Må Gud välsigna oss alla.
Gå hem i frid.
God kväll.
Gud välsigne dig.
Min gud.
Jeremias hade rätt.
Det är väldigt gott, Zeza.
Zeza är tuff, vet du?
Vore det inte för din faster,
skulle dina systrar nog inte vara vid liv.
Uppfostrade du dem?
Hon skapade ordern.
Jag skapade ingenting. Gud är den ende skaparen.
Efter din pappas död, var det bara jag och de.
Och de där andra?
Ordern är en plats för att påminna oss om vilka vi är.
Sabiá sa att du inte minns nåt om det förflutna. Är det sant?
Jag minns min pappa.
Min riktiga pappa, när han hittade mig på vägen.
Det minns jag.
Din riktiga pappa var Amaro.
Hemska saker hände häromkring.
Om du visste vad som hände, skulle du inte säga det.
Motgångar händer överallt.
De händer er, de händer mig.
Det är därför jag är här.
Dina motgångar och våra är samma sak.
Det är Vaqueiros motgångar.
Ska vi gå?
Det är ditt hus.
Om du vill veta mer om din far...
Han är inte min far.
Mitt hem ligger i São Paulo.
Ursäkta mig.
Du gick upp tidigt idag.
Jag sov inte alls.
Ska du fråga nåt eller bara tassa runt?
Ubaldo var här. Pratade du med honom?
Ja, och försökte begrava honom.
Sa du inte att han var död?
Döda män kan inte gå.
Jag gjorde vad jag måste.
Annars hade de kommit efter honom och tagit oss istället.
De kom ändå, eller hur?
Hade han stannat, hade han blivit dödad.
Men medan Ubaldo hade att bra liv, var vi med grisarna.
Din jävla plan fungerade inte.
Hörni, killar. Hör på.
-Jag upprepar det inte. -Säg det.
Så här är det.
Vi kommer dit, åker till huvudgatan.
Höger om stadshuset ligger polisstationen.
Där är snutarna.
Pang! Kulor och skit. Vi tar hand om dem direkt där.
Två gator upp, vårt paradis, banken.
Har ni ingen karta?
-Till vad? -Vi behöver ingen.
Alla killar är chaufförer.
Vilken nolla. Han är så dum.
Stackarn.
Sköt dig själv. Han vill redan bestämma över oss.
Vänta. Lugna ner dig.
Han tipsade oss.
Tips, Sabiá? Hans syster vet mer.
Jag har kollat gruvpersonalen och deras aktivitet.
Jag vet inte hur mycket. Men jag lovar att det finns pengar.
-Hur? -Han har jobbat på bank.
Och?
Alla här jobbar på bank.
Det är sant.
Bra.
-Fan! -Är du galen?
Fan heller! Ni snackar som om inget har hänt.
-Vad är det? -"Vad är det?" Det finns en tjallare här.
Vad pratar du om?
Märkte du inget? Var är Pino?
Han blev dödad. Och det var för pengar, vet ni?
-Facão, han våldtog flickan. -Aldrig.
Jag hade spöat upp honom. Men döda honom? Nej.
Kan du sluta med den här skiten?
Du vet att jag inte gör nåt bakom ryggen på andra.
Jag borde ha skurit kuken av honom. Sluta försvara honom.
-Och var var du? -Det spelar ingen roll.
Så jag måste berätta för alla?
-Säg det. -Nåt kryp vill bestämma över mig.
-Men var var du? -Du skickade mig till Manaraí!
Jag hade personliga saker att ta hand om. Sköt dig själv.
Hon var med mig.
Det tvivlar jag på.
-Dödade den där horan honom... -Jag ska visa dig...
Kom igen!
-Uppför er! -Visa lite respekt!
Facão, om du hade en dotter
och nån som Pino gjorde det mot henne, vad skulle du göra?
Och du, Sabiá? Har du inte en dotter?
Sluta med den här skiten.
Nu skäms ni.
Synd att det inte var jag. De hann före.
Facão, vi har viktigare saker att ta hand om nu.
-Dra åt helvete. -Du följer med mig.
Men klanta dig inte!
Gör du det, ska du få se.
Behöver Sprätten en karta så att han vet var han är?
Kan du skjuta?
Jag förklarar varför jag inte kan betala i tid.
Du köpte det. Betalar du inte, får vi problem.
Det är kooperativet mot slakthuset.
-Tänk på det. -Köper jag inte, säljer du inte.
Tror du att det bara är du?
Lei, boskapen har inget vatten. Vi måste dela på det.
Är jag borgmästare? Vatten är inte mitt problem.
Vet du vad? Är Paulino här?
Hör på, du gör affärer med mig.
Vill du sluta, prata med mig.
Jag betalar min skuld i slutet av veckan. Sen är det slut.
Det bästa stället för ert hårda kött är i soporna.
Och om vi ger dig mer tid som du bad om?
Till december, 30 dagar.
Du gör det svårt.
Sälj vad du vill då.
Okej, 30.
När det blir bättre för mig, blir det bättre för alla.
Är det där vår mor?
AMARO VAQUEIRO EN MAN FÖDS FÖR ATT BLI DEN HAN ÄR
Yara Alencar-sjukhuset. Hur kan jag stå till tjänst?
Hej, jag vill ha en uppdatering om Ernesto Pereira.
Visst, ett ögonblick. Vem frågar?
Hans son, Ubaldo.
Han är kvar i respiratorn, utan tecken på förbättring.
Vatten!
De har en auktion för att ta marken från folket.
Torkan var inte vårt fel!
-Var är vårt vatten? -Vatten!
Vatten!
CONFIANÇA-BANKEN TAR FRÅN DE FATTIGA OCH GER TILL DE RIKA
Det vi behöver nu är skuldavskrivning!
-Skuldavskrivning! -Avskrivning!
-Skuldavskrivning! -Skuldavskrivning!
Vi har kämpat i decennier!
För de ansvariga gör ingenting!
Det är sant!
-Det är sant. -Det räcker!
Om de inte gör det, gör vi!
Vill de ha betalt?
Då de ska få se!
Avskrivning!
CRATARÁ MOT AUKTIONEN
POLIS
Kom. Nu går vi.
Nu går vi.
Avskrivning!
Hallå! Det räcker. Sluta!
Sluta. Varför har ni lämpat av döda djur här?
Ni ska städa upp efter er.
De förtjänar inte förlåtelse.
Guvernörerna
borde stå på vår sida, men det gör de inte!
Vi tar ingenting!
Bara Gud kan ge eller ta!
Inte banker eller poliser. Bara Gud!
-Avskrivning! -Avskrivning!
Avskrivning!
Han är tillbaka.
Avskrivning!
Amaros son är tillbaka,
och vår mark kommer få nytt liv igen!
Länge leve Amaro Vaqueiro!
Ser du, Ubaldo?
De här människorna måste tas om hand. De behöver respekt.
Och vi behöver dig.
Jag vet inte hur jag kan hjälpa er.
Ubaldo?
Vadå?
En släkting? Som är hängiven nån skit?
Barndomsvän.
Har nån bjudit dig på ett ordentligt mål mat här?
Sätt dig i bilen.
Jag är glad att se dig.
Varför är alla glada att se mig här?
Det känns som om de vill ha nåt, och jag vet inte vad.
Du kom inte till stan för att betala notan.
Folk här är orättvist behandlade.
De saknar allt.
Vatten, hälsa, pengar.
Folk.
Såg du hur de ser på dig?
Jag har inte sett det sen våra föräldrar dog.
Jag vet inte var du har varit.
Eller vart du ska.
Du bör veta att du inte är osynlig här.
Ubaldo!
Får jag krama dig?
Här är mitt nummer.
Om du tänker stanna, hjälper jag dig.
Hör av dig.
Hallå. Ni hittar det bara här!
Titta på det här!
Titta. Barnunderkläder.
Det är jättebilligt!
Jag gillar det.
Jättebra. Tack.
Sätt upp det på stadshusets räkning. Jag kommer tillbaka och betalar.
Hälsa din pappa från mig.
Angående igår, Pixinga, det var inte okej.
-Men borgmästaren... -Hon kom med den där skiten.
Du måste göra ditt jobb. Jag har viktigare saker att göra.
När Leinneane och Zeza är med de där slamporna...
Godmorgon.
-...blir det rörigt. -Ta hand om det då.
-Hej. Hur är det? -Hej.
Får jag låna två reais?
Bara två reais.
Kom igen.
Varsågod. Gud välsigne dig.
Tjuv!
-Du är en satans tjuv! -Ursäkta.
-Din satans tjuv! -Tjuv!
Tjuv!
-Din sate! -Tjuv!
Försvinn härifrån!
Din sate!
Jag har de här.
Jag ville ha bra rör till mitt hus. Men de här...
De håller inte.
Vi har bara den sorten.
Jag känner några som kan hjälpa dig.
Jag vill inte ha hjälp av män.
Om jag var beroende av män skulle jag sitta i skiten.
Vad tror du?
Hon bestämmer.
-Jag återkommer. -Okej.
Tack!
-Gissa vem jag såg igår kväll där på... -Cirkusen!
-Ja, cirkusen. -Vem?
-Ubaldo! -Vem?
Förlåt, jag såg dig inte. Gick det bra?
Förlåt. Okej?
Det är jag.
Titta på mig.
Kom hit.
Lugn.
Hallå.
Titta på mig!
Kom hit.
Du ska se vad jag ska göra en dag.
Jag ska ta en efter...
Herr Pereira har mark där.
Waldomiros ligger där bakom.
Där, Assis, Jorge...
Tills man kommer till Maleiros.
Vattnet leds genom vår mark men vi får inte använda den.
Zeza, jag vet allt det.
Hör på.
Barnen som leker i skogen har sett det.
Maleiros skar av röret och ledde vattnet till sin mark.
Vad är nyheten?
Alla vet det.
Kampanjen är svår nog utan vattenfrågan.
Du såg hur folk tittade på Ubaldo.
Du såg det, eller hur?
Han bryr sig inte om trakten. Han ska åka.
Varför har han inte åkt?
FYRA ÅR TILL TILLSAMMANS VI FÅR DET ATT HÄNDA
Folk säger att Amaro förde hit honom.
Vad vill du göra, Zeza?
Lansera hans kampanj?
Inte han.
Men vi kan få folk komma till ordern.
Om vi har många, kan vi vinna valet.
Du är så optimistisk, Zeza.
Det är fint.
Det kallas tro, älskling.
Tro!
POLIS
WEIRS GÅRD
Det där är ett fint djur.
Vad är det värt? 100 000 reais?
Ska du lägga ett bud?
Jag betalade 70 000.
Jag kan sälja för 100 000.
Verkligen? Vad heter han? Barão?
Baruk.
Det betyder "den välsignade".
Hälsa på kommissarien. Annars tror han att du inte respekterar polisen.
Baruk? Vilket snofsigt namn.
Inget som den där röran igår.
Rodrigo, ta Baruk härifrån.
Visst, jag gör det.
Så, herr kandidat, hur är det med de döda djuren?
Jag är en man av folket.
Det är vad vi står för.
Så det är vad det betyder att vara en folkets man.
Håller du inte med?
Nej, Paulino.
Det var en röra. En röra.
Jag gillar inte en sån röra i min stad.
Så, det är din stad?
Den tillhör folket.
-Glöm inte det. -Hör på,
ibland glömmer jag varför jag kom hit.
Det gör jag också.
Du är en svag oxe.
Ja, en svag oxe.
Det har du inte kommit på själv.
Det här är din grej.
Du gillar galopphästar och tuppfäktning.
Importerad whisky.
Jag vet inte vad det har att göra med Leinneane och Zeza.
De påverkar dig, säger vad du ska göra.
Jag vill att du ger dem en hälsning.
Borgmästaren är inte glad över det.
Kampanjen har inte ens börjat.
Vad är du orolig för? Lämna mig ifred.
Kontrollera din kusin.
Hör på.
Prata inte om min fru.
Kontrollera din kusin.
Innanför de där grindarna har du ingen auktoritet.
Inte borgmästaren heller.
Kom ihåg var du är.
Ser du?
Ser du? Nu är du arg.
Hör på, Paulino.
Hallå!
Den där borgmästaren,
han är galen.
En riktig galenpanna.
Jag varnade Peroba.
Kan du inte göra nåt åt det, gör det inte värre.
Helvete, Pixinga!
Är jag skyldig den där idioten nåt? Eller familjen Maleiro?
Jag är inte skyldig dem nåt!
Ett "helvete" fixar ingenting.
Man fixar inte Brasilien så.
Du måste stoppa Leinneane.
Annars faller den här skiten på mig,
och då måste jag arbeta. Jag gillar inte det.
Pixinga, värmen stör dig.
Ring din kille. Vi tar en kall öl. Jag klarar inte av dig,
inte utan alkohol.
Menar du?
Kom hit, Peroba.
Förlåt. Mamma orkade inte vänta på att träffa dig.
Förlåt. Jag har lagat lite mat.
Jeremias ville ha kyckling men jag gjorde getstuvning.
-Du tycker säkert om det. -Tack.
Vi gör så här. Vi ger och vi tar emot.
Du hjälpte min son. Jag ville ge dig mat. Det är såna vi är.
Och du ska inte betala för att bo här.
Du borde bo med oss. Eller hur, Jeremias?
Nu går vi, mamma. Ubaldo har mycket att göra.
Och han försöker vänja sig vid Cratarás sol, eller hur?
Ja.
Du är verkligen en Vaqueiro.
Må Gud och Amaro alltid vara med dig.
Det var en mjölkget,
inte för att äta.
Mår du bättre nu?
Du ser bättre ut.
Du säger alltid att man mår bättre av att hjälpa andra.
Vill du hjälpa mig med en grej?
-Är Jeremias där? -Han är inte här.
Jag måste få låna hans bil.
-Den där bakom. -Den här?
-Ja.
Den är till en bra familj.
-Kostar den 30 reais? -Ja.
-Det är exakt. -Tack så mycket.
Tack.
-Hej, hur är det? -Hur är det med dig?
-Vad kostar getterna? -360 reais.
Hallå!
Är det nån hemma?
De dödade...
De dödade hela familjen.
De jävlarna.
Hur dog våra föräldrar?
På samma sätt som de.
Mördade.
Du kan åka.
Inget har förändrats.
Kom, Dilvânia.
Håll vad du lovade, för helvete.
Nu åker vi!
Ner med er, era fegisar.
-Kom igen. -Ta den.
Du är envis, Juscelino.
Kom igen nu!
Läget, mannen?
Kom igen, Facão!
Kom igen!
-Det är tungt... -Vad ska du spränga? Ett slott?
Se upp.
Du är långt borta. Det är dags att ta i.
Ta tag i den.
-Lägg den i bilen. -Loser.
Tog du min ryggsäck?
Ställ ner den. Fan!
Ställ ner den.
-Vem tog vagnen? -Ställ vagnen här.
Strula inte till det.
Kom igen nu!
TRYCK
Du måste gå tillbaka och försöka igen, frun.
Är däggdjur som har...
Är det nån hemma?
Den jäveln!
Ska du inte bjuda mig? Du ska dö!
BRASILIANSKA BANKEN
Gå tillbaka hem! Gå hem!
Stick!
Gå hem med er!
Gå!
Försök igen.
Alla ner!
Alla ner på golvet! På golvet, nu!
Lägg den jävla plånboken här!
-Var är chefen? -Händerna på huvudet!
Ner på knä, för helvete!
Du, rör på dig! Din jävel!
Snabbare, helvete!
Kom igen, din jävla subba!
Hitåt!
Gå!
-Snabba på! -Snabba på!
-Fyll på den! -Stoppa allt i den här!
-Herregud! -Gå, för helvete!
Är du galen?
Stanna där!
Ta av dig klockan!
Ge mig din klocka! Ta allt!
Stick. Ta med allt.
Stick!
Hallå, din dåre!
Lägg allt i väskan! Kom igen.
Vad är det här? Lägg dem i väskan också!
Upp och ta av skjortan!
Ta av dig skjortan!
Du också!
Ner, för helvete! Vad i helvete!
Du!
Är du helt galen?
Det är fyra miljoner där. Varför tar du deras saker?
Är du galen? Ska du skjuta mig nu?
Ska du skjuta?
Skjut mig, din jävel!
Din fitta!
Gör det!
Fyra miljoner.
Det finns 4,5 miljoner här.
-Hur går det? -Skynda på.
-Det går för långsamt. -Jag har inte hela dagen.
Så där!
Nu! Kom igen! Spräng skiten!
Fyra miljoner, idiot.
Jag vill ha allt!
Kom igen nu! Nu gör vi klart det!
Vi sticker härifrån. Stick!
-Ut härifrån! Stick! -Kom igen!
Ställ upp er på led!
Alla går ut! Gå!
-Skynda på! -Lägg allt här.
Här!
Ut. Allesammans!
Ut! Gå ut!
Ta den här jävla grejen, Sabiá.
Börja be, för helvete!
Dra för helvete!
Be till Jesus, för fan!
Börja be, för helvete! Börja be!
Fan!
Spela inte dum!
Alla tittar ner i marken!
Fan! Helvete!
Ni ska dö allihop!
Kom igen! Helvete.
-Gå, din jävel. Upp. Åk! -Lugna dig.
-Upp där. -Sätt igång!
Skynda på, din jävel! Jag ska skjuta dig i ansiktet!
Nu åker vi!
-Var tysta annars dör ni! -Lämna dem!
Ge mig din jävla hand!
Sabiá, är du galen?
-Han kan inte vara där! -Fan ta dig, grabben!
-Vill du bli skjuten när vi sticker? -Nu kör vi!
Kör!
Nu sticker vi, helvete!
Du, Perigoso.
Allt är bra. Vi klarade det! Ja, för helvete!
Nu kör vi, helvete!
Skitbra.
REPARATIONSVERKSTAD
Nu har vi lite kul och snortar med några sköna brudar!
Schysst!
Vad i helvete! Fan!
POLIS
Tomada!
Upp med dig! Upp! Kom!
Fan! Varför stannade du, din jävel?
-Nu åker vi! -Döda de jävlarna!
Stick!
Helvete!
Helvete också!
Täck mig, Tirolesa!
Den jäveln!
-Pengarna, för helvete! -Hjälp!
Dinorah!
Dinorah?
-Bär henne! -Hjälp mig.
Skynda på!
Res dig!
Kom!
Lugna ner er!
Kom!
Lugna ner er!
-Facão är träffad! -De sköt Facão.
Dö, jävla mördare.
Jag behöver hjälp här!
Håll käften, skitstövel.
Den jäveln!
Kom igen, jag täcker dig.
-Kom igen nu! -Åk!
Helvete!
Öppna den!
Stick!
-Kör! -Kör, för helvete!
Fan.
Vad i helvete!
-De dödade Facão! -Den jäveln var en mördare!
Var i helvete är Silvestre?
-Jag pratar med dig! -Såg du inte?
-De dödade Silvestre! -Vi sitter i skiten här!
-De dödade honom! -Jävla knarkare!
Du dumpade våra pengar!
-Sluta! -Dra åt helvete!
-Håll käften! -Håll i henne!
Den där jävla käften dödade en.
Du då?
Din jävla gamling.
Hur är det med er alla?
Ni dödade ingen av dem! Och de tog våra pengar!
Helvete!
Jag vet varför. För den här jäveln!
Jävla fitta!
Varför är du kvar här, din sate?
Du är en fitta!
Jävla bög!
Vill du ta hand om kvinnor?
Öppna ett horhus!
Vill du hjälpa gamlingar, öppna ett ålderdomshem!
Lägg dig inte i! Helvete!
Fan. Sänk vapnen!
Sänk vapnen!
Alla sänker sina vapen!
Ni är helt galna!
Tänk om ni lyssnade på mig.
Varför kan vi inte använda en karta?
De här bilarna är skit!
De här vapnen!
Vapnen är skit! De är värdelösa...
Vem fan tror du att du är?
Jag är
Ubaldo
jävla Vaqueiro!
Fattar du?
Jag är Ubaldo Vaqueiro!
Det är bara så här ni fattar nånting!
Jag är Ubaldo Vaqueiro!
Den här jorden rinner i mina satans ådror!
Jag är sergeant i första reserven i Santo Amaros, São Paulo.
Jag är A 12-specialist på att hantera högkalibriga vapen.
Jag är utbildad i invasion, belägring och evakuering i tystnad.
Armén har hemförlovat mig.
Tidigare banktjänsteman.
Och nu bankrånare.
Det är nästan 2,5 miljoner där.
Sa jag inte det?
Här!
Titta på det!
Det är pengar!
Det är 300 000 åt var och en!
Minst.
Ni har aldrig sett så mycket pengar!
Vill ni fortsätta att göra samma skit?
Hamna i skottlossning med polisen?
Döda oskyldiga utan anledning?
Eller vill ni göra det på rätt sätt?
Vill nån fortfarande skjuta mig?
Gör det nu!
Du kan skjuta! Skjut mig!
Om nån har problem med mig, då tar vi itu med dem nu.
Fan ta dig.
Vi kan så mycket bättre än den här skiten!
Utan offer
på vägen!
Ni är helt jävla galna!
Vi måste göra det ordentligt, för fan!
Utan att döda eller dö.
Fattar ni?
Sätt fart!
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare: Monika Andersson ör fan!