நியூ பேன்டிட்ஸ்
கடவுள் நம்மை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
வீட்டுக்கு பத்திரமா போங்க.
நல்லிரவாகட்டும்.
கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
கடவுளே.
ஜெரெமியாஸ் சொன்னது சரிதான்.
சுவையா இருக்கு, ஸேஸா.
ஸேஸாவுக்கு மனவலிமை அதிகம், தெரியுமா?
உன் அத்தை இல்லைன்னா,
உன் சகோதரிகள் பிழைத்திருக்க மாட்டார்கள்.
நீங்க வளர்த்தீங்களா?
கூட்டுறவை உருவாக்கினாள்.
நான் எதையும் உருவாக்கலை. கடவுள் மட்டுமே படைப்பவன்.
உன் அப்பாவின் மரணத்திற்கு பிறகு, நானும் அவர்களும் தான்.
அந்த மக்கள்?
மகனே, நாம் யாரென்று நமக்கு நினைவூட்டும் இடம் தான் கூட்டுறவு.
உனக்கு கடந்தகாலம் நினைவிலில்லைனு சபியா சொன்னான். அது உண்மையா?
என் அப்பா நினைவிருக்கு.
என் அப்பா, என்னை தெருவில் கண்டெடுத்தவர்.
அதுதான் நினைவிருக்கு.
உன் உண்மையான தந்தை அமாரோ, உபால்தோ.
இங்கே பயங்கரமான விஷயங்கள் நடந்தன.
என்ன நடந்ததுன்னு தெரிஞ்சா இப்படிலாம் பேச மாட்ட.
மோசம் எங்கும் நடக்குது.
உங்களுக்கு, எனக்கு நடக்குது.
அதான் இங்கு வந்தேன்.
உன் துரதிர்ஷ்டமும் எங்களதும் ஒண்ணு தான்.
அது வகேரோவின் துரதிர்ஷ்டம்.
போலாமா?
இது உன் வீடு.
உன் அப்பா பத்தி தெரியனும்னா...
அவர் அப்பா அல்ல.
என் வீடு சாவ் பாவ்லோவில்.
மன்னிக்கணும்.
பொகேரோ ஹோட்டல்
சீக்கிரமே எழுந்துட்டீங்க.
நான் தூங்கவே இல்லை.
ஏதாவது கேட்க போறீங்களா அல்லது சும்மா வந்தீங்களா?
உபால்தோ வந்தான். அவனுடன் பேசினாயா?
ஆம், அவனை புதைக்க முயன்றேன்.
செத்துட்டான்னு சொன்னீங்க .
செத்தவன் நடக்கிறான்.
என் கடமையை செய்தேன், தினோரா.
இல்லனா அவர்கள் அவனை தேடி வர, நாம் மாட்டியிருப்போம்.
ஆனாலும் வந்தாங்க தானே?
அவன் தங்கியிருந்தா கொன்றிருப்பாங்க.
உபால்தோ நல்லா வாழ்ந்தப்போ, நாங்க பன்னிகளோடு இருந்தோம்.
உங்க கேவலமான திட்டம் சரிவரலை.
மக்களே, வாங்க. கேளுங்க.
-மறுபடியும் சொல்ல மாட்டேன். -சொல்லு.
இதுதான் விஷயம்.
முதலில் மெயின் ரோடுக்கு போறோம்.
டவுன் ஹாலில் வலப்பக்கம் திரும்பினால் காவல் நிலையம்.
அங்கே போலீஸ் இருப்பாங்க.
டமால்! புல்லட்டுகள். அவர்களை தரைமட்டம் ஆக்குறோம்.
இரண்டு தெரு தள்ளி, நம் சொர்க்கம், வங்கி.
உங்களிடம் வரைபடம் இல்லையா?
-எதுக்காக? -நமக்கு தேவையில்லை.
அனைவரும் ஓட்டுனர்கள்.
வெட்டிப்பயல். முட்டாள்.
என்ன செய்ய போறானோ.
உன் வேலையைப் பாரு. இப்பவே நமக்கு உத்தரவு போடுறான்.
இருங்க. அமைதி.
அவன் வங்கி பற்றிய தகவல் கொடுத்தான்.
தகவலா? அவன் சகோதரிக்கு கூட அதை விட அதிகம் தெரியும்.
சுரங்க ஊழியர்கள், அவர்களது செயல்பாடுகளை அறிவேன்.
எவ்வளவுன்னு சொல்ல முடியலை. ஆனா உறுதியா பணம் இருக்கு.
-எப்படி? -வங்கியில் பணிபுரிஞ்சிருக்கான்.
அதனால் என்ன?
நாம் எல்லாருமே வங்கி ஊழியர்கள்.
அது உண்மை.
மிக அருமை, சகோ.
-சே! -உனக்கு பைத்தியமா?
மண்ணாங்கட்டி! எதுவும் நடக்காதது போல் பேசிட்டிருக்கீங்க.
-என்ன விஷயம்? -"என்ன விஷயமா?" ஒரு உளவாளி இங்க இருக்கான்.
என்ன பேசுற?
நீ கவனிக்கலையா? பீனோ எங்கே?
அவன் கொல்லப்பட்டான். அதுவும் பணத்துக்காக, தெரியுமா?
-ஃபகாவ், அந்த பெண்ணை கற்பழிச்சான். -வாய்ப்பே இல்லை.
அவனை அடிப்பேன். ஆனா கொல்லுவேனா? வாய்ப்பே இல்லை.
இந்த கருமத்தை நிறுத்துறியா?
மறைவாக நான் எதையும் செய்வதில்லைன்னு உனக்கு தெரியும்.
அவனது ஆண்குறியை வெட்டியிருந்தால் இப்படி பேச மாட்ட.
-நீ எங்க இருந்த, சைக்கோ? -அது முக்கியமல்ல.
நான் உங்களுக்கு விளக்கம் தரணுமா?
-சொல்லு. -கண்டவனெல்லாம் ஆட்டிப்படைக்கிறான்.
-நீ எங்க இருந்த? -என்னை மனாரைக்கு அனுப்பினியே!
ஒரு சொந்த விஷயமா போயிருந்தேன். உன் வேலையை பாரு.
என்னுடன் இருந்தா.
சந்தேகிக்கிறேன்.
-அந்த வேசி அவனை கொன்னிருந்தா... -காட்டுறேன்...
வா!
-என் அம்மா வீட்டுக்கு மரியாதை கொடுங்க! -மரியாதை!
ஃபகாவ், உனக்கொரு மகள் இருந்து
பினோ மாதிரி ஒருவன் அவளுக்கு இதை செய்தால், விடுவாயா?
சபியா? உனக்கு மகள் இருக்கிறாள் தானே?
முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து.
இப்போ அவமானமா இருக்கோ.
நானே போட்டிருக்கணும்.
ஃபகாவ், இப்போ நமக்கு அதைவிட முக்கியமான வேலை இருக்கு.
-போய்த் தொலை. -நீ என்னுடன் வா.
ஆனா சொதப்பாதே!
நீ சொதப்பினா, நான் செஞ்சு முடிப்பேன்.
நம்ம மைனருக்கு தன் இருக்குமிடம் அறிய வரைபடம் தேவையா?
சுடத் தெரியுமா?
காலக் கெடுவுக்குள் அது முடியாது.
நீங்க வாங்கினதை திரும்பகட்டலனா எங்களுக்கு கஷ்டம்.
கசாப்புகடைக்கு எதிராக கூட்டுறவு.
-யோசிங்க . -நான் வாங்கலனா, நீங்க விக்கலை.
உங்கள் ஒருவருக்கா கஷ்டம்?
லேய், கால்நடைக்கு தண்ணீர் இல்லை. நாம் அதை பிரிக்கணும்.
நானா மேயர்? தண்ணீர் என் பிரச்சனை இல்லை.
சரி, இங்க பாலினோ இருக்காரா?
கவனிங்க, நீங்க என்னுடன் தொழில் செய்றீங்க.
விலகணும்னா என்னிடம் பேசவும்.
இந்த வார இறுதியில் கடனை அடைக்கிறேன். எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
உங்க இறைச்சிக்கு சிறந்த இடம் குப்பை.
நீங்க கேட்டது போல நாங்க அவகாசம் தந்தா?
டிசம்பர் வரை, 30 நாட்கள்.
இதை ரொம்ப கடினமாக்குறீங்க.
அப்போ எங்க வேணுமோ வித்துக்கோங்க.
சரி, 30 நாள்.
என் நிலைமை சரியானா, எல்லாரது நிலையும் சிறப்பாகும்.
அது நம் அம்மாவா?
அமாரோ வகேரோ யாராக இருக்கிறானோ அதற்காகவே பிறக்கிறான்
யாரா அலெங்கார் மருத்துவமனை, வணக்கம். சொல்லுங்க?
ஹை, எர்னெஸ்டோ பெரெய்ரா நிலை பற்றி தகவல் வேணும்.
இதோ, ஒரு நிமிஷம். நீங்க யாரு?
அவரது மகன், உபால்தோ.
இன்னும் வென்டிலேட்டரில் உள்ளார், முன்னேற்றம் இல்ல.
தண்ணீர்!
மக்களிடமிருந்து நிலத்தைப் பிடுங்க இந்த ஏலத்தை நடத்துறாங்க.
வறட்சிக்கு நாம் பொறுப்பல்ல!
-எங்க தண்ணீர் எங்கே? -தண்ணீர்!
தண்ணீர்!
கான்ஃபியான்கா வங்கி ஏழை பணத்தை பணக்காரர்க்கு தரும்
ஆனா இப்போ நமக்கு தேவை கடன் ரத்து!
-கடன் ரத்து! -ரத்து செய்!
-கடன் ரத்து! -கடன் ரத்து!
பத்தாண்டுகளா போராடிட்டிருக்கோம்!
ஏனென்றால் பொறுப்பில் இருப்போர் எதுவும் செய்வதில்லை!
அது உண்மை!
-அது உண்மை. -போதும்!
அவர்கள் செய்யலைன்னா, நாம் செய்வோம்.
அவர்களுக்கு பணம் வேணுமா?
அப்போ, அவர்களுக்கு வழங்கப்படும்!
ரத்து செய்!
ஏலம் வேணாம்-எஸ்ஓஎஸ் க்ரதாரா
சிவில் போலீஸ்
வா. போகலாம்.
போகலாம்.
ரத்து செய்!
ஹேய்! அது போதும். நிறுத்துங்க!
நிறுத்துங்க. ஏன் இங்கே செத்த பசுக்களை போடுறீங்க?
இதை நீங்க சுத்தம் செய்யணும்.
இவர்களுக்கு மன்னிப்பு தர கூடாது.
கவர்னர்கள்
நம் பக்கம் இருக்கணும், ஆனால் இல்லை!
நாங்க எதையும் எடுப்பதில்லை!
கடவுள் மட்டுமே அளிப்பவர், எடுப்பவர்!
வங்கிகளோ, போலீஸ் அதிகாரிகளோ அல்ல. கடவுள் மட்டுமே!
-ரத்து செய்! -ரத்து செய்!
ரத்து செய்!
வந்துட்டான்.
ரத்து!
அமாரோவின் மகன் திரும்ப வந்துட்டான்,
நம் நிலங்கள் மீண்டும் உயிர்த்தெழும்.
அமாரோ வகேரோ பல்லாண்டு வாழ்க!
பார்த்தியா, உபால்தோ?
இந்த மக்களை பார்த்துக்கணும். அவர்கள் மதிக்கப்படணும்.
அதற்கு நீ தேவை.
எப்படி உதவுறதுன்னு தெரியலை.
உபால்தோ?
என்ன?
சொந்தக்காரியா?
சிறுவயது தோழி.
இங்கே யாராவது உன்னை சாப்பிட அழைச்சாங்களா?
ஏறு.
பார்ப்பதுல மகிழ்ச்சி.
ஏன் என்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி?
அவர்களுக்கு ஏதோ தேவை போல, என்னன்னு எனக்கு தெரியலை.
நீ ஏதோ கடன்பட்டு இந்த ஊருக்கு வரவில்லை.
இங்கே மக்களுக்கு உரிமையில்லை.
எந்த உரிமையும்.
நீர், சுகாதாரம், பணம்.
மக்கள்.
உன்னை அவர்கள் பார்ப்பதை பார்த்தியா?
இப்பதான் இதை பார்க்கிறேன்.
நீ எங்கிருந்தனு தெரியாது.
போகிற இடமும் தெரியாது.
நீ இந்த ஊரில் மறைந்திருக்க முடியாது.
பொகேரோ ஹோட்டல்
உபால்தோ!
உன்னை அணைக்கலாமா?
இது என் நம்பர்.
நீ தங்கணும்னா, உதவுறேன்.
தொடர்பில் இரு .
ஹேய், மக்களே. இது இங்கு மட்டுமே கிடைக்கும்!
ஹேய், மக்களே, இதை பாருங்க!
பாருங்க. குழந்தைகள் உள்ளாடை.
இது செம்ம டீல்!
நல்லாயிருக்கு.
மிக அருமை. நன்றி.
சிட்டி ஹால் அக்கவுன்டில் எழுதிடு. அப்புறம் வந்து தர்றேன்.
உன் அப்பாவைக் கேட்டதா சொல்லு.
நேற்று நடந்ததை ஏற்க முடியாது, பிஷிங்கா.
-ஆனா மேயர் ஐயா... -அவள் தான் அதை செய்திருப்பா.
நீ உன் வேலையை செய். எனக்கு வேற வேலை இருக்கு.
லேய்னியானி, ஸேஸா அந்த வேசிகளுடன் சேரும்போது...
காலை வணக்கம்.
-...அசிங்கமாகுது. -அப்போ கவனிச்சுக்கோ.
-எப்படி இருக்கீங்க? -ஹை.
2 ரியால் கடனா தர்றியா?
இரண்டு ரியால் தான்.
தா.
இந்தா. கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
திருடன்!
-நீ திருடன்! -மன்னிக்கணும்.
-வெக்கங்கெட்ட திருடன்! -திருடன்!
திருடன்!
-வெக்கங்கெட்டவன்! -திருடன்!
இங்கிருந்து போ!
கேவலமானவன்!
இது இருக்கு.
என் வீட்டுக்கு நல்ல பைப் வாங்க விரும்பினேன். ஆனா இவை...
இவை நீடிக்காது.
இது போன்றவை தான் இருக்கு.
தெரிஞ்ச சில ஆண்கள் இதில் உதவுவாங்க.
எந்த ஆண் உதவியும் வேணாம்.
ஆணை நம்பி இருந்தா, நான் காலி.
என்ன நினைக்கிற?
அவள் சொல்றது தான்.
-திரும்ப வர்றேன். -சரி.
நன்றி!
-அங்கு யாரை பார்த்தேன் தெரியுமா... -சர்க்கஸில்!
-ஆம், அந்த சர்க்கஸ். -யாரு?
-உபால்தோ! -யாரு?
சாரி, உங்களை கவனிக்கல. ஒண்ணும் ஆகலையே?
சாரி. சரியா?
ஹேய், நான் தான்.
என்னைப் பாரு.
இங்கே வா.
நிதானம்.
ஹேய்.
என்னைப் பாரு!
இங்கே வா.
ஒரு நாள் என்ன செய்றேன் பாரு.
நான் ஒண்ணு...
பெரெய்ராக்கு நிலமுண்டு.
வால்தோமீரோவுக்கு, அங்கே.
அங்கே, அஸீஸ், ஜார்ஜ்...
மலெய்ரோவின் இடம் வரை.
நம் இடம் வழியே நீர் போகுது, ஆனா பயன்படுத்த முடியாது.
ஸேஸா, அது தெரியும்.
கேளு.
காட்டில் விளையாடும் பசங்க பார்த்தாங்க.
மலெய்ரோக்கள் தண்ணீரை அவங்க நிலத்துக்கு திருப்புறாங்க.
அது புதிது அல்ல?
தெரிந்தது தான்.
நீர் பிரச்சனை இல்லாமலே பிரச்சாரம் வலுவா இருக்கு.
உபால்தோவை மக்கள் பார்த்த விதத்தை பார்த்தாய் தானே.
நீ பார்த்தாய் தானே?
அவனுக்கு ஊரைப் பற்றி கவலையில்லை.
இன்னும் ஏன் அவன் போகலை?
நான்கு வருடம் ஒன்றாக செயல்படுவோம்
அமாரோ தான் அவனை கூட்டிட்டு வந்ததா மக்கள் சொல்றாங்க.
என்ன செய்யணும், ஸேஸா?
அவனை நிற்க வைக்கணுமா?
அவனை அல்ல.
ஆனா கூட்டுறவிற்கு மக்களை வரவழைக்கலாம்.
நம்மிடம் நிறைய பேர் இருந்தா தேர்தலில் வெல்லலாம்.
நேர்மறையா சிந்திக்கிற ஸேஸா.
பாராட்டுறேன்.
அதன் பெயர் நம்பிக்கை, கண்ணு.
நம்பிக்கை!
சிவில் போலிஸ்
வியெர் பண்ணை
இது அருமையான விலங்கு.
இதன் விலையென்ன? 1,00000 ரியால்?
வாங்குவதற்கு ஆசையிருக்கா?
70,000கு வாங்கினேன்.
1,00000க்கு விற்கலாம்.
நிஜமாவா? இது பெயரென்ன? பராவா?
பாரூக்.
"ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது" என்று பொருள்.
ஆபிஸருக்கு வணக்கம் சொல்லு. இல்லனா நீ போலீஸை மதிக்கலைனு நினைப்பார்.
பாரூக்? அருமையான பெயரா இருக்கே.
நேற்று நடந்த குழப்பத்துக்கு நேர்மாறா.
ரோட்ரிகோ, பாரூக்கை கூட்டிட்டு போ.
நிச்சயமா.
அப்போ, வேட்பாளரே, செத்த கால்நடை பற்றி?
நான் மக்களுக்கானவன்.
அதுவே எங்கள் நோக்கம்.
மக்களுக்கானவன்னா இது தான் அர்த்தம் போல.
நீ ஏற்கலையா?
ஏற்கலை, பாலினோ.
அது அசிங்கமா இருந்தது. அசிங்கம்.
இது போல் அசிங்கம் என் ஊரில் நடக்க கூடாது.
ஓ, ஊரு உன்னுடையதா?
அது மக்களுடையது.
-மறக்காதே. -கேளு,
சிலசமயம் ஏன் வந்தேன்னே மறந்துடுது.
எனக்கும் தான்.
நீ ஒரு அப்பிராணி.
ஆம், அப்பிராணி.
அது உன் யோசனையா இருந்திருக்காது.
இதுதான் உன் பாணி.
பந்தய குதிரைகள், சேவல் சண்டை.
இறக்குமதியான விஸ்கி.
லேய்னியானி, ஸேஸா இதில் சம்பந்தப் பட்டிருக்கணும்.
அவங்க உன் மனசை மாத்துறாங்க, கட்டளையிடுறாங்க.
அவர்களிடம் என் செய்தியை சொல்லிடு.
மேயருக்கு இது பிடிக்கலை.
பிரச்சாரம் இன்னும் தொடங்கவே இல்லை.
இப்போ ஏன் அதைப்பற்றி கவலை? ஆளை விடுங்க.
அவளை கட்டுப்படுத்து.
கேளு.
என் மனைவி பத்தி பேசாதே.
உன் கசினை கட்டுப்படுத்து.
என் இடத்தில், உனக்கு அதிகாரம் இல்லை.
மேயருக்கும் அப்படியே.
எங்க இருக்கனு மறக்காதே.
பார்த்தியா?
இப்போ கடுப்பாகிட்ட.
கேளு, பாலினோ.
ஹேய்!
அந்த ஆள், மேயர்.
அவன் கிறுக்கன்.
உண்மையான கிறுக்கன்.
பெரோபாவை எச்சரித்தேன்.
உன்னால் உதவ முடியலைனா, இன்னும் மோசமாக்காதே.
போதும், பிஷிங்கா!
அந்த நாய், மலெய்ரோ குடும்பத்துக்கு நான் கடன் பட்டிருக்கேனா?
அவர்களுக்கு நான் கடன் படல!
கோபப்பட்டா ஒண்ணும் ஆயிடாது, பாலினோ.
அப்படி பிரேசிலை மாற்ற முடியாது.
லேய்னியானியை நீ நிறுத்தணும்.
இல்லனா இது என் தலையில் விழும்,
பின்பு நான் எதாவது செய்யணும். அதை விரும்பலை.
பிஷிங்கா, வெப்பம் உன்னை பாதிக்குது.
அவரை கூப்பிடு. குளிரான பியர் அடிப்போம். சரக்கு இல்லாம,
பேச முடியல.
நிஜமாவா?
இங்கே வா, பெரோபா.
சாரி, உபால்தோ. அம்மா உன்னை பார்க்க விரும்பினாங்க.
சாரி, தம்பி. உணவு கொண்டு வந்தேன்.
ஜெரெமியாஸ் சிக்கன் கேட்டான், ஆனா ஆட்டுக்கறி குழம்பு கொண்டு வந்தேன்.
-உனக்கு பிடிக்கும். -நன்றி, மேடம்.
இது தான் நாங்க செய்வோம். கொடுப்போம், பெறுவோம்.
என் மகனுக்கு உதவின. உனக்கு உணவளிக்க விரும்பினேன். அதான் எங்க குணம்.
இங்க நீ வாடிகை கொடுக்க வேண்டாம், தம்பி.
எங்களுடன் தங்கு. சரியா, ஜெரெமியாஸ்?
போலாம், அம்மா. உபால்தோவிற்கு நிறைய வேலை இருக்கு.
அவன் க்ரதாராவின் வெயிலுக்கு பழக்கப்படுறான், சரியா?
ஆம்.
நீ ஒரு உண்மையான வகேரோ.
கடவுளும் அமாரோவும் உன்னுடன் இருக்கட்டும்.
அந்த ஆடு பால் கரக்க,
சாப்பிட அல்ல.
எப்படி இருக்க?
முன்னேற்றம் தெரியுது.
மக்களுக்கு உதவினால் சந்தோஷமா இருக்கும்னு சொல்லுவாய்.
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
-ஜெரெமியாஸ் இருக்காரா? -அவன் இல்லை.
அவன் கார் இரவலாக வேணும்.
-பின்னாடி இருப்பது. -இதுவா?
-ஆம்.
ஒரு குடும்பத்துக்காக.
-இது 30 ரியாலா? -ஆம்.
-அவ்வளவுதான். -மிக்க நன்றி.
நன்றி.
-ஹை, நலமா? -நலமா?
-ஆடுகள் என்ன விலை? -360 ரியால்.
ஹலோ!
இருக்கீங்களா?
கொன்னுட்டாங்க...
குடும்பத்தையே அழிச்சுட்டாங்க.
அந்த பொறுக்கிகள்.
நம் பெற்றோர் இறந்தது எப்படி?
இவர்கள் இறந்த மாதிரியே.
கொல்லப்பட்டனர்.
நீ போகலாம்.
ஒண்ணும் மாறவில்லை.
வா, தில்வானியா.
கொடுத்த வாக்கை காப்பாத்து.
போகலாம்!
போகலாம், பொட்டைகளே.
-போகலாம். -இருங்க.
பிடிவாதக்காரன், ஜுஸ்ஸெலீனோ.
போகலாம்!
என்ன விஷயம், பா?
போலாம் ஃபகாவ்!
வா!
-கனமா இருக்கு... -கோட்டையையா வெடிக்க வைக்க போகிற?
பார்த்து.
நீ தள்ளி இருக்க, நண்பா. இப்போ பணிக்கான நேரம்.
இதை பிடி.
-லாரியில் வை. -வெத்துப்பய.
என் பையை எடுத்தாச்சா?
உட்காரு. சே!
உட்காரு.
-வண்டியை யார் எடுத்தது? -வண்டியை இங்கு வைக்கிறாயா? இங்கு வை.
சொதப்பல் வேண்டாம்.
போலாம்!
தள்ளவும்
பின்னாடி போய் மீண்டும் முயற்சி செய்யுங்க, மேடம்.
பாலூட்டிகள்...
யாராவது இருக்கீங்களா?
நாய் மகன்!
நீ என்னை அழைக்கலையா? சாகப் போற!
பிரேசிலியன் வங்கி
உங்க வீடுகளுக்கு ஓடுங்க! ஓடுங்க!
போங்க!
அனைவரும் வீடு திரும்பவும்!
போங்க!
மீண்டும் செய்து பாருங்க.
அனைவரும் தரையில்!
அனைவரும் தரையில்! தரையில், இப்பவே! போ!
பர்ஸை இங்கே வைங்க!
-மேலாளர் எங்கே? -கையை தலை மீது வை!
முட்டி போடு!
நீ, நகராதே! நாய் பயலே!
சீக்கிரமா!
சீக்கிரம், வேசியே!
இந்த வழியா போ!
போங்க!
-சீக்கிரம்! -போங்க!
-இதை நிரப்பு! -எல்லாத்தையும் இதில் போடு!
-ஓ, கடவுளே! -போங்க!
உனக்கு பைத்தியமா?
அங்கேயே இரு!
கை கடிகாரத்தை தா!
உன் கை கடிகாரத்தை கொடு! எல்லாத்தையும்!
போ. எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கோ.
போ, போ!
ஹேய், முட்டாளே!
அந்த கருமத்தை பையில் போடு! போ.
என்ன இது? இவற்றையும் பையில் போடு.
எழுந்து சட்டையை கழட்டுங்க.
சட்டையை கழட்டுங்க.
ஆகட்டும். நீயும் தான்.
கீழே, சே! என்ன கருமம்!
நீ!
உனக்கு பைத்தியமா?
அங்கே 40 லட்சம் இருக்கு. இவர்களிடமிருந்து ஏன் பறிக்கணும்?
உனக்கு பைத்தியமா? இப்போ என்னை சுடப்போறியா?
சுடப் போறியா?
என்னை சுடு, நாய் பயலே!
பொட்டைப் பயலே!
செய் டா!
நாற்பது லட்சம்.
அங்கே 40.5 லட்சம் இருக்கு.
-எப்படி போயிட்டிருக்கு? -சீக்கிரம்.
-ரொம்ப நேரம் எடுக்குது. -நாள் முழுக்க இருக்க முடியாது.
அப்படித்தான்!
இப்போ! ஆகட்டும்! அதை வெடிக்கச்செய்!
40 லட்சம்னு சொன்ன.
எல்லாமே எனக்கு வேணும்!
போகலாம், சே! இதை முடிங்க!
இங்கிருந்து கிளம்புவோம். போ!
-வெளியே போங்க! போ! -போவோம்!
வரிசையில் நில்லுங்க, மக்களே! வரிசையில்!
எல்லாரும் வெளியே! போங்க!
-சீக்கிரம்! -அனைத்தையும் இங்கே வைக்கவும்.
இங்கே!
போங்க. எல்லாரும்!
போங்க! வெளியே போங்க!
இதை எடு, சபியா.
பிரார்த்திக்க தொடங்குங்க!
போங்க!
இயேசுவை வேண்டிக்கோங்க!
பிரார்த்திக்க தொடங்குங்க! பிரார்த்திக்க தொடங்குங்க!
சே!
தெரியாதது போல நடிக்காதீங்க!
எல்லாரும் தரையை பாருங்க!
அடச்சே!
நீங்க எல்லாரும் சாகப் போறீங்க!
சீக்கிரம்! சே.
-போ, பொறுக்கி. எழுந்திரு. போ! -அமைதி.
-அங்கே ஏறு. -போ!
சீக்கிரம், நாய் பயலே! உன் முகத்தில் சுட போறேன்!
போவோம்!
-அனைவரும் அமைதி, இல்லனா சாவீங்க. -அவர்களை விடு!
உன் கையை கொடு!
சபியா, உனக்கு பைத்தியமா?
-அவன் அங்கு இருக்க கூடாது! -போடா, நாயே!
-தப்பும்போது குண்டு பட்டா பரவாயில்லையா? -நாம போவோம்!
போ!
போவோம்!
ஹேய், பெரிகோஸோ.
எல்லாம் நலம். கிடைச்சுடுச்சு! ஆமாம்!
போகலாம்!
அருமை.
பழுதுபார்க்கும் கடை
ஜாலியா அழகான குட்டிகளுடன் போதையில் இருப்போம்!
அருமை!
என்ன கருமம்! சே!
நெடுஞ்சாலை ரோந்து
தொமாதா!
எழுந்திரு! எழுந்திரு! போ!
சே! ஏன் நிறுத்தின, பொறுக்கியே!
-போவோம்! -அந்த நாய்களை கொல்லுங்க!
போ!
சே!
சே! அய்யோ!
காத்துக்கோ, திரோலேஸா!
நாய் பயல்!
-பணம், சே! -உதவி!
தினோரா!
தினோரா?
-அவளை தூக்கு! -உதவி.
போ, போ!
எழுந்திரு!
போ!
நிதானம்!
போங்க!
நிதானம்!
-ஃபகாவிற்கு குண்டடி, சே! -ஃபகாவை போட்டாங்க.
சாவு டா, கொலைகாரா.
இங்கு உதவி தேவை!
வாயை மூடு, பொறுக்கி.
நாய் பயல்!
போ, நான் பாதுகாக்கிறேன்.
-போவோம்! -போ!
சே!
அதை திற!
போ!
-போ! -போ, சே!
சே.
என்ன கருமம்!
-ஃபகாவை கொன்னுட்டாங்க! -அந்த நாய் பயல் ஒரு கொலைகாரன்!
சில்வெஸ்த்ரே எங்கே?
-உன்னிடம் பேசுறேன்! -நீ பார்க்கலையா?
-உன்கிட்ட பேசுறேன்! -நீ பார்க்கலையா?
-சில்வெஸ்த்ரேவை கொன்னுட்டாங்க! -நாம எல்லாம் காலி!
-அவனை கொன்னுட்டாங்க! -பொறுக்கி பயலே!
நம் பணத்தை விட்டுட்ட!
-நிறுத்து! -போய்த் தொலை!
-வாயை மூடு! -இந்த நாயை பிடி!
இந்த வாய் தான் ஒருவனை கொன்றது.
நீ எப்படி?
கிழவா.
நீங்க எல்லாரும்?
போலீஸ் யாரையும் நீங்க கொல்லலை! அவங்க பணத்தை எடுத்துட்டாங்க!
சே!
எனக்கு காரணம் தெரியும். இந்த வெத்துப்பயலால!
பொட்டை!
ஏன் நீ இன்னும் இங்க இருக்க, பொறுக்கி?
நீ ஒரு பொட்டை!
பொட்டைப்பயலே!
பெண்களை பாதுகாக்கணுமா?
விபச்சார விடுதி நடத்து!
கிழவர்களுக்கு உதவணும்னா முதியோர் இல்லம் நடத்து!
இதில் ஈடுபட வேண்டாம்! சே!
சே. துப்பாக்கிகளை கீழே போடுங்க.
துப்பாக்கிகளை போடுங்க!
எல்லாரும் துப்பாக்கிகளை போடுங்க.
நீங்க எல்லாரும் கிறுக்கனுங்க.
நான் சொல்றதை கேட்கலாமே?
வரைபடம் ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது?
இந்த கார்கள் படுகுப்பை!
இந்த ஆயுதங்கள்!
இந்த ஆயுதங்கள் எதுவும் சரியில்லை! இவை பயனற்றது...
நீ யாருன்னு நினைச்சுட்டு இருக்க, நாயே?
நான்
உபால்தோ
வகேரோ டா!
புரிஞ்சுதா?
நான் உபால்தோ வகேரோ!
இப்படி செய்தால் தான் புரிஞ்சுக்குறீங்க.
நான் உபால்தோ வகேரோ!
இந்த மண்ணு என் ரத்தத்தில் இருக்கு!
சான்டோ அமாரோ, சாவ் பாவ்லோவின் முதல் ரிசர்வ் படை சார்ஜென்ட் நான்.
நான் ஏ12 நிபுணர், உயர் ரக ஆயுதங்களை கையாள தெரியும்.
படையெடுப்பு, பறிமுதல், அமைதியாக வெளியேறுதலில் நிபுணர்.
ராணுவத்திலிருந்தேன்.
பழைய வங்கி அதிகாரி.
இப்போ வங்கி திருடன்.
அதில் 20.5 லட்சம் இருக்கு.
நான் சொன்னேன்ல?
இதோ!
இதை பாருங்க!
இது பணம்!
ஆளுக்கு 3,00000 லட்சம்.
குறைஞ்சது.
நீங்க இவ்வளவு பணம் கண்டதில்லை!
இதையே தான் செய்துட்டிருப்பீங்களா?
போலீஸை சுடப் போறீங்களா?
அப்பாவி மக்களை காரணமின்றி கொல்வீர்களா?
இல்லன்னா இதை சரியா செய்யணுமா?
இப்பவும் என்னை சுட விருப்பமா?
இப்பவே செய்யுங்க!
என்னை சுடுங்க! சுடுங்க!
யாருக்காவது என்னிடம் பிரச்சனை இருந்தா, அதை தீர்ப்போம்.
போய்த் தொலை.
இந்த கருமத்தை விட நாம் சிறப்பா செய்யலாம்!
சாலையில் யாரும்
சாகாதவாறு.
நீங்க எல்லாரும் முட்டாள்.
இதை சரியா செய்யணும்!
கொல்லாமல், சாகாமல்.
புரியுதா?
போவோம்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்