NEW BANDITS
Nawa'y pagpalain tayong lahat ng Diyos.
Mag-ingat kayo sa pag-uwi.
Sige na.
Pagpalain ka ng Diyos.
Diyos ko.
Tama si Jeremias.
Ang sarap nito, Zeza.
Matibay 'tong si Zeza.
Kung di dahil sa tiyahin mo,
malamang na patay na ang mga kapatid mo.
Ikaw ba ang nagpalaki sa kanila?
Siya ang lumikha sa kapatiran.
Wala akong nilikha. Diyos lang ang may kakayahang lumikha.
Kami na lang ang naiwan noong namatay ang tatay n'yo.
Ano 'yong mga tao kanina?
Iho, may kapatiran para ipaalala sa atin kung sino tayo.
Totoo bang di mo naaalala ang nakaraan gaya ng sabi ni Sabiá?
Naaalala ko ang tatay ko.
Ang totoong tatay ko, noong natagpuan niya ako sa daan.
'Yon ang naaalala ko.
Si Amaro ang tunay mong ama, Ubaldo.
Maraming di magandang nangyari dito.
Kung alam mo ang nangyari, di mo 'yan sasabihin.
Nagkakatrahedya kahit saan.
Nangyayari 'yon sa inyo at sa 'kin.
Kaya nga ako narito.
Pareho ang trahedyang dinaranas natin.
'Yon ang trahedya ng mga Vaqueiro.
Tara na ba?
Bahay mo 'to.
Kung gusto mong makilala ang tatay mo…
Hindi ko siya ama.
At nasa São Paulo ang bahay ko.
Makikiraan ako.
Ang aga mong nagising.
Hindi ako nakatulog.
May itatanong ka ba o tatayo ka lang diyan?
Pumunta rito si Ubaldo. Nakausap mo ba siya?
Oo, at tinangka ko siyang patayin.
Akala ko ba, patay na siya?
Muli ba siyang nabuhay?
Kinailangan ko 'yong gawin, Dinorah.
Kung hindi, tutugisin siya at tayo ang malalagot.
Nalagot pa rin naman tayo, di ba?
Napatay na siya kung nanatili siya rito.
Nabuhay kaming parang busabos habang nagpapakasasa si Ubaldo.
Hindi umubra ang plano mo.
Halikayo rito't makinig, punyeta.
-Di ko 'to uulitin. -Sabihin mo na 'yan.
Ganito ang plano.
Pagdating natin, diretso tayo sa Main Street.
May himpilan ng pulisya pagkanan sa munisipyo.
Naroon ang mga parak.
Bang! Papaputukan natin sila. Pupuruhan natin sila roon.
Paglampas ng dalawang kanto ang bangko.
Wala ba kayong mapa?
-Para saan? -Di natin 'yon kailangan.
Alam namin ang pasikot-sikot.
Bano ang gago.
Kawawa naman.
'Wag kang mangialam. Gusto pa niya tayong pangunahan.
Kalma lang kayo.
Binigyan niya tayo ng tip.
Anong tip, Sabiá? Mas marami pang alam ang kapatid niya.
Siniyasat ko ang mga nagmimina at ang aktibidad nila.
Hindi ko alam kung magkano. Pero sigurado akong may pera doon.
-Paano? -Nagtrabaho siya dati sa bangko.
Ano naman?
Sa bangko nagtatrabaho ang lahat ng narito.
Totoo 'yan.
Galing mo do'n, 'tol.
-Puta! -Baliw ka ba?
Putragis! Kung mag-usap kayo, parang walang nangyari.
-Ano'ng meron? -"Ano'ng meron?" May Hudas dito.
Ano'ng sinasabi mo?
Wala ba kayong napapansin? Nasaan si Pino?
Pinatay siya. At pera ang dahilan, di ba?
-Facão, ginahasa niya 'yong babae. -Hindi ganito.
Gugulpihin ko siya dahil doon pero hindi ko siya papatayin.
Puwedeng tumigil ka na sa kakangawa?
Kapag may ginawa ako, malalaman mong ako ang gumawa noon.
Pinutulan ko na dapat ng ari ang rapist na 'yon.
-At nasaan ka no'n, buang? -Wala kang pakialam.
Kailangan ko bang magpaliwanag sa inyo?
-Sabihin mo na. -May inutil na gustong umepal.
-Pero nasaan ka nga? -Pinapunta mo 'ko sa Manaraí!
Personal 'yong inasikaso ko. 'Wag kayong usisero.
Kasama ko siya roon.
Di ako naniniwala.
-Kung ang hindot na 'to ang pumatay… -Makakatikim ka…
Sige!
-Igalang n'yo ang bahay ng nanay ko! -Kaunting respeto naman!
Facão, kung may anak na babae ka
at ginahasa siya ng baboy na gaya ni Pino, ano'ng gagawin mo?
At ikaw, Sabiá? May anak na babae ka, di ba?
Itigil n'yo na ang kaululang 'to.
Nahiya na kayo ngayon.
Sayang nga't naunahan nila ako kay Pino.
Facão, may mas mahalaga tayong kailangang asikasuhin ngayon.
-Letse. -Sumama ka sa 'kin.
Pero 'wag kang papalpak!
Sa 'kin ka mananagot kapag pumalpak ka.
Kailangan ba ng bangkero natin ng mapa para 'di siya maligaw?
Nakabaril ka na ba?
Sinasabi ko kung bakit di ako aabot sa bayaran.
Bumili ka. Kung di ka magbabayad, kami ang mapeperhuwisyo.
Kooperatiba laban sa katayan 'to.
-Isipin mo 'yon. -Wala kayong benta kung di ako bibili.
Akala mo ikaw lang ang apektado?
Lei, walang tubig para sa mga baka. Kailangan nating maghati.
Ako ba ang alkalde? Di ko responsibilidad ang tubig.
Ganito na lang. Naroon ba si Paulino?
Makinig ka. Ako ang katransaksiyon mo.
Kung ayaw mo na, ako'ng kausapin mo.
Magbabayad ako bago matapos ang susunod na linggo. 'Yon na ang huli.
Sa basurahan nababagay ang makunat n'yong karne.
Paano kung habaan namin ang palugit gaya ng gusto mo?
Hanggang Disyembre, 30 araw.
Ang hirap mo namang kausap.
Kaya nga sa iba na lang kayo magbenta.
Sige, 30 araw.
Kapag umayos ang lagay ko, aayos din ang lagay ng lahat.
Siya ba'ng nanay natin?
AMARO VAQUEIRO — ISINISILANG ANG TAO PARA ISAKATUPARAN ANG KANYANG KAPALARAN
Ito ang Ospital ng Yara Alencar. Ano ang maitutulong ko?
Hi. Gusto ko sanang kumustahin ang sitwasyon ni Ernesto Pereira.
Sige, sandali lang. Sino'ng nagtatanong?
Si Ubaldo, anak niya.
Naka-intubate at di pa rin umaayos ang kondisyon niya.
Tubig!
May gagawin silang subastahan para kamkamin ang lupa ng mga mamamayan.
Hindi natin kasalanan ang tagtuyot!
-Nasaan ang tubig natin? -Tubig!
Tubig!
CONFIANÇA BANK, NAGNANAKAW SA MARALITA AT NAGBIBIGAY SA MAYAMAN
Pero pagbura sa mga utang natin ang kailangan natin ngayon!
-Burahin ang mga utang! -Burahin!
-Burahin ang mga utang! -Burahin ang mga utang!
Ilang dekada na tayong nagdurusa!
Dahil inutil ang mga maykapangyarihan!
Oo nga!
-Totoo 'yan. -Hindi na tayo papayag!
Kung magpapakatuod sila, tayo na ang kikilos!
Gusto ba nilang mabayaran?
Puwes, babayaran sila!
Burahin!
SOS CRATARÁ KONTRA SUBASTA
PULISYA-SIBIL NG ESTADO
Halika na.
Tara na.
Burahin!
Hoy! Tama na 'yan. Tumigil na kayo!
Itigil n'yo na 'to. Ba't may patay na baka rito?
Kayo ang maglilinis ng kalat n'yo.
Dapat din silang burahin.
'Yang mga opisyal,
dapat kasangga natin sila pero sa kabila sila kampi!
Wala tayong kinukuha!
Diyos lang ang may kakayahang magbigay at kumuha!
Walang ganoong kakayahan ang bangko o pulisya. Diyos lang!
-Burahin! -Burahin!
Burahin!
Bumalik siya.
Burahin!
Nagbalik ang anak ni Amaro
at magiging masagana ulit ang mga lupa natin!
Mabuhay si Amaro Vaqueiro!
Kita mo, Ubaldo?
Kailangang alagaan ang mga tao. Kailangan silang igalang.
At kailangan ka namin.
Di ko alam kung paano ako makakatulong.
Ubaldo?
Ano 'yon?
Kamag-anak ka ba o deboto?
Kababata.
May nag-alok na ba sa 'yo ng matinong pagkain dito?
Sakay ka.
Natutuwa akong makita ka.
Ba't natutuwa ang lahat na makita ako rito?
Parang may habol sila sa 'kin at di ko alam kung ano 'yon.
Wala kang kailangang bayaran sa bayan ko.
Walang-wala ang mga tao rito, Ubaldo.
Salat sa lahat.
Sa tubig, sa kalusugan, sa yaman.
Sa tao.
Pero kung paano sila tumingin sa 'yo?
Ngayon ko na lang ulit nakita 'yon.
Di ko alam kung saan ka napunta.
O kung saan ka papunta.
Tandaan mo lang, nakatingin sila sa 'yo rito.
Ubaldo!
Puwede ba kitang mayakap?
Ito ang numero ko.
Tutulungan kita kung mananatili ka rito.
Huwag kang mahihiya.
Kayo riyan. Dito lang meron nito!
Tingnan n'yo 'to!
Bili na kayo ng pambatang salawal.
Makakasulit ka rito!
Gusto ko 'to.
Maganda. Salamat.
Ilista mo 'to sa pangalan ng munisipyo. Babalik ako para magbayad.
Sabihin mo sa tatay mo, kinukumusta ko siya.
Di ko gusto ang nangyari kahapon, Pixinga.
-Pero Mayor… -Ang dami niyang pakulong kabalbalan.
At kailangan mong gawin ang trabaho mo. Marami akong kailangang asikasuhin.
Kapag magkakasama sina Leinneane, Zeza, at ang mga 'yon…
Magandang umaga.
-…nagkakagulo. -Kaya ayusin mo 'yon.
-Kumusta na kayo? -Uy.
Pahiram ng dos.
Dos lang.
Bilisan mo.
Heto. Pagpalain ka nawa ng Diyos.
Magnanakaw ka!
Magnanakaw!
-Salaula ka! -Pasensiya na.
-Salaula! -Magnanakaw!
Magnanakaw!
-Salaula! -Magnanakaw!
Umalis ka na rito!
Salaula!
Ito ang meron kami.
Gusto ko ng magandang tubo para sa bahay. Pero ang mga 'to…
Di magtatagal ang mga 'to.
Ganito lang ang meron kami.
May mga kilala akong puwedeng tumulong.
Ayokong magpatulong sa lalaki.
Kung aasa ako sa mga lalaki, sa lusak ako pupulutin.
Ano'ng palagay mo?
Siya ang magdedesisyon.
-Babalik ako. -Sige.
Salamat!
-Alam mo ba kung sino'ng nakita ko sa… -Bulahaw!
-Oo, sa bulahaw. -Sino?
-Si Ubaldo! -Sino?
Pasensiya na, di kita nakita. Ayos ka lang ba?
Pasensiya na, ha?
Ako 'to.
Tumingin ka sa 'kin.
Halika rito.
Huminahon ka.
Uy.
Tumingin ka sa 'kin!
Halika rito.
Makikita mo ang gagawin ko balang-araw.
Ako ang bahala sa…
May lupa roon si G. Pereira.
Doon 'yong kay Waldomiro.
Doon, kay Assis, kay Jorge…
Pagkatapos, 'yong sa mga Maleiro.
Dumaraan sa lupa natin ang tubig pero di natin 'yon magamit.
Alam ko na 'yon, Zeza.
Makinig ka.
Nakita 'yon ng mga batang naglalaro sa kakahuyan.
Pinuputol ng mga Maleiro ang tubo para sila ang makinabang sa tubig.
Ano'ng bago ro'n?
Alam ng lahat 'yon.
Mahirap na ang kampanya kahit wala 'yang isyu sa tubig.
Nakita mo kung paano tumingin ang mga tao kay Ubaldo.
Nakita mo 'yon, di ba?
Wala siyang pakialam dito. Iiwan niya rin 'to.
Ba't di pa siya umaalis?
MAGKAISA ULIT TAYO SA SUSUNOD NA APAT NA TAON
Bulungan ng mga tao na dinala siya sa 'tin ni Amaro.
Ano'ng gusto mo, Zeza?
Kumandidato siya?
Hindi siya.
Pero mahihikayat natin ang mga tao na makiisa sa kapatiran.
Kung maraming papanig sa 'tin, mananalo tayo sa eleksiyon.
Talagang nananalig ka, Zeza.
Hanga ako ro'n.
Pananampalataya 'yon, iha.
Pananampalataya!
PULISYA-SIBIL
BUKID SA PILAPIL
Mukhang matikas ang alaga mo.
Magkano siya? 100,000 real?
Alok ba 'yan?
Nagbayad ako ng 70,000.
Ayos na presyuhan ang 100,000.
Talaga? Ano'ng pangalan niya? Barão?
Baruk.
Ibig sabihin, "ang pinagpala."
Bumati ka sa delegado. Baka isipin niyang wala kang respeto sa awtoridad.
Baruk? Ang elegante naman ng pangalan.
Hindi gaya ng pambubulahaw kahapon.
Rodrigo, pakikuha muna si Baruk.
Sige.
Para saan 'yong patay na baka, mahal na kandidato?
Nakikiisa ako sa mga tao.
'Yon ang ipinaglalaban namin.
Gano'n pala ang pakikiisa sa mga tao.
Di ka ba sang-ayon?
Hindi, Paulino.
Kabulastugan 'yon. Kaululan.
Ayoko ng gano'ng kabulastugan sa bayan ko.
Sa 'yo ang bayang 'to?
Bayan 'to ng mga tao.
-'Wag kang makakalimot. -Ganito.
Minsan, nalilimutan ko ang pakay ko.
Ako rin.
Toro ka pero kapon na.
Kinapong toro ka talaga.
Alam kong di ikaw ang nagpasimuno no'n.
Dito ka magaling.
Mahilig ka sa sabong at pangarerang kabayo.
Alak na galing sa ibang bansa.
Sigurado akong may kinalaman dito sina Leinneane at Zeza.
Sinusulsulan ka nila para kumilos ka para sa kanila.
Sabihin mo 'to sa kanila.
Di natutuwa si Mayor sa kalokohan nila.
Ni hindi pa nga nagsisimula ang kampanya.
Ba't ka nababahala ro'n? Tigil-tigilan mo nga ako.
Pigilan mo ang pinsan mo.
Hoy.
Iniinsulto mo ba ang asawa ko?
Pigilan mo ang asawa mo.
Wala kang kapangyarihan dito sa bakuran ko.
Pati na ang mayor.
Tandaan mo kung nasaan ka.
O, di ba?
Tingnan mo 'yan, nabuwisit ka.
Makinig ka, Paulino.
Hoy!
'Yong mayor na 'yon.
May saltik 'yon.
Baliw 'yon.
Binalaan ko si Peroba.
Kung hindi ka makakatulong, 'wag mo na lang palalain.
Lintik 'yan, Pixinga!
May utang na loob ba ako sa kupal na 'yon o sa pamilya Maleiro?
Wala akong utang sa kanila.
Wala kang maaayos sa galit, Paulino.
Di mo maaayos ang Brazil sa ganyan.
Kailangan mong pigilan si Leinneane.
Kung hindi, ako ang malalagot
kaya mapapakilos ako. Ayokong mangyari 'yon.
Naaapektuhan ka na ng init ng panahon, Pixinga.
Uminom tayo. Isama mo 'yong tao mo. Hindi tayo magkakausap nang maayos
nang walang alak.
Seryoso ka?
Halika rito, Peroba.
Pasensiya na, Ubaldo. Hindi na makapaghintay si Nanay.
Pasensiya ka na, iho. Ipinagluto kita.
Manok ang gusto ni Jeremias pero kambing ang niluto ko.
-Siguradong magugustuhan mo 'to. -Salamat po.
Ganito tayo rito. Nagbibigayan.
Tinulungan mo ang anak ko. Gusto kitang bigyan ng pagkain. Ganito tayo rito.
May libre ka ring matutuluyan dito, iho.
Sa amin ka na tumuloy. Di ba, Jeremias?
Tara na, 'Nay. Marami pang gagawin si Ubaldo.
At kailangan pa niyang masanay sa init sa Cratará, di ba?
Oo.
Vaqueiro ka talaga.
Bantayan ka nawa ng Diyos at ni Amaro.
Ginagatasan ang kambing na 'yon.
Hindi 'yon pangkatay.
Ayos ka na ba?
Mukhang mas okey ka na.
Lagi mong sinasabing nakakagaan ng loob ang pagtulong sa iba.
Gusto mo ba 'kong tulungan?
-Nariyan ba si Jeremias? -Wala siya rito.
Manghihiram sana ako ng sasakyan.
-'Yong nasa likod. -Ito?
-'Yan.
Itinabi ko 'to para sa inyo.
-30 real ba 'to? -Oo.
-Ayos. -Maraming salamat.
Salamat din.
-Kumusta ka? -Ayos naman.
-Magkano sa kambing? -360 real.
Magandang araw!
Tao po?
Pinatay nila…
Pinatay nila ang buong pamilya.
Mga hayop na 'yon.
Paano namatay ang mga magulang natin?
Gaya ng nangyari sa kanila.
Pinagpapaslang.
Umalis ka na.
Walang nagbago.
Tara na, Dilvânia.
Tuparin mo ang ipinangako mo, punyeta.
Tara na!
Mga walang bayag. Tara na!
-Tara. -Teka.
Ang tigas ng ulo mo, Juscelino.
Tara na!
Kumusta, 'tol?
Tara na, Facão!
Bilisan mo!
-Ang bigat… -Ano ba'ng papasabugin? Kastilyo?
Mag-ingat ka.
Ba't mukhang lumilipad ang isip mo? Kilos na.
Buhatin mo.
-Ilagay mo sa truck. -Pulpol.
Kinuha mo ba ang backpack ko?
Umupo ka. Punyeta!
Umupo ka.
-Sino'ng kumuha sa kariton? -Pakilagay rito ang kariton.
Bawal pumalpak.
Tara na!
ITULAK
Kailangan mong umatras, saka mo subukan ulit.
Ang mga mamalya bang may…
Tao po?
Putang ina!
Di mo ba 'ko imbitado? Patay ka sa 'kin!
BRAZILIAN BANK
Magsipag-uwi na kayo! Uwian na! Uwi!
Bilisan n'yo!
Magsipag-uwi na kayo!
Sige na!
Subukan mo ulit.
Lahat, sa sahig!
Kayong lahat, sa sahig! Magsipagluhod kayo! Kilos na!
Ilagay n'yo rito ang pitaka n'yo!
-Nasaan ang manager? -Kamay sa ulo!
Luhod, punyeta!
Ikaw, gumalaw ka! Tarantado!
Dalian mo, lintik 'yan!
Ang kupad mo, puta!
Diyan ka!
Bilis!
-Dalian mo! -Kilos na!
-Punuin mo 'yan! -Ilagay mo lahat d'yan!
-Diyos ko po! -Dali, punyeta!
Sinto-sinto ka ba?
D'yan ka lang!
Hubarin n'yo ang relo n'yo!
Akin na ang relo n'yo! Lahat!
Bilis. Samsamin n'yo lahat.
Bilisan ang kilos!
Hoy, gago!
Ilagay mo 'yan sa bag! Dali.
Ano 'to? Ilagay mo rin 'yan sa bag!
Hubarin mo 'yang kamiseta mo!
Hubarin mo 'yan!
Kilos na. Ikaw rin!
Putragis, luhod! Namputsa 'yan!
Hoy!
Baliw ka ba?
May apat na milyon doon. Ba't ka nagsasayang ng oras sa kanila?
Tarantado ka ba? Ano, papaputukan mo ako?
Magpapaputok ka ba?
Barilin mo 'ko, tarantado!
Wala kang bayag!
Totohanin mo!
Apat na milyon.
May 4.5 milyon doon.
-Kumusta na 'yan? -Dalian mo.
-Ang bagal. -Wala tayong oras.
Ayan na!
Bilisan n'yo! Pasabugin n'yo na 'yan!
Apat na milyon, tanga.
Gusto kong makuha lahat!
Tara na, letse! Tapusin na natin 'to!
Umalis na tayo. Bilis!
-Labas! Dali! -Tara na!
Pumila kayong lahat! Pila!
Lumabas kayong lahat! Kilos!
-'Wag kukupad-kupad! -Ilagay n'yo lahat dito.
Dito!
Dalian n'yong lahat!
Labas na!
Kunin mo 'to, Sabiá.
Magsimula na kayong magdasal!
Bilis!
Humingi na kayo ng saklolo kay Hesukristo!
Susmaryosep! Magsipagdasal na kayo!
Punyeta!
'Wag n'yo 'kong pinaglololoko!
Yumuko kayong lahat!
Punyeta!
Mamamatay kayong lahat!
Hoy, tara na! Punyeta!
-Hinayupak na 'to. Umakyat ka roon! -Hinay-hinay lang.
-Umakyat ka d'yan. -Bilisan mo!
Bilisan mo, gago! Papasabugin ko 'yang pagmumukha mo!
Tara na!
-Papatayin ko kayo kung di kayo tatahimik! -Hayaan mo na sila!
Dito 'yang kamay mo!
Seryoso ka ba, Sabiá?
-Ba't siya nakatali d'yan? -Tarantado!
-Gusto mo bang mabaril habang tumatakas? -Tara na!
Andar na!
Punyeta, tara na!
Bilis, puta!
Hoy, Perigoso.
Ayos na. Nakuha na namin! Masaya 'to!
Tara na!
Ayos.
TALYER
Walwalan na kasama ang mga bebot!
Astig!
Namputsa! Nalintikan na!
HIGHWAY PATROL
Tomada!
Bumangon ka! Tayo! Bilis!
Lintik 'yan! Ba't ka tumigil? Gago!
-Tara! -Uubusin natin sila!
Bilis!
Puta!
Punyeta!
Lintik 'yan!
Kuberan mo ako, Tirolesa!
Walang-hiya!
-'Yong pera, punyeta! -Tulong!
Dinorah!
Dinorah?
-Kunin n'yo! -Patulong.
Bilis!
Tayo!
Kilos na!
Dali!
Kalma lang, puta!
Alis na!
Kalma lang!
-Tinamaan si Facão, puta! -Napuruhan si Facão.
Sa impiyerno nababagay ang gaya mong mamamatay-tao.
Kailangan ko ng tulong dito!
Tumahimik ka, gago.
Tarantado!
Bilis, ako'ng bahala sa inyo.
-Tara na! -Dali!
Letse!
Pabukas!
Alis na!
Bilis!
-Andar na! -Takbo na, punyeta!
Puta.
Puta!
-Pinatay nila si Facão! -Mamamatay-tao ang damuhong 'yon!
Nasaan si Silvestre?
-Kinakausap kita! -Hindi mo ba nakita?
-Pinatay nila si Silvestre! -Nalintikan tayong lahat dito!
-Pinatay nila siya! -Putang adik!
Pinabayaan mo 'yong pera!
-Tama na! -Gusto mo bang sumunod?
-Tumahimik ka, gago! -Pigilan n'yo siya!
May isang napatay ang gagong 'to.
Ikaw ba?
Naaagnas ka na, tanda.
At kayo?
Wala kayong pinatumba sa kanila! At nakuha nila ang pera natin!
Puta!
Alam ko kung bakit. Dahil sa salot na 'to!
Pesteng inutil 'yan!
Ba't ba narito ka pa rin, hayop ka?
Wala kang bayag!
Gagong bayot!
Gusto mong protektahan ang mga babae?
Magtayo ka ng putahan!
Kung gusto mong tulungan ang matatanda, magtayo ka ng alagaan!
Walang mangingialam! Punyeta!
Namputsa. Ibaba n'yo ang mga baril n'yo!
Ibaba n'yo ang mga baril n'yo!
Ibaba n'yong lahat ang mga baril n'yo!
Buang kayong lahat!
Ba't di kayo makinig sa 'kin?
Ba't di tayo gumamit ng punyetang mapa?
Walang kuwenta 'yang mga sasakyan!
'Yang mga armas!
Pambakalan na 'yang mga baril! Supot na…
Sino ka ba para magpakahambog, ha?
Ako si
Ubaldo
Vaqueiro, tarantado!
Naintindihan mo ba?
Ako si Ubaldo Vaqueiro!
Kailangan pa kayong daanin sa santong paspasan!
Ako si Ubaldo Vaqueiro!
Ang lupang 'to, bahagi ng dugo't laman ko!
Sarhento ako sa Unang Panlaang Hukbo ng Santo Amaro, São Paulo.
A12 specialist ako sa paghawak ng mga mataas na kalibreng armas.
May pagsasanay ako sa pananalakay, pagsamsam, at tahimik na paglikas.
Tiwalag na sa militar.
Dating empleyado sa bangko.
At ngayon, isa nang kawatan.
May kulang-kulang 2.5 milyon doon.
Sinabi ko naman, di ba?
Heto!
Tingnan n'yo!
Limpak-limpak na salapi!
May 300,000 para sa bawat isa!
Pinakamababa na 'yon.
Ngayon lang kayo nakakita ng ganyang halaga!
Uulitin n'yo pa ba ang kabulastugan n'yo?
'Yong pakikipagbarilan sa pulis?
'Yong walang-katuturang pagpatay ng mga inosente?
O gusto n'yo ba 'tong gawin nang maayos?
Gusto n'yo pa rin ba 'kong paputukan?
Ituloy n'yo na!
Tutukan n'yo 'ko at kalabitin n'yo ang gatilyo!
Kung may problema kayo sa 'kin, tapusin na natin 'yon ngayon.
Hayop ka.
Puwede pa nating ayusin ang kaululang 'to!
Walang kailangang isakripisyo
habang tumatakas!
Buang kayong lahat!
Kailangan nating umayos, punyeta!
Walang patayan at walang mamamatay.
Naiintindihan n'yo?
Tara na!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Maui Felix