โจรมือใหม่
ขอพระเจ้าอวยพรเราทุกคน
กลับบ้านอย่างปลอดภัย
ราตรีสวัสดิ์
พระเจ้าอวยพร
พระเจ้า
เจเรมิอัสพูดไม่ผิด
อร่อยมาก เซซา
เซซาอึดมากนะ รู้มั้ย
ถ้าไม่ใช่เพราะป้านาย
ป่านนี้น้องๆ นายตายไปแล้ว
ป้าเป็นคนเลี้ยงน้องๆ เหรอ
ป้าเขาสร้างกลุ่มภราดรภาพขึ้นมา
ฉันไม่ได้สร้างอะไรหรอก มีแต่พระผู้สร้าง
หลังจากพ่อแกตาย ก็มีแต่ป้ากับหลานๆ
แล้วคนพวกนั้นล่ะ
หลานเอ๊ย กลุ่มภราดรภาพ เป็นที่เตือนใจเราทุกคน
ซาเบียบอกว่าแกจำอดีตไม่ได้ จริงเหรอ
ผมจำพ่อได้
พ่อแท้ๆ ตอนเขาเก็บผมมาจากข้างถนน
นั่นแหละที่ผมจำได้
อูบัลโด พ่อแท้ๆ ของแกคืออามาโร
แถวนี้เคยเกิดเรื่องเลวร้าย
ถ้าแกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แกคงไม่พูดแบบนั้นออกมา
เรื่องซวยๆ ก็เกิดขึ้นทุกที่
เกิดขึ้นกับคุณ กับผม
ผมถึงได้มาอยู่ที่นี่ไง
ความซวยของแก กับของเราเป็นเรื่องเดียวกัน
เป็นความซวยของตระกูลวาเคียโร
ไปได้ยัง
นี่บ้านแก
ถ้าอยากรู้จักพ่อ...
เขาไม่ใช่พ่อผม
บ้านผมอยู่เซาเปาโล
ขอตัวก่อน
โรงเแรมโบเคียเรา
วันนี้ตื่นแต่เช้าเลยนะ
ป้าไม่ได้นอน
ป้าจะถามอะไรมั้ย หรือจะยืนเฉยๆ
อูบัลโดมาที่นี่ แกได้คุยกับเขามั้ย
ได้คุย ได้พยายามฆ่ามันแล้วด้วย
ป้าบอกว่ามันตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ
คนตายไม่ลุกจากหลุม
ป้าทำเรื่องที่จำเป็น ดิโนราห์
ไม่งั้นคนพวกนั้นจะมาล่าหัวเขา แล้วเล่นงานเราแทน
แต่พวกนั้นก็มาอยู่ดีไม่ใช่เหรอ
ถ้าตอนนั้นมันอยู่ มันก็ตายโหงไปแล้ว
แต่นี่อูบัลโดได้เสพสุข ส่วนเราใช้ชีวิตเหมือนหมูเหมือนหมา
แผนห่วยๆ ของป้ามันไม่ได้เรื่อง
เฮ้ย มานี่ ฟังดีๆ
- ไม่พูดซ้ำนะ - พูดมาเลย
คืออย่างนี้
เราไปถึง เข้าถนนสายหลัก
เลี้ยวขวาตรงศาลากลาง โรงพักอยู่นี่
ตำรวจอยู่ที่นั่น
ตูม! ยิงกันโป้งป้าง เราเล่นงานพวกแม่ง
ถัดไปสองถนนคือสวรรค์ ธนาคารเรา
ไม่มีแผนที่กันเหรอ
- ใช้ทำไม - ไม่ต้องใช้หรอก
ไอ้พวกนี้ขับรถเป็นทุกคน
ควายเอ๊ย โง่ฉิบหาย
สงสารมันนะ
อย่าเสือกเรื่องคนอื่น แค่นี้แม่งก็อยากเป็นหัวหน้าเราแล้ว
เดี๋ยว ใจเย็นๆ
เขาให้เบาะแสเรา
เบาะแสไรวะ ซาเบีย น้องสาวมันยังรู้มากกว่า
ฉันตรวจสอบชื่อกับบัญชีคนงานเหมืองแล้ว
ไม่รู้ว่ามีเท่าไหร่ แต่รับรองว่ามีเงินแน่
- เท่าไหร่ - มันเคยทำงานแบงก์
แล้วไง
ทุกคนที่นี่ก็ทำงานแบงก์
เรื่องจริง
เด็ดว่ะ
- เชี่ย! - เป็นบ้าเหรอ
เชี่ยเอ๊ย คุยกันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- มีอะไรล่ะ - อะไร ก็มีหนอนบ่อนไส้อยู่ในนี้ไง
พูดเรื่องอะไรวะ
ไม่ใส่ใจเลยเหรอ ปิโนอยู่ไหน
เขาถูกฆ่าเพราะเงินนะเว้ย
- ฟาเกา มันข่มขืนผู้หญิง - ไม่มีทาง
เป็นฉันคงกระทืบมัน แต่ฆ่ามันเนี่ยนะ ไม่มีทาง
เลิกเพ้อเจ้อได้ยัง
แกก็รู้ว่าฉันไม่ทำอะไรลับๆ ล่อๆ
รู้งี้น่าตัดจู๋มันทิ้ง แม่งจะได้เลิกปกป้องไอ้ชั่วข่มขืนนั่น
- แล้วแกหายหัวไปไหน - ไม่เกี่ยว
ฉันต้องแก้ตัวให้ทุกคนฟังหรือไง
- พูดมาสิ - ไอ้สวะคนนึงอยากตัดสินแทนฉัน
- แล้วแกไปไหนมา - ก็แกให้ฉันไปที่มานาไร!
ไปจัดการธุระส่วนตัว อย่าเสือก
เขาอยู่กับฉัน
ไม่น่าใช่
- ถ้าอีกะหรี่นี่ฆ่าเขา... - เดี๋ยวเถอะ
มาสิ
- นี่บ้านแม่ฉัน - ให้เกียรติกันหน่อย
ฟาเกา ถ้าแกมีลูกสาว
แล้วคนอย่างปิโนทำงั้นกับลูกแก แกจะทำยังไง
ซาเบียล่ะ มีลูกสาวไม่ใช่เหรอ
หยุดเพ้อเจ้อซะที
ทีนี้ทำเป็นละอายใจ
เสียดายที่ไม่ได้ฆ่ามัน เสือกมีคนชิงลงมือก่อน
ฟาเกา ตอนนี้เรามีเรื่องสำคัญกว่า
- ช่างแม่ง - เธอไปกับฉัน
แต่อย่าทำเสียเรื่อง
ถ้าเธอทำเสียเรื่อง ฉันเล่นเธอแน่
ไอ้หนุ่มเมืองกรุงนี่ต้องใช้แผนที่มั้ย
ยิงปืนเป็นรึเปล่า
ฉันก็อธิบายอยู่ว่าทำไมจ่ายตามกำหนดไม่ได้
คุณซื้อมา ถ้าคุณไม่จ่ายเราก็ซวยสิ
นี่มันคือการร่วมมือต่อต้านโรงฆ่าสัตว์
- ลองคิดดูสิ - ถ้าฉันไม่ซื้อ คุณก็ไม่ขาย
คิดว่ามีแค่คุณเหรอ
เลย์ ไม่มีน้ำเลี้ยงวัวแล้ว เราต้องแบ่งกัน
ฉันเป็นนายกเหรอไง ภัยแล้งไม่ใช่ปัญหาของฉัน
เอางี้ เปาลิโนอยู่มั้ย
ฟังนะ คุณทำธุรกิจกับฉัน
ถ้าอยากเลิกก็มาคุยกับฉัน
ฉันจะจ่ายหนี้ภายในอาทิตย์นี้ แค่นั้น แล้วเราก็หมดเรื่องกัน
เนื้อเหนียวๆ ของคุณมีค่าแค่อยู่ในถังขยะ
ถ้าเราให้เวลาเพิ่มตามที่คุณขอล่ะ
จนถึงธันวา ขออีก 30 วัน
คุณกำลังทำให้มันยุ่งยากนะ
งั้นอยากเอาไปขายที่ไหนก็ไป
ได้ 30 วัน
พออะไรๆ มันดีขึ้นสำหรับฉัน มันก็ดีขึ้นสำหรับทุกคน
นี่แม่เราเหรอ
อมาโร วาเคียโร บุรุษเกิดมาเป็นตัวเขาเอง
โรงพยาบาลยารา อเลนการ์ อรุณสวัสดิ์ มีอะไรให้รับใช้ครับ
หวัดดี ผมอยากสอบถามอาการคืบหน้า ของเอร์เนสโต เปเรย์รา
ครับ รอสักครู่ ใครต้องการสอบถามครับ
ลูกชายเขาครับ อูบัลโด
เขายังสอดท่ออยู่ อาการไม่กระเตื้องเลย
น้ำ!
เขาจัดประมูลเพื่อแย่งที่ดินของประชาชน
ภัยแล้งไม่ใช่ความผิดเรา!
- น้ำของเราอยู่ไหน - น้ำ!
น้ำ!
ธนาคารกอนเฟียนกา เอาของคนจนไปให้คนรวย
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือยกหนี้!
- ยกหนี้! - ยกหนี้!
เราเดือดร้อนมาหลายสิบปีแล้ว
เพราะคนมีอำนาจไม่ทำอะไรเลย!
จริง!
- จริง - ไม่ทนแล้ว!
ถ้าเขาไม่ทำ เราทำเอง
อยากให้ใช้หนี้ใช่มั้ย
ได้ เดี๋ยวจะชดใช้ให้สาสม!
ยกหนี้!
คราตาราต่อต้านการประมูล
พลเรือนตำรวจ
เร็ว ไปกัน
ลุยเลย
ยกหนี้!
เฮ้ย พอแล้ว หยุด!
หยุดก่อน โยนซากวัวตายกันทำไม
งานนี้คุณต้องเป็นคนเก็บกวาด
เราไม่ควรยกโทษให้พวกนั้น
พวกผู้ว่า
ควรอยู่ข้างเรา แต่ก็เปล่า
เราไม่เอาอะไรทั้งนั้น
มีแต่พระเจ้าที่มอบให้หรือพรากอะไรไปได้
ไม่ใช่ธนาคารหรือตำรวจ พระเจ้าเท่านั้น!
- ยกหนี้! - ยกหนี้!
ยกหนี้!
เขากลับมาแล้ว
ยกหนี้!
ลูกชายอามาโรกลับมาแล้ว
และแผ่นดินของเราจะกลับมามีชีวิต!
อามาโร วาเคียโร จงเจริญ!
เห็นมั้ย อูบัลโด
คนพวกนี้ต้องการผู้นำมาดูแล ต้องมีคนให้เกียรติพวกเขา
เราต้องการแก
ผมขอโทษ ผมไม่รู้จะช่วยยังไง
อูบัลโด
อะไร
เป็นญาติอีกคนเหรอ อุทิศตัวให้อะไรสักอย่างอีกสิ
เพื่อนสมัยเด็ก
แถวนี้มีใครชวนไปกินอะไรดีๆ รึยัง
ขึ้นรถสิ
ฉันดีใจที่ได้เจอนะ
ทำไมคนที่นี่ถึงดีใจที่เจอผม
รู้สึกเหมือนทุกคนอยากได้อะไรสักอย่าง แต่ผมไม่รู้ว่าต้องการอะไร
คุณไม่ได้มาที่เมืองนี้เพื่อชดใช้อะไรให้ใคร
คนที่นี่ขาดแคลน อูบัลโด
ขาดแคลนทุกอย่าง
น้ำ สุขภาพ เงิน
ผู้คน
แต่คุณเห็นสายตาที่พวกเขามองคุณมั้ย
ฉันไม่ได้เห็นภาพนั้นตั้งแต่พ่อแม่เราตายไป
ฉันไม่รู้ว่าคุณไปอยู่ไหนมา
หรือจะไปที่ไหน
แต่รู้ไว้ว่าอยู่ที่นี่คุณไม่ได้ไร้ตัวตน
โรงแรมโบเคียเรา
อูบัลโด
ขอกอดทีได้มั้ย
นี่เบอร์ฉันนะ
ถ้าคุณตัดสินใจจะอยู่ ฉันจะช่วยคุณ
อย่าทำตัวห่างเหินล่ะ
มาจ้ะ ของดีที่นี่ที่เดียว!
พ่อแม่พี่น้อง เร่เข้ามา
เร่เข้ามา กางเกงในเด็ก
ของดีของเด็ด
ชอบเลย
ดีมาก ขอบคุณ
ลงบัญชีศาลากลางไว้ เดี๋ยวมาจ่ายทีหลัง
ฝากสวัสดีพ่อนายด้วย
ปิชินกา เรื่องเมื่อวานไม่โอเค
- แต่ท่านนายกฯ ครับ... - ป้านั่นมาตอแหลเพ้อเจ้อ
คุณต้องทำหน้าที่ของคุณสิ ผมมีเรื่องสำคัญกว่านั้นต้องทำ
พอเลย์นิอันนีกับเซซา รวมหัวกับพวกร่านๆ...
อรุณสวัสดิ์
- มันก็เละเทะ - งั้นก็จัดการซะ
- สวัสดี สบายดีมั้ย - สวัสดี
ขอยืมสองเรอัลได้มั้ย
แค่สองเรอัล
เอามาหน่อย
เอาไป ขอให้พระเจ้าอวยพรนะ
โจร!
ไอ้โจร!
- ไอ้โจรสกปรก! - ว่าไงนะ
- ไอ้โจรสกปรก! - โจร!
ไอ้โจร!
- เอ็งน่ะสกปรก - ไอ้โจร!
ไปไกลๆ
ไอ้คนสกปรก!
ฉันมีนี่
อยากให้ที่บ้านใช้ท่อดีๆ แต่พวกนี้...
มันไม่ทน
เรามีแต่แบบนี้
ฉันรู้จักคนวางท่อนะ ถ้าอยากให้ช่วย
ฉันไม่อยากให้ผู้ชายคนไหนมาช่วย
ขืนรอผู้ชายมาช่วย ฉันฉิบหายกันพอดี
คิดว่าไง
ต้องแล้วแต่นาง
- ไว้มาใหม่นะ - ได้
ขอบคุณนะ
- เดาสิว่าเมื่อคืนเจอใครในไอ้... - ปาหี่
- เออ ปาหี่นั่น - ใคร
- อูบัลโด - ใครนะ
ขอโทษครับ ไม่ทันเห็น เป็นอะไรรึเปล่า
ผมขอโทษนะ
พี่เองนะ
มองหน้าพี่
มานี่
ใจเย็นก่อน
เฮ้ยๆ
มองหน้าพี่
มานี่เลย
แล้วจะรู้ว่าสักวันพี่จะทำอะไร
พี่จะจัดการ...
ที่ดินของคุณเปเรย์ราอยู่ทางนั้น
ถัดไปก็เป็นของวัลโดมิโร
นั่นก็ของอัสซิส จอร์จ
ท้ายสุดเป็นของมาเลย์โร
น้ำไหลผ่านที่ของเรา แต่เราใช้น้ำไม่ได้
เซซา เรื่องนั้นฉันรู้อยู่แล้ว
ฟังนะ
เด็กๆ ที่เข้าไปเล่นในป่ารู้กันหมด
มาเลย์โรตัดท่อ แล้วลักน้ำเข้าไปในที่ของตัวหมด
มันเป็นเรื่องใหม่ตรงไหน
ทุกคนรู้อยู่แล้ว
ไม่ต้องเรียกร้องเรื่องน้ำ หัวข้อประท้วงก็โหดอยู่แล้ว
คุณเห็นสายตาที่คนมองอูบัลโด
เห็นใช่มั้ยล่ะ
เขาไม่ได้มีใจให้ที่นี่ เดี๋ยวเขาจะไปต่อ
แล้วทำไมยังไม่ไป
ร่วมมือกันอีกสี่ปี ทำให้ได้
คนพูดกันว่าอามาโรดลใจเขาให้มา
งั้นคุณจะทำอะไร เซซา
เปิดตัวให้เขาลงเลือกตั้งเหรอ
ไม่ใช่หลานฉัน
แต่เราจะช่วยดึงคนเข้ากลุ่มภราดรภาพได้
ถ้ามีคนมากพอ เราจะชนะเลือกตั้ง
คุณมองโลกในแง่ดีไปมาก เซซา
ฉันก็นับถือนะ
เขาเรียกว่าศรัทธาจ้ะ
นี่คือศรัทธา!
พลเรือนตำรวจ
ไร่เวียร์
ม้าตัวนี้สวยดีนะ
มูลค่าเท่าไหร่ 100,000 เรอัลได้มั้ย
จะมาขอซื้อเหรอ
ฉันจ่ายเงินซื้อมา 70,000
ก็น่าจะขายได้ 100,000
จริงดิ ชื่ออะไร บาเราเหรอ
ชื่อบารูค
แปลว่า "ได้รับพร"
ทักทายท่านรองหน่อย เดี๋ยวเขาจะคิดว่าไม่เคารพตำรวจ
บารูคเหรอ ชื่อหรู
ไม่เข้ากับเรื่องวุ่นๆ เมื่อวาน
ร็อดริโก พาบารูคออกไปก่อน
ได้เลยครับ
เอาละ ท่านผู้สมัคร แล้วปศุสัตว์ที่ตายล่ะ
ฉันเป็นคนของประชาชน
เรายืนหยัดต่อสู้เพื่อสิ่งนั้น
อ๋อ คำว่าคนของประชาชน หมายความแบบนั้นสินะ
ไม่เห็นด้วยเหรอ
ไม่เลย เปาลิโน
เรื่องเมื่อวานมันเละ เละมาก
ผมไม่ชอบให้มีเรื่องเละๆ ในเมืองของผม
อ้าว เมืองนี้เป็นของแกเหรอ
เมืองนี้เป็นของประชาชน
- อย่าลืมซะล่ะ - ฟังนะ
บางทีผมก็ลืมไปว่ามาทำไม
ลืมเหมือนกัน
คุณมันเป็นไก่อ่อน
ใช่ เป็นไก่อ่อน
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้นึกจะลงเลือกตั้งเอง
คุณถนัดเรื่องแบบนี้
ชอบแข่งม้า ชนไก่
นำเข้าเหล้า
ผมรู้ว่าเรื่องนี้มันมาจาก เลย์นิอันนีกับเซซา
พวกนั้นพยายามปั่นหัวคุณ บอกคุณว่าต้องทำยังไง
อยากฝากข้อความไปถึงพวกนั้นหน่อย
ท่านนายกฯ ไม่ค่อยพอใจ
เฮ้ย ยังไม่ได้เริ่มหาเสียงกันด้วยซ้ำ
กลัวอะไรกันนักหนา อย่ามาทำเป็นพูด
ญาติตัวเองก็ช่วยคุมกันบ้าง
ฟังนะ
อย่าพูดถึงเมียฉัน
คุมญาติตัวเองหน่อย
ผ่านเข้าประตูนั่นมา แกไม่มีอำนาจสั่งการ
ท่านนายกฯ ก็ไม่มีเหมือนกัน
อย่าลืมว่ายืนอยู่ตรงไหน
เห็นมะ
เห็นรึเปล่า คุณก็โมโหเป็น
ฟังนะ เปาลิโน
นี่
ไอ้นั่น ไอ้นายกฯ น่ะ
มันบ้า รู้นี่
สติแตกของแท้
ผมเตือนเปโรบาแล้ว
ถ้าไม่คิดจะช่วยก็อย่ามาขวาง
ช่างหัวสิ ปิชินกา
ฉันเป็นหนี้อะไรไอ้เวรนั่น หรือเป็นหนี้ตระกูลมาเลย์โรเหรอ
ไม่ได้เป็นหนี้อะไรทั้งนั้น
"ช่างหัวสิ" มันช่วยอะไรไม่ได้ เปาลิโน
แบบนั้นจะแก้ปัญหาในบราซิลไม่ได้
คุณต้องหยุดเลย์นิอันนี
ไม่งั้นเรื่องนี้จะกลายเป็นเรื่องของผม
แล้วผมก็จะต้องขยับทำงาน รู้นี่ว่าผมไม่ชอบทำ
ปิชินกา ยืนตรงนี้ร้อนแย่
เรียกลูกน้องมา ไปกินเบียร์เย็นๆ กันก่อน ฉันยังไม่อยากจะคุยอะไร
ถ้าไม่มีแอลกอฮอล์
เอาจริง
เปโรบา มานี่
โทษที อูบัลโด แม่ฉันร้อนใจอยากเจอ
ขอโทษนะลูก ป้าทำอาหารมาให้
เจเรมิอัส อยากกินไก่ แต่ป้าทำสตูแพะมาแล้ว
- เธอน่าจะต้องชอบ - ขอบคุณครับ คุณป้า
นี่แหละวิถีของเรา เป็นทั้งผู้ให้และผู้รับ
เธอช่วยลูกป้าไว้ ป้าก็อยากทำอะไรให้กิน นี่คือวิถีของเรา
แล้วเธอก็ไม่ควรต้องจ่ายค่าเช่าแล้ว
ควรจะอยู่กับเรา ใช่มั้ย เจเรมิอัส
กลับกันเถอะแม่ อูบัลโดมีอะไรต้องทำอีกเยอะ
แถมเขายังไม่ชินกับแดดคราตารา เนอะ
ใช่ครับ
เธอเป็นคนตระกูลวาเคียโรจริงๆ
ขอให้พระเจ้าและอามาโรคุ้มครอง
แพะนั่นเอาไว้รีดนม
ไม่ได้เอาไว้กิน
รู้สึกดีขึ้นรึยัง
สภาพก็ดูดีขึ้นนะ
เธอพูดตลอดว่าการช่วยคน ทำให้เรารู้สึกดีขึ้น
มาช่วยอะไรพี่หน่อยได้มั้ย
- เจเรมิอัสอยู่มั้ย - ไม่อยู่
อยากยืมรถเขาหน่อย
- อันด้านหลัง - อันนี้เหรอ
- หรืออันนี้ - ใช่
นี่ขายให้เฉพาะบ้านที่ดีนะ
- ตัวนี้ 30 เรอัลเหรอ - ใช่
- เรียบร้อย - ขอบคุณมาก
ขอบคุณ
- สวัสดี เป็นไงบ้าง - เป็นไง
- แพะตัวนี้เท่าไหร่ - ตัวละ 360 เรอัล
สวัสดี
มีใครอยู่บ้านมั้ย
พวกมันฆ่า...
พวกมันฆ่าไปทั้งครอบครัวเลย
ไอ้ห่าพวกนั้น
พ่อแม่เราตายยังไง
ตายเหมือนพวกนี้
ถูกฆ่า
ไปได้แล้ว
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม
มาเร็ว ดิลวาเนีย
รับปากอะไรไว้ต้องทำให้ได้นะโว้ย
ไปกันเลย!
ไปกัน ไอ้แหย
- ให้ไว - ถือ
ดื้อชะมัด จูสเซลิโน
ให้ไว
ว่าไงเพื่อน
ไปกันเลย ฟาเกา
มาเร็ว!
- หนักนะ - ขนระเบิดไปไหนวะ ถล่มวังเหรอ
ระวัง
ใจลอยไปไหนวะเนี่ย ถึงเวลาทำงานแล้ว
ช่วยถือหน่อย
- เอาไปใส่รถ - ไอ้ขี้แพ้
เอาเป้ฉันมารึยัง
นั่งซะ แม่ง
ไปนั่ง
- ใครเอาลังไป - เอาลังมาไว้นี่ เอามานี่
อย่าทำเสียแผน
ไปกันเลย!
ผลัก
ต้องออกไปแล้วเข้ามาใหม่ครับ
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่...
มีใครอยู่บ้านมั้ยจ๊ะ
ไอ้ควายเอ๊ย
ไม่เชิญเข้าบ้านเหรอ ตายซะเถอะแก
ธนาคารบราซิล
กลับบ้านไปให้หมด ไปสิ ไปเลย
ไปเลย!
ทุกคน กลับบ้านไป!
ไปเร็ว!
ลองเข้ามาใหม่ครับ
ทุกคนหมอบลงให้หมด!
ทุกคนหมอบลง! หมอบลงไปกับพื้น เดี๋ยวนี้ ไปเลย!
เอากระเป๋าตังค์ใส่ในนี้!
- ผู้จัดการอยู่ไหน - เอามือวางบนหัว!
คุกเข่า! ให้ตายสิ
แก ไสหัวไป ไอ้ห่า!
ให้ไวกว่านี้!
เร็ว ไอ้หงอ!
มาทางนี้!
ไปเร็ว
- ให้ไวโว้ย - ไปเร็ว!
- ใส่เข้ามา! - เอาทุกอย่างใส่ในนี้!
- พระเจ้า - ให้ไวโว้ย
บ้ารึเปล่า
อยู่นี่นะ!
ถอดนาฬิกา!
เอานาฬิกามา เอาทุกอย่าง!
ไปเร็ว เก็บมาทุกอย่าง
ไปเลย!
เฮ้ย ไอ้โง่
เอาของใส่ถุง เร็ว
นี่อะไร เอาใส่ถุงไปด้วย!
ลุกขึ้นมาแล้วถอดเสื้อ!
ถอดเสื้อให้หมด
ไปเร็ว แกด้วย!
หมอบ นั่งไป อะไรวะเนี่ย
เฮ้ย แก!
บ้ารึเปล่าวะ
ในนั้นมีเงินตั้งสี่ล้าน มาเอาของจิ๊บจ๊อยจากชาวบ้านทำไม
จิตหลุดไปแล้วเหรอ แกจะยิงฉันอีกคนเหรอ
แกกล้ายิงปะล่ะ
ยิงฉันสิ ไอ้เชี่ย
ไอ้ลูกหมา!
ยิงเลย
สี่ล้าน
ในนั้นมีเงิน 4.5 ล้าน
- ถึงไหนแล้ว - เร็วเข้า
- นานเกินไปแล้วมั้ย - ไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ
ได้แล้ว
เอ้า จัด! ระเบิดไปเลย!
สี่ล้าน ไอ้ห่า
ฉันจะเอาทั้งหมดนั่นแหละ
ไปเร็ว ให้ไว จบงานได้แล้ว
เผ่นกันเลย ไปเร็ว
- ไสหัวออกไป เร็ว! - เร็วเข้า
เข้าแถว ทุกคน! เข้าแถว!
ทุกคนเดินออกไป เร็ว!
- เร็วเข้า - เอาทุกอย่างใส่ในนี้
นี่!
ไปเร็ว ทุกคน
เออ! ออกไป!
เอาไอ้นี่ไปด้วย ซาเบีย
สวดมนต์สิวะ แม่ง
เออแม่ง
ภาวนาหาพระเยซูของแกเหอะ
สวดเลย บอกว่าให้สวด!
แม่ง!
อย่ามาแกล้งโง่โว้ย
ทุกคนก้มหน้าไปให้หมด!
แม่ง! ห่า!
เดี๋ยวได้ตายกันหมด
เร็วเข้าโว้ย พวกแก!
- ไปเร็ว เดินไวๆ - ใจเย็น
- ขึ้นไป - ไปสิแก!
เร็วสิวะ ไม่งั้นโดนเป่าสมองแน่
ให้ไว
- ทุกคนเงียบ ไม่งั้นได้ตายแน่ - อย่าทำเขา
เอามือมาโว้ย
ซาเบีย บ้าไปแล้วเหรอ
- ไอ้นี่มาอยู่ตรงนี้ไม่ได้ - อย่าเสือก
- อยากโดนยิงตายตอนหนีเหรอ - รีบไปกันเลย
ไปเลย!
ไปสิ แม่ง!
ไปกันเลยโว้ย!
เฮ้ย เปริโกโซ
เรียบร้อยแล้ว ได้เงินแล้ว โคตรได้!
ไปกันเลย แม่ง
ดี
รับปะยาง
หาเรื่องสนุก ซื้ดยากับกะหรี่แซ่บๆ เหอะ
แจ่ม!
เชี่ยไรวะ แม่ง
ตำรวจทางหลวง
โทมาดา
ลุกสิวะ ลุกเร็ว! เร็ว!
ไอ้ฉิบหาย หยุดทำไม ไอ้ห่า!
- ไปเร็ว - ฆ่าไอ้เวรพวกนั้นซะ!
เผ่น
แม่ง!
เชี่ย!
เชี่ยเอ๊ย!
คุ้มกันให้ด้วย ทิโรเลซา!
ไอ้เชี่ยเอ๊ย
- เงิน ซวยแล้วแม่ง - ช่วยด้วย
ดิโนราห์
- อุ้มออกมา - ช่วยหน่อย
ไปเร็ว
ลุกขึ้น
ไปเลย
ไป!
ใจเย็นหน่อยโว้ย
ไสหัวไปเลย
ทำใจร่มไว้
- ฟาเกาโดนยิงว่ะ แม่ง - ฟาเกาซวยแล้ว
ตายไปซะ ไอ้ฆาตกร
มาช่วยกันหน่อยสิโว้ย
หุบปาก ไอ้เวร
ไอ้เลว
ไปเร็ว เดี๋ยวยิงคุ้มกันให้
- ไปกันเลย - ให้ไว
แม่งเอ๊ย!
เปิดสิ!
ออกรถเลย!
ไปเร็ว
- ไปสิวะ! - ไปเลย เออ!
เชี่ยแม่ง
มันอะไรกันวะ
เชี่ยอะไรกันเนี่ย
- มันฆ่าฟาเกา - ไอ้ชั่วนั่นก็เป็นฆาตกรอยู่แล้ว
แล้วซิลเวสเตรมุดหัวอยู่ไหน
- ฉันถามแกอยู่เนี่ย - แกยังคิดไม่ได้เหรอ
- ฉันพูดกับแกอยู่ - แค่นี้คิดไม่ได้เหรอ
- มันฆ่าซิลเวสเตร - ทุกคนซวยกันหมดแล้วเนี่ย
- มันฆ่าเขา - ไอ้ขี้ยาห่า!
แกทิ้งเงินของเรา
- พอเลย! - ไปตาย!
- หุบปากโสมม - จับอีดอกนี่ไว้
ปากโสมมเนี่ยเก็บมันได้คนนึง
แล้วแกล่ะ
ไอ้แก่
แล้วพวกแกที่เหลืออีก
พวกแกไม่ได้ฆ่าพวกมันสักคน แล้วมันเอาเงินเราไปได้
แม่ง!
ฉันรู้ด้วยว่าทำไม เพราะไอ้ห่าคนนี้
ไอ้หมาขี้ขลาด
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้วะ ไอ้ควาย
แกมันขี้ขลาด
ไอ้กะเทย!
อยากดูแลผู้หญิงใช่มะ
ไปเปิดซ่องสิวะ
อยากช่วยคนแก่ก็เปิดบ้านคนชรา
อย่ามายุ่ง ไอ้ห่า
แม่ง เก็บปืน
เก็บปืนก่อน!
ทุกคนเก็บปืน
พวกแกแม่งบ้ากันหมด!
ฉันเตือนก็หัดฟังกันมั่งมั้ย
ทำไมไม่รู้จักใช้แผนที่
รถที่เอามาแม่งก็ห่วยแตก
อาวุธพวกนี้อีก
นี่แม่งเศษเหล็กชัดๆ โคตรไร้ประโยชน์
นึกว่าตัวเองเก่งมาจากไหน ไอ้สัตว์
ฉันคือ
อูบัลโด
ตระกูลวาเคียโรโว้ย!
เข้าใจยัง
ฉันคืออูบัลโด วาเคียโร!
อย่างพวกแกแม่งใช้ได้แต่วิธีแบบนี้
ฉันคืออูบัลโด วาเคียโร
แผ่นดินนี้ฝังอยู่ในสายเลือดฉัน!
ฉันคือจ่าสิบเอกแห่งกองพลสนับสนุน ซานโต อามาโร เมืองเซาเปาโล
ผู้เชี่ยวชาญระดับเอ 12 ด้านอาวุธยุทโธปกรณ์ทำลายล้างสูง
ผ่านการฝึกกระบวนการรุกรบ เข้าครองฐานและลักลอบอพยพ
ปลดประจำการจากกองทัพแล้ว
อดีตเจ้าหน้าที่ธนาคาร
และตอนนี้เป็นโจรปล้นธนาคาร
ในนี้มีเงินเกือบ 2.5 ล้าน
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ
เอ้า!
ดูเข้าไป!
เงินทั้งนั้น!
แบ่งกันแต่ละคนก็ได้ 300,000
อย่างน้อย
พวกแกไม่เคยเห็นเงินมากขนาดนี้มาก่อน
อยากทำเรื่องแบบเดิมไปเรื่อยเหรอวะ
ยิงสู้กับตำรวจเนี่ยนะ
ฆ่าคนบริสุทธิ์โดยไม่จำเป็นเนี่ยนะ
หรืออยากทำให้มันถูกวิธี
ยังมีใครอยากจะยิงฉันอยู่อีกมั้ย
จัดมาเลย!
ยิงได้โว้ย เอาสิ ยิงฉัน!
ถ้าใครมีปัญหากับฉัน จัดการให้จบ
ไปลงนรกไป
พวกเราทำได้ดีกว่าเรื่องเฮงซวยนี้
โดยไม่ต้องมีคนตาย
ข้างถนน!
พวกแกมันบ้ากันทุกคน!
ต้องทำให้ถูกวิธีโว้ย
โดยไม่ฆ่าคนและไม่ให้ใครตาย
เข้าใจยัง
ดี ไปกันเลย
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ อ้อม