усе!
Інакше я з тебе спитаю.
Цьому слабаку потрібна карта, щоб знати, де він?
Стріляти вмієш?
Я пояснюю, чому я не встигаю.
Ти все купила. Якщо не заплатиш, будуть проблеми.
Це кооператив проти скотобійні.
- Подумай. - Якщо я не куплю, ти не продаси.
Думаєш, ти така одна?
Лей, бракує води для худоби. Треба зробити розподіл.
Я що, мер? Вода — то не моя проблема.
Знаєш що? Пауліну вдома?
Послухай, ти маєш справу зі мною.
Хочеш скасувати все — скажи.
Я сплачу борг до кінця тижня. І тоді між нами все.
Викинь своє жорстке м'ясо на смітник.
А якщо ми дамо тобі більше часу?
До грудня, 30 днів.
Ти все ускладнюєш.
Тоді продавай куди хочеш.
Гаразд, 30.
Якщо в мене справи підуть, то в усіх усе буде добре.
Це наша мама?
АМАРО ВАКЕЙРО ЛЮДИНА НАРОДЖЕНА БУТИ СОБОЮ
Лікарня «Яра Аленкар», вітаю. Чим можу допомогти?
Вітаю, мене цікавить стан Ернесту Перейри.
Звісно, хвильку. Хто питає?
Його син Убалду.
Він на штучному диханні, без покращення.
Вода!
Вони влаштовують аукціон, щоб забрати в людей землю.
Посуха — не наша вина!
- Де наша вода? - Вода!
Вода!
БАНК «КОНФІАНСА» ЗАБИРАЄ В БІДНИХ І ДАЄ БАГАТИМ
Але зараз ми вимагаємо списання боргу!
- Списання боргу! - Списання!
- Списання боргу! - Списання боргу!
Ми десятки років зводимо кінці з кінцями!
Бо ті, хто при владі, нічого не роблять!
Це правда!
- Це правда. - Годі вже!
Якщо вони не хочуть, то зробимо ми!
Вони хочуть, щоб їм заплатили?
Що ж, вони отримають своє!
Списання!
ВРЯТУЙМО КРАТАРУ ВІД АУКЦІОНУ
ЦИВІЛЬНА ПОЛІЦІЯ
От чорт. Ходімо.
Ходімо.
Списання!
Слухайте! Годі вже! Досить!
Годі. Нащо розкидали тут дохлу худобу?
Ви приберете цей безлад.
Вони не заслуговують на прощення.
Губернатори
мали стати на наш бік, та не роблять цього!
Ми нічого не беремо!
Лише Бог може дати чи взяти!
А не банки чи поліціянти. Лише Бог!
- Списання! - Списання!
Списання!
Він повернувся.
Списання!
Син Амаро повернувся,
і наші землі повернуться до життя!
Нехай живе Амаро Вакейро!
Бачиш, Убалду?
Про цих людей треба подбати. Їм потрібна повага.
А нам потрібен ти.
Вибачте. Не знаю, як допомогти.
Убалду?
Що?
Родичка? Теж маєш якісь сподівання?
Подруга дитинства.
Тебе тут хоч хтось нагодував нормальною їжею?
Сідай.
Рада бачити тебе.
Чому всі такі раді мене бачити?
Наче вони чогось хочуть, та я не знаю чого.
У моєму місті ти не будеш сплачувати рахунки.
Люди тут обділені, Убалду.
Усім обділені.
Водою, здоров'ям, грошима.
Людьми.
Ти бачив, як вони дивилися на тебе?
Не бачила такого від смерті батьків.
Не знаю, де ти був.
Чи де будеш.
Мусиш розуміти, що тут ти на видноті.
ГОТЕЛЬ «БОКЕЙРАН»
Убалду!
Можна тебе обійняти?
Це мій номер.
Якщо вирішиш залишитися, я допоможу.
Не будь чужинцем.
Слухайте, люди. Таке є тільки тут!
Агов, люди, погляньте-но!
Дивіться. Дитяча білизна.
Чудова ціна!
Гарно.
Усе чудово. Дякую.
Запишіть це на рахунок міськради. Я потім заплачу.
Вітання татові від мене.
Щодо вчора, Пішіно, — так не можна.
- Але, пане мер, ви… - Вона розпочала цю маячню.
А ти мусиш виконувати свої обов'язки. У мене є важливіші справи.
Коли Лейніані й Зеза збираються з тими курвами…
Доброго ранку.
- …починається безлад. - Залагодь усе.
- Вітаю. Як справи? - Вітаю.
Позичиш два бакси?
Дай два бакси.
Ну ж бо.
Тримай. Боже благослови.
Злодій!
- Ти брудний злодій! - Слухай.
- Ти брудний злодій! - Злодій!
Злодій!
- Ти брудний! - Злодій!
Геть звідси!
Ти брудний!
Я маю такі.
Я хотіла гарні труби для будинку. Але ці…
Вони неякісні.
У нас є лише такі.
Знаю людей, які допоможуть, якщо треба.
Ще мені хлопи не допомагали.
Якби я покладалася на чоловіків, то ноги б протягла.
Що скажеш?
Це вона вирішує.
- Я повернуся. - Гаразд.
Дякую!
- Знаєш, кого я вчора бачив у тому… - Цирку!
- Так, тому цирку. - Кого?
- Убалду. - Кого?
Вибачте, я не помітив вас. Усе гаразд?
Пробачте. Добре?
Агов, це я.
Глянь на мене.
Ходи сюди.
Заспокойся.
Агов.
Поглянь на мене!
Ходи сюди.
Побачиш, що я зроблю одного дня.
Я дістану…
У пана Перейри там земля.
Валдоміру он там.
Там Асіс, Шорші…
Аж за ними Малейру.
Вода йде через нашу землю, але нам не можна її брати.
Зезо, мені це відомо.
Послухай.
Діти, які граються в лісі, усе бачили.
Малейру перерізали трубу й спрямували воду на свою землю.
І що тут нового?
Усім це відомо.
Кампанія нелегка й без проблем водопостачання.
Ти бачила, як люди дивилися на Убалду.
Бачила ж, так?
Його не цікавить ця земля. Він їде геть.
Чому ж іще не поїхав?
ЩЕ ЧОТИРИ РОКИ РАЗОМ УТІЛЮЄМО ЗАДУМАНЕ
Люди кажуть, що його привів до нас Амаро.
Що ти надумала, Зезо?
Запустити йому кампанію?
Не йому.
Але ми можемо залучити людей до братства.
Якщо буде багато людей, ми переможемо на виборах.
Яка ти оптимістка, Зезо.
Я в захваті.
Це називається вірою, кицю.
Це віра!
ЦИВІЛЬНА ПОЛІЦІЯ
ФЕРМА «ВЕЙР»
Гарна в тебе тварина.
Скільки? Десь 100 тисяч?
Пропонуєш ціну?
Я заплатив 70 тисяч.
Можу продати за сто.
Справді? Як його звати? Барон?
Ні, Барук.
Це означає «благословенний».
Привітайся з шерифом. Інакше подумає, що ти не поважаєш поліцію.
Барук. Чудернацьке ім'я.
Нічого спільного з учорашнім безладом.
Родріґо, забери Барука звідси.
Так, без проблем.
То що, пане кандидате, що там з дохлими тваринами?
Я людина з народу.
Ми за це виступаємо.
То ось що означає бути людиною з народу.
Ти не погоджуєшся?
Ні, Пауліну.
Там був безлад. Хаос.
Мені не подобається такий хаос у моєму місті.
То це твоє місто?
Воно належить людям.
- Не забувай. - Послухай,
інколи забуваю, за чим приїхав.
Я теж.
Ти м'якотілий.
Так, м'якотілий.
Знаю, тобі б такого не спало на думку.
Це твоє покликання.
Ти любиш кінні перегони й півнячі бої.
Імпортне віскі.
Певен, тут не обійшлося без Лейніані та Зези.
Вони впливають на тебе, керують тобою.
Я хочу, щоб ти їм дещо переказав.
Меру це не подобається.
Чоловіче, кампанія ще не почалася.
Чому ти так переймаєшся? Дай мені спокій.
Стримай свою кузину.
Послухай.
Не згадуй мою дружину.
Тримай кузину під контролем.
У цьому маєтку ти не маєш повноважень.
Як і мер.
Не забувай, де ти.
Бачиш?
Бачиш? От ти й розсердився.
Послухай, Пауліну.
Агов!
Той хлопець, мер.
Він скажений, знаєш?
Просто дурбелик.
Я попереджав Перобу.
Якщо не допомагаєш, не ускладнюй.
До біса, Пішіно!
Ми що, щось винні тому паскуді? Тій сім'ї Малейру?
Ні чорта я йому не винен!
Твоє «до біса» нічого не змінить.
Бразилію це не змінить.
Зупини Лейніані.
Інакше це лайно впаде на мене,
і тоді я буду змушений діяти. А я не хочу.
Пішіно, тебе доконає спека.
Поклич напарника. Хильнемо холодного пива. Поговоримо
за кухлем міцненького.
Справді?
Ходи сюди, Перобо.
Вибач, Убалду. Мама дуже хотіла тебе побачити.
Пробач, сину. Я приготувала їжу.
Жереміас хотів курку, але я стушкувала козу.
- Певна, тобі сподобається. - Дякую, пані.
Такий у нас звичай. Щось ми даємо, щось нам дають.
Ти допоміг моєму синові. Я захотіла приготувати тобі їжу. Такі вже ми.
І нащо ти платиш за житло тут, сину?
Поживи в нас. Що скажеш, Жереміасе?
Ходімо, мамо. В Убалду багато справ.
Він ще не звик до сонця Кратари, так?
Так.
Ти справжній Вакейро.
Нехай Бог і Амаро тебе захищають.
Та коза була дійною.
Не для їжі.
Тобі краще?
Схоже, трохи краще.
Ти завжди кажеш, що допомога людям покращує нашу душу.
Хочеш допомогти мені?
- Жереміас удома? - Його немає.
Мені потрібна його машина.
- Та, що позаду. - Ось ця?
- Ця? - Так.
Це для захисту сім'ї.
- Ця коштує 30 реалів? - Так.
- Усе готово. - Щиро дякую.
Дякую.
- Вітаю, як справи? - Як ви?
- Скільки ваші кози? - 360 реалів.
Агов!
Хтось є вдома?
Вони вбили…
Вони вбили всіх у сім'ї.
Ті виродки.
Як померли наші батьки?
Так само, як і вони.
Їх убили.
Їдь собі.
Нічого не змінилося.
Ходи, Ділваніє.
Дотримай свого слова, трясця.
Рушаймо!
Ходімо, боягузи!
- Ходімо. - Тримай.
Ти впертий, Жуселіну.
Ходімо!
Як ти, хлопче?
Рухайся, Факау!
Ну ж бо!
- Важке… - Що ви збираєтеся підірвати? Фортецю?
Обережно.
Щось ти забарився. Час попрацювати.
Тримай.
- Постав у авто. - Невдаха.
Ти взяв мій наплічник?
Сідай. Дідько!
Сідай.
- Хто взяв візок? - Ставиш візок сюди? Став сюди.
Не спаскудьте все.
Рушаймо!
ВІД СЕБЕ
Поверніться і спробуйте ще раз, пані.
Усі ссавці, які мають…
Є хтось удома?
Вражий син!
Ти чому мене не запрошуєш? Тобі кінець!
БРАЗИЛЬСЬКИЙ БАНК
Повертайтеся в будинки! Ідіть додому! Ідіть!
Хутко!
Усі йдіть додому!
Ідіть!
Спробуйте ще раз.
Усі на землю!
Усі на підлогу! На підлогу, бляха! Швидко!
Клади клятий гаманець сюди!
- Де менеджер? - Руки на голову!
На коліна, трясця!
Ти, бляха, рухайся! Виродок!
Швидше, чорт!
Рухайся, кляте стерво!
Іди туди!
Іди!
- Бляха, швидше! - Ну ж бо!
- Наповнюй! - Клади туди все!
- О боже! - Іди, трясця!
Чорт, ти здуріла?
Полеж тут!
Знімай годинник!
Давай сюди годинник! Забирай усе!
Іди. Бери все.
Іди!
Агов, дурню!
Клади це лайно сюди! Ну ж бо.
Що це? Клади це в торбу теж, бляха!
Уставай і знімай сорочку!
Знімай сорочку!
Рухайся. Ти теж!
Хай йому грець! Якого біса!
Ти!
Бляха, ти здурів?
Там чотири мільйони. Нащо брати їхні речі?
У тебе дах поїхав? Пристрелиш мене?
Вистрелиш?
Стріляй, вражий сину!
Ти боягуз!
Зроби це!
Чотири мільйони.
Там 4,5 мільйона.
- Як справи, чоловіче? - Хутчіш.
- Надто довго. - Я не можу чекати.
Ось так!
Негайно! Швидко, бляха! Підривай!
Чотири мільйони, бовдуре.
Чорт, я хочу все!
Рухайся, трясця! Закінчуй, що почав!
Забираймося звідси. Рухом!
- Забирайтеся, бляха! - Ходімо!
У рядок, люди!
Усі надвір! Виходьте!
- Швидко! - Кидай усе сюди.
Сюди!
Ідіть. Усі!
Ідіть! Виходьте!
Бери цю кляту штуку, Сабіа.
Починайте молитися, трясця!
Чорт, рухайся!
Моліться Ісусу, бляха!
Починайте молитися, хай вам грець!
Чорт!
Не прикидайтеся тупими!
Усі обличчям до землі!
Чорт! Трясця!
Чорт, я вас повбиваю!
Рухайтеся! Чорт.
- Іди, виродку. Залізай. Хутко! - Заспокойся.
- Залазь туди. - Рухайся!
Швидко, вражий сину! Я тобі мордяку прострелю!
Рушаймо!
- Усі тихо, бо помрете! - Дай їм спокій!
Дай мені руку, бляха!
Сабіа, ти здурів?
- Нащо він там? - Пішов ти, шмаркачу!
- Хочеш, щоб нас перебили, як тікатимемо? - Рушаймо!
Їдь!
Їдьмо, чорт!
Швидше, трясця!
Агов, Періґозу.
Усе гаразд. У нас вийшло, бляха!
Поїхали, бляха!
Круто.
АВТОМАЙСТЕРНЯ
Розважмося й нюхнімо коксу із запальними дівками!
Клас!
Якого біса! Чорт!
ДОРОЖНЯ ПОЛІЦІЯ
Томадо!
Чорт, уставай! Підіймайся! Хутко!
Чорт! Нащо ти зупинився, недоумку?
- Рушаймо! - Убий цих виродків!
Їдь!
Чорт!
Трясця!
Чорти б їх ухопили!
Прикрий мене, Тіролезо!
Вражий син!
- Гроші, трясця! - Допоможіть!
Діноро!
Діноро?
- Тягни її! - Допоможи.
Рухайся!
Уставай!
Іди!
Чорт, заспокойся!
Трясця, іди!
Дідько, заспокойся!
- Факау поранено, чорт! - Факау підстрелили.
Помри, клятий убивце.
Допоможіть мені хтось!
Замовкни, паскудо.
Чортів виродок!
Іди, я прикрию.
- Їдьмо! - Уперед!
Трясця!
Відчини!
Рушай!
Їдь!
- Рушай! - Їдь, бляха!
От чорт.
Якого біса?
- Вони вбили Факау. - Той поганець — убивця!
Чорт, де Сільвестре?
- Я тебе питаю! - Ти не бачив?
- Сільвестре вбили! - Нам тут гаплик!
- Вони його вбили! - Довбаний нарик!
Ви кинули там наші гроші!
- Припини! - Іди до біса!
- Стули пельку! - Стримайте цю курву!
Один уже помер від її патякання.
А ти?
Клятий старигане.
А що ви всі?
Ви жодного з них не вбили! А вони забрали наші гроші!
Трясця!
Я знаю, хто винен. Це все цей поганець!
Клятий боягуз!
Чому ти досі тут, довбню?
Ти боягуз!
Клятий педик!
Хочеш дбати про жінок?
Відкрий притон!
Хочеш допомагати старим — відкрий притулок!
Не втручайтеся! Чорт!
Трясця. Опустіть зброю.
Опустіть зброю!
Усі опустіть зброю!
Ви всі, бляха, божевільні!
Чому не послухали мене?
Чому не скористалися картами?
Ці автівки — купа брухту!
Ця зброя!
Зброя — просто мотлох! Ні до чого…
За кого ти себе маєш, паскудо?
Я
Убалду
Вакейро, чорт забирай!
Зрозумів?
Я Убалду Вакейро!
Лише так ви щось розумієте!
Я Убалду Вакейро!
Цей бруд тече в моїх жилах!
Я сержант першого резерву Санто-Амаро, Сан-Паулу.
Я спеціаліст рівня А12 з великокаліберної зброї.
Мене навчили проникати, захоплювати й тихо зникати.
Демобілізований з армії.
Працював у банку.
А тепер їх грабую.
Тут близько 2,5 мільйона.
Хіба я вам не казав?
Тримайте!
Погляньте на це!
Це довбані гроші!
Це 300 штук на кожного з нас!
Щонайменше.
Ви ще не бачили стільки грошей!
Хочете й далі займатися цим лайном?
Перестрілюватися з поліцією?
Без причини вбивати невинних людей?
Чи хочете робити це як належить?
Ще хтось хоче мене пристрелити?
Зробіть це зараз!
Можеш стріляти, чорт! Стріляй!
Якщо в когось є якісь питання до мене, розберімося з ними.
Іди до дупи.
Ми здатні на більше, ніж усе це лайно!
Без жертв
на дорогах!
Ви всі довбані недоумки!
Треба робити все як належить, трясця!
Не вбиваючи й не помираючи.
Зрозуміли?
Їдьмо!
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька