YENİ HAYDUTLAR
Tanrı hepimizi kutsasın.
Sağ salim eve dönün.
İyi geceler.
Tanrı seni korusun.
Tanrım.
Jeremias haklıymış.
Çok güzel olmuş Zeza.
Zeza bu evin direği, biliyor musun?
Halan olmasa
kardeşlerin muhtemelen hayatta olmazdı.
Onları sen mi yetiştirdin?
Kardeşliği o yarattı.
Ben bir şey yaratmadım. Tek yaratıcı Tanrı'dır.
Babanın ölümünden sonra sadece kardeşlerinle ben kaldık.
Peki ya o insanlar?
Evlat, kardeşlik bize kim olduğumuzu hatırlatan bir yer.
Sabiá geçmişle ilgili hiçbir şey hatırlayamadığını söyledi. Bu doğru mu?
Babamı hatırlıyorum.
Beni yolda bulan gerçek babamı.
Hatırladığım şey bu.
Ubaldo, gerçek baban Amaro.
Buralarda korkunç şeyler oldu.
Neler olduğunu bilsen öyle söylemezdin.
Felaketler her yerde olur.
Hepimizin başına gelir.
Bu yüzden buradayım.
Senin felaketinle bizimki aynı.
Vaqueiro ailesinin felaketi.
Gidelim mi?
Burası evin.
Babanı tanımak istiyorsan...
O babam değil.
Evim de São Paulo'da.
İzninle.
BOQUEIRÃO OTELİ
Bugün erken kalkmışsın.
Hiç uyumadım.
Bir şey mi soracaksın, sadece dolanıyor musun?
Ubaldo buradaydı. Konuştun mu?
Evet, onu tahtalıköye yollamaya çalıştım.
Öldüğünü söylememiş miydin?
Ölüler yürüyemez.
Gerekeni yaptım Dinorah.
Yoksa peşine düşerlerdi ve onun yerine bizi alırlardı.
Yine de geldiler, değil mi?
Kalsaydı öldürülürdü.
Ama Ubaldo güzel bir hayat sürerken biz domuzlarla kaldık.
Boktan planın işe yaramadı.
Millet, hadi ama. Dinleyin ulan.
-Tekrar etmeyeceğim. -Söyle.
Olay şu.
Varınca doğru ana caddeye gidiyoruz.
Belediye binasından sağa dönünce karakol var.
Polisler orada.
Bam güm! Kurşunlar falan. Onları oracıkta temize havale ediyoruz.
İki sokak yukarıda, cennetimiz, banka.
Haritanız yok mu?
-Ne için? -İhtiyacımız yok.
Adamların hepsi şoför.
Ezik herif. Gerzek.
Zavallı adam.
Sen kendi işine bak. Şimdiden bize patronluk taslıyor.
Durun. Sakin olun.
Bize tüyo verdi.
Tüyo mu Sabiá? Kız kardeşi bile daha fazlasını biliyor.
Madencilik personelini ve faaliyetlerini inceledim.
Ne kadar olduğunu söyleyemem. Ama emin olun, para var.
-Ne biliyorsun? -Bankada çalışıyormuş.
Ne olmuş yani?
Buradaki herkes bankalarda çalışıyor.
Bu doğru.
Aferin kanka.
-Siktir! -Deli misin sen?
Sıçayım içine! Hiçbir şey olmamış gibi konuşuyorsunuz.
-Ne oldu? -Ne mi oldu? Aramızda bir hain var.
Sen neden bahsediyorsun?
Dikkat etmediniz mi? Pino nerede?
Öldürüldü. Hem de para için.
-Facão, herif kıza tecavüz etti. -Olmaz.
Onu döverdim. Ama onu öldürmek? Olmaz.
Zırvayı keser misin?
İnsanların arkasından iş çevirmem, biliyorsun.
Keşke çükünü kesseydim, tecavüzcüyü savunmayı bırakırdın.
-Sen neredeydin zırdeli? -Fark etmez.
Size açıklama mı borçluyum?
-Söyle. -Hayatımı yönetmek serserilere mi kaldı?
-Ama neredeydin? -Beni Manaraí'ye gönderdin ya!
Kişisel bir meseleyle uğraşıyordum. Seni ilgilendirmez.
Benimleydi.
Bundan şüpheliyim.
-O fahişe onu öldürdüyse... -Gösteririm sana...
Hadi ama!
-Annemin evine saygı gösterin! -Biraz saygı göster!
Facão, bir kızın olsaydı,
Pino gibi biri bunu ona yapsaydı tepkin ne olurdu?
Ya sen Sabiá? Senin kızın yok mu?
Kesin şu saçmalığı.
Şimdi mahcup oldunuz.
Maalesef ben değildim. Önce davrandılar.
Facão, şimdi uğraşacak daha büyük meselelerimiz var.
-Hadi oradan. -Benimle geliyorsun.
Ama sıçıp batırma!
Yoksa hesabını sorarım.
Züppe beyimiz yerini bilsin diye harita mı lazım?
Silahla aran nasıl?
Tarihe neden uyamadığımı açıklıyorum.
Satın aldın. Ödemezsen sorun çıkar.
Mezbahaya karşı kooperatif.
-Bunu düşün. -Ben almazsam sen satamazsın.
Tek alıcı sen misin ki?
Lei, sığırlar susuz kaldı. Bölmek zorundayız.
Ben belediye başkanı mıyım? Su benim sorunum değil.
Baksana, Paulino orada mı?
Dinle, benimle iş yapıyorsun.
Vazgeçeceksen bana söyle.
Borcumu hafta sonuna kadar ödeyeceğim. Hepsi bu. İşimiz bitti.
Kayış gibi sert etlerinin yeri çöplüktür.
Ya sana daha fazla zaman verirsek?
Aralık ayına kadar, 30 gün.
İşi yokuşa sürüyorsun.
O zaman git ve istediğin yere sat.
Tamam, 30.
Benim işlerim düzelirse herkesinki düzelir.
Bu annemiz mi?
AMARO VAQUEIRO BİR ERKEK ADAM OLMAK İÇİN DOĞAR
Yara Alencar Hastanesi, günaydın. Buyurun?
Merhaba, Ernesto Pereira'nın durumunu öğrenmek istiyorum.
Tabii, bir dakika. Kim soruyor?
Oğlu, Ubaldo.
Solunum cihazına bağlı, durumunda iyileşme yok.
Su!
Arazileri halkın elinden almak için bu açık artırmayı yapıyorlar.
Kuraklık bizim suçumuz değil!
-Suyumuz nerede? -Su!
Su!
CONFIANÇA BANKASI FAKİRLERDEN ALIP ZENGİNLERE VERİYOR
Şimdi ihtiyacımız olan şey, borçların affedilmesi!
-Borç affı! -Af!
-Borç affı! -Borç affı!
Onlarca yıldır mücadele ediyoruz!
Çünkü sorumlu olanlar hiçbir şey yapmıyor!
Bu doğru!
-Doğru. -Bu kadar yeter!
Onlar yapmazsa biz yapacağız!
Para almak mı istiyorlar?
Alacaklar!
Af!
SOS CRATARÁ AÇIK ARTIRMAYA KARŞI
EYALET POLİSİ
Hadi. Hadi gidelim.
Hadi.
Af!
Hey! Bu kadar yeter. Durun!
Kesin şunu. Neden ölü sığırları atıyorsunuz?
Bu pisliği temizleyeceksiniz.
Bağışlanmayı hak etmiyorlar.
Yöneticiler
bizim tarafımızda olmalı ama değiller!
Hiçbir şey almıyoruz!
Sadece Tanrı verebilir veya alabilir!
Bankalar veya polis memurları değil. Sadece Tanrı!
-Af! -Af!
Af!
Geri döndü.
Af!
Amaro'nun oğlu geri döndü.
Topraklarımız da hayata dönecek!
Çok yaşa Amaro Vaqueiro!
Gördün mü Ubaldo?
Bu insanlarla ilgilenmek lazım. Saygı görmeliler.
Sana ihtiyacımız var.
Üzgünüm. Nasıl yardım edebilirim ki?
Ubaldo?
Efendim?
Akraba mısın? Kendini adamış biri mi?
Bir çocukluk arkadaşı.
Seni düzgün bir yemeğe davet eden oldu mu?
Atla.
Seni gördüğüme sevindim.
Neden herkes beni gördüğüne seviniyor?
Bir şey istiyorlar da ne olduğunu bilmiyorum.
Kasabama hesap ödemeye gelmedin.
Buradaki insanlar yoksun Ubaldo.
Her şeyden.
Sudan, sağlıktan, paradan.
İnsandan.
Ama sana nasıl baktıklarını gördün mü?
Ailelerimizin ölümünden beri bunu görmedim.
Neredeydin, bilmiyorum.
Nereye gideceğini de.
Burada görünmez olmadığını bilmelisin.
OTEL BOQUEIRÃO
Ubaldo!
Sarılabilir miyim?
İşte numaram.
Kalmaya karar verirsen yardım ederim.
Kendini özletme.
Hey, millet. Başka yerde bulamazsınız!
Hey millet, şuna bakın!
Bak. Çocuk iç çamaşırı.
Olay bu!
Beğendim.
Harika. Teşekkürler.
Belediye hesabına yaz. Ödemeye geleceğim.
Babana benden selam söyle.
Dünkü olay hiç iyi olmadı Pixinga.
-Ama Başkanım, siz... -Leşleri döktü.
İşini yapman lazım. Benim daha önemli işlerim var.
Leinneane ve Zeza o kaltaklarla bir araya gelince...
Günaydın.
-...ortalık karışıyor. -İcabına bak.
-Selam. Nasılsın? -Merhaba.
İki real borç versene.
Sadece iki real.
Hadi yahu.
Al. Tanrı seni korusun.
Hırsız!
-Seni pis hırsız! -Pardon.
-Seni pis hırsız! -Hırsız!
Hırsız!
-Sen kirlisin! -Hırsız!
Buradan uzaklaş!
Kirlisin sen!
Bunlar var.
Evim için iyi borular almak istiyorum. Ama bunlar...
Fazla dayanmaz.
Bizde sadece bunlar var.
İstersen yardım edecek adamlar tanıyorum.
Erkeklerin yardımını istemem.
İşim erkeklere kalsa hapı yutmuştum.
Sen ne dersin?
Onun dediği olur.
-Geri geleceğim. -Tamam.
Teşekkür ederim!
-Bilin bakalım dün akşam kim vardı... -Sirkte!
-Evet, sirkte. -Kim?
-Ubaldo! -Kim?
Üzgünüm, seni görmedim. İyi misin?
Özür dilerim. Tamam mı?
Hey, benim.
Bana bak.
Gel buraya.
Sakin ol.
Hey.
Bana bak!
Gel buraya.
Bir gün ne yapacağımı göreceksin.
Alacağım...
Bay Pereira'nın arazisi orada.
Waldomiro'nunki arkada.
İşte Assis, Jorge...
Ta Maleiro'nunkine kadar.
Su topraklarımızdan geçiyor ama kullanamıyoruz.
Zeza, bunları biliyorum.
Dinle.
Ormanda oynayan çocuklar görmüş.
Maleiro'lar boruyu kesip suyu topraklarına yönlendiriyor.
Orası malum.
Herkes biliyor.
Su sorunu olmasa bile kampanya zorda.
İnsanların Ubaldo'ya nasıl baktığını gördün.
Gördün, değil mi?
Burayı umursamıyor. Gidecek.
Neden henüz gitmedi?
DÖRT YIL DAHA BİRLİKTE GERÇEKLEŞTİRECEĞİZ
İnsanlar onu bize Amaro'nun getirdiğini söylüyor.
Ne yapmak istiyorsun Zeza?
Onu seçimlere sokmak mı?
Onu değil.
Ama insanları kardeşliğe katabiliriz.
Kalabalık olursak seçimi kazanırız.
Çok iyimsersin Zeza.
Buna hayranım.
Buna inanç deniyor tatlım.
İnanç!
POLİS
SAVAK ÇİFTLİĞİ
Güzel bir hayvan.
Ne eder? 100.000 real mi?
Teklif mi veriyorsun?
70.000 ödedim.
100.000'e satabilirim.
Gerçekten mi? Adı ne? Barão mu?
Baruk.
"Kutsanmış olan" anlamına geliyor.
Şerif yardımcısına "merhaba" de. Yoksa polise saygı duymadığını düşünür.
Baruk mu? Ne şık bir isim.
Dünkü rezaletle alakası yok.
Rodrigo, Baruk'u götür lütfen.
Tabii.
Sayın Aday, ölü sığırlar ne iş?
Ben halk insanıyım.
Savunduğumuz şey bu.
Halk insanı olmak böyle bir şey mi yani?
Katılmıyor musun?
Yok Paulino.
Tam bir rezaletti. Rezalet.
Kasabamda bu tür rezaletlerden hoşlanmıyorum.
Kasaba senin mi?
İnsanlara ait.
-Sakın unutma. -Dinle,
bazen ne için geldiğimi unutuyorum.
Ben de öyle.
Sen uysal bir öküzsün.
Evet, uysal bir öküz.
Böyle bir fikir senden çıkmaz, biliyorum.
Senin olayın bu.
Yarış atı ve horoz dövüşü seversin.
İthal viski.
Bunun Leinneane ile Zeza'nın başının altından çıktığından eminim.
Seni etkiliyorlar, sana ne yapacağını söylüyorlar.
Onlara bir mesaj vermeni istiyorum.
Belediye başkanı bundan rahatsız.
Kampanya başlamadı bile.
Neden endişeleniyorsun? Rahat bırak beni.
Kuzinine hâkim ol.
Dinle.
Karım hakkında konuşma.
Kuzenine hâkim ol.
Çiftlik sınırları içinde hiçbir yetkin yok.
Başkanın da öyle.
Nerede olduğunu unutma.
Gördün mü?
Gördün mü? Şimdi sinirlendin.
Dinle Paulino.
Hey!
Belediye başkanı...
Deli, biliyor musun?
Tam bir kaçık.
Peroba'yı uyardım.
Yardım edemesen bile durumu kötüleştirme.
Yeter Pixinga!
O serseme borcum mu var? Şu Maleiro ailesine?
Hiç borcum yok!
Sinirlenmen durumu düzeltmiyor Paulino.
Brezilya'yı böyle düzeltemezsin.
Leinneane'yi durdurmalısın.
Yoksa kabak başıma patlayacak.
İşimi yapmam gerekecek, bundan hoşlanmıyorum.
Pixinga, sıcak sana yaramıyor.
Adamını ara. Soğuk bir bira içelim. Alkol olmadan
seninle başa çıkamam.
Gerçekten mi?
Buraya gel Peroba.
Kusura bakma Ubaldo. Annem seninle tanışmak istiyor.
İzninle oğlum. Sana yemek yaptım.
Jeremias tavuk istiyordu ama oğlak yahnisi yaptım.
-Seversin. -Sağ olun.
Biz böyle yaparız. Veririz ve alırız.
Oğluma yardım ettin. Sana yiyecek vermek istedim. Bizde böyle.
Burada kalmak için de para ödememelisin.
Bizde kalmalısın. Değil mi Jeremias?
Hadi gidelim anne. Ubaldo'nun yapacak çok işi var.
Hem Cratará'nın güneşine alışmaya çalışıyor, değil mi?
Öyle.
Sen tam bir Vaqueiro'sun.
Tanrı ve Amaro her zaman seninle olsun.
O keçi sağım içindi,
yemek için değil.
Daha iyi misin?
Daha iyi görünüyorsun.
İnsanlara yardım etmenin bize iyi geleceğini söylersin.
Bir konuda bana yardım eder misin?
-Jeremias evde mi? -Burada değil.
Arabasını ödünç almalıyım.
-Arkadaki. -Bu mu?
-Evet.
İyi bir aile için.
-Otuz real mi? -Evet.
-Tamamdır. -Çok teşekkürler.
Teşekkür ederim.
-Selam, nasılsın? -İyidir. Sen?
-Keçiler kaç para? -360 real.
Merhaba!
Kimse var mı?
Öldürdüler...
Bütün aileyi öldürdüler.
Şerefsizler.
Ailemiz nasıl öldü?
Aynı şekilde.
Öldürüldüler.
Gidebilirsin.
Değişen bir şey yok.
Gel Dilvânia.
Söz verdiğin şeyi yerine getir.
Hadi bakalım!
Hadi sümsükler.
-Hadi. -Bekle.
İnatçısın Juscelino.
Hadi gidelim!
Ne haber?
Hadi Facão!
Hadi!
-Ağır. -Nereyi havaya uçuracaksın? Bir kaleyi mi?
Dikkat edin.
Dalıp gitmişsin. Çalışma vakti, hadi.
Tut şunu.
-Kamyonete koy. -Ezik.
Sırt çantamı aldın mı?
Otur. Hadi!
Oturun.
-El arabasını kim aldı? -Onu buraya koyar mısın? Buraya koy.
Sıçıp batırmayın.
Hadi gidelim!
İTİNİZ
Geri dönüp tekrar denemelisiniz hanımefendi.
Çeşitli memelilerin...
Evde kimse var mı?
Şerefsiz!
Beni davet etmiyor musun? Öleceksin!
BREZİLYA BANKASI
Evlerinize dönün! Evine git! Git!
Hadi!
Herkes evine gitsin!
Yürüyün!
Tekrar deneyin.
Herkes yere yatsın!
Herkes yere yatsın! Yere yat hemen! Hadi!
Cüzdanını buraya koy!
-Müdür nerede? -Ellerini başının üstüne koy!
Diz çök ulan!
Sen, kımılda! Göt herif!
Daha hızlı, kahretsin!
Hadisene kahrolası kaltak!
Bu tarafa!
Yürü!
-Acele et! -Hadi!
-Doldur şunu! -Her şeyi içine koy!
-Aman Tanrım! -Hadi ulan!
Sen delirdin mi?
Orada kal!
Saatini çıkar!
Saatini ver! Her şeyi alın!
Hadi. Her şeyi al.
Hadi, hadi!
Hey, sersem!
Şu boku çantaya koy! Hadi.
Bu ne? Bunları da koy!
Kalk, bluzunu çıkar!
Bluzunu çıkar!
Hadi. Sen de!
Çök aşağıya! Ne bu be!
Sen!
Delirdin mi?
Orada dört milyon var. Neden onları soyuyorsun?
Aklını mı kaçırdın? Beni vuracak mısın?
Ateş edecek misin?
Vursana beni aşağılık herif!
Seni korkak!
Yap şunu!
Dört milyon.
İçeride 4,5 milyon var.
-Nasıl gidiyor? -Acele et.
-Çok vakit alıyor. -Bütün gün bekleyemem.
İşte oldu!
Hadi! Yürü! Havaya uçurun şunu!
Dört milyon ulan.
Hepsini istiyorum!
Hadi gidelim! Toparlanın!
Hadi gidelim buradan. Yürüyün!
-Gidelim! Hadi! -Gidelim!
Herkes sıraya girsin! Sıraya!
Herkes dışarı! Yürüyün!
-Çabuk! -Her şeyi buraya koy.
Buraya!
Hadi. Herkes!
Yürüyün! Çıkın dışarı!
Al şu kahrolası şeyi Sabiá.
Dua etmeye başla!
Yürü be!
İsa'ya dua edin bakalım!
Dua etmeye başlayın! Duaya başlayın!
Kahretsin!
Bana aptal numarası yapma!
Herkes yere baksın!
Siktir! Lanet olsun!
Hepiniz öleceksiniz!
Hadi ulan!
-Yürü şerefsiz. Yürü! -Sakin ol.
-Çık şuraya. -Hadi ulan!
Acele etsene göt! Yüzünü dağıtacağım şimdi!
Hadi gidelim!
-Herkes sussun yoksa ölürsünüz! -Bırak onları!
Ver şu elini bana!
Sabiá, delirdin mi?
-Adamı oraya koyma! -Canın cehenneme evlat!
-Kaçarken vurulmak mı istiyorsun? -Hadi gidelim!
Bas gaza!
Hadi gidelim!
Hadi!
Hey, Perigoso.
Her şey yolunda. Aldık! İşte bu be!
Hadi gidelim!
Güzel.
TAMİRHANE
Fıstıklarla takılıp koko çekelim!
Güzel!
Bu ne lan? Kahretsin!
OTOYOL DEVRİYESİ
Tomada!
Kalk ulan ayağa! Kalk! Hadi!
Lanet olsun! Neden durdun göt herif?
-Hadi gidelim! -Öldür şu piçleri!
Hadi!
Siktir!
Kahretsin!
Siktir! Lanet olsun!
Koru beni Tirolesa!
Şerefsiz!
-Para ulan! -Yardım et!
Dinorah!
Dinorah?
-Taşı onu! -Yardım et.
Hadi!
Kalk!
Yürü!
Sakin ol!
Gitsene be!
Sakin ol!
-Facão vuruldu! -Facão'yu mıhladılar.
Geber, seni kahrolası katil.
Yardım etsenize be!
Kapa çeneni göt.
Şerefsiz!
Git, ben seni korurum.
-Hadi! -Yürü!
Lanet olsun!
Aç şunu!
Hadi!
-Bas! -Bas ulan!
Siktir be.
Bu ne lan!
Ne oluyor lan?
-Facão'yu öldürdüler! -O aşağılık herif bir katildi!
Silvestre nerede?
-Sana diyorum! -Görmedin mi?
-Sana diyorum! -Sen görmedin mi?
-Silvestre'yi öldürdüler! -Hepimiz telef olduk burada!
-Onu öldürdüler! -Kahrolası keş!
Paramızı attın!
-Yeter! -Canın cehenneme!
-Kapa çeneni! -Tutun şu kaltağı!
Kapa dediğin çene birini öldürdü.
Peki ya sen?
Kahrolası ihtiyar.
Ya siz?
Hiçbirini öldürmediniz! Ve paramızı aldılar!
Kahretsin!
Nedenini biliyorum. Bu enayi yüzünden!
Kahrolası ödlek!
Neden hâlâ buradasın aşağılık herif?
Sen bir korkaksın!
Lanet olası ibne!
Kadınlarla mı ilgileneceksin?
Genelev aç!
Yaşlılara yardım etmek istiyorsan huzurevi aç!
Bu işlere karışma! Kahretsin!
Silahlarınızı indirin!
Herkes silahını indirsin!
Hepiniz delisiniz!
Beni dinleseniz olmaz mıydı?
Neden harita kullanmayalım?
Bu arabalar hurda!
Bu silahlar!
Silahların hepsi dandik! İşe yaramıyorlar...
Sen kim olduğunu sanıyorsun göt?
Ben
Ubaldo
Vaqueiro'yum ulan!
Anladın mı?
Ben Ubaldo Vaqueiro'yum!
Siz anca bundan anlarsınız!
Ben Ubaldo Vaqueiro'yum!
Bu topraklar benim kanıma işlemiş!
São Paulo, Santo Amaro birliğinde çavuşum.
Yüksek kalibreli silah kullanan bir A12 uzmanıyım.
Saldırı, ele geçirme ve sessiz tahliye konusunda eğitildim.
Ordudan atıldım.
Banka memuruydum.
Şimdi banka soyguncusuyum.
Burada yaklaşık 2,5 milyon var.
Dememiş miydim?
İşte!
Şuna bakın!
İşte para!
Her birimiz için 300.000!
En az o kadar.
Hiç bu kadar çok para görmediniz!
Aynı sıçışa devam mı edeceksiniz?
Polisle çatışmaya mı gireceksiniz?
Yok yere masumları mı öldüreceksiniz?
Yoksa işi düzgün mü yapacaksınız?
Hâlâ beni vurmak isteyen var mı?
Şimdi vursun!
Ateş edebilirsin! Vur beni!
Benimle sorunu olan varsa çözelim.
Siktir git.
Bu saçmalıktan çok daha iyisini yapabiliriz!
Hiçbir zayiat
vermeden!
Hepiniz delisiniz!
Bu işi doğru düzgün yapmalıyız!
Ölmeden, öldürmeden.
Anlıyor musunuz?
Hadi gidelim!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro liriz!