Que Dios nos bendiga a todos.
Volved bien a casa.
Buenas noches.
Dios te bendiga.
Dios mío.
Jeremias tenía razón.
Está muy bueno, Zeza.
Zeza es dura, ¿sabes?
Si no fuera por tu tía,
tal vez tus hermanas no estarían vivas.
¿Las criaste tú?
Creó la hermandad.
Yo no creé nada. Dios es el único creador.
Después de la muerte de tu padre, solo quedamos ellas y yo.
¿Y los de la iglesia?
La hermandad es un sitio para recordarnos quiénes somos.
Sabiá me dijo que no recuerdas nada del pasado. ¿Es verdad?
Recuerdo a mi padre.
Al real, cuando me halló en la carretera.
Es lo que recuerdo.
Tu padre real es Amaro, Ubaldo.
Aquí sucedieron cosas terribles.
Si supieras lo que pasó, no dirías eso.
Siempre hay desgracias.
Cada uno tiene las suyas.
Por eso he venido.
Tus desgracias y las nuestras son las mismas.
Son desgracias de los Vaqueiro.
¿Nos vamos?
Esta es tu casa.
Si quieres saber de tu padre...
Padre es quien cría.
Y mi casa está en São Paulo.
Disculpa.
Hoy has madrugado.
No he pegado ojo.
¿Vas a preguntarme algo o seguirás dando vueltas?
Ubaldo estuvo aquí. ¿Hablasteis?
Sí, e intenté enterrarlo de nuevo.
Dijiste que había muerto.
Los muertos no andan.
Hice lo que tenía que hacer.
O habrían venido a por él y habrían acabado con todos.
Vinieron igualmente, ¿no?
De haberse quedado, lo habrían matado.
Y mientras él vivía bien, nosotras vivíamos entre cerdos.
Tu plan de mierda no funcionó.
Chicos, venid. Escuchad, coño.
-No lo repetiré. -Habla.
Muy bien.
Llegamos a la calle principal.
A la derecha del ayuntamiento, está la comisaría.
Ahí están los polis.
¡Pum, pum! Disparamos y los dejamos fuera de juego.
A dos calles está el paraíso, el banco.
¿No tenéis un mapa?
-¿Para qué? -No lo necesitamos.
Todos saben moverse.
Qué pringado. Vaya tolay.
Pobrecillo.
Métete en tus cosas. Ya quiere darnos órdenes.
Esperad. Calma.
Él nos dio la información.
¿Sí, Sabiá? Si hasta su hermana sabe más.
He investigado a los mineros y su actividad.
No sé bien cuánto, pero sé que hay dinero.
-¿Cómo? -Trabajó en un banco.
¿Y qué?
Aquí todos curramos en bancos.
Es verdad.
Qué buena.
-¡A la mierda! -¿Estás loco?
¡No me jodas! Habláis como si no hubiera pasado nada.
-¿Qué pasa? -¿Que qué pasa? Que aquí hay una rata.
¿Qué dices?
¿No os habéis fijado? ¿Dónde está Pino?
Asesinado. Y fue por dinero, ¿sabéis?
-Facão, violó a la niña. -Imposible.
Le habría dado una paliza. Pero ¿matarlo? Imposible.
¿Y si te dejas de gilipolleces?
Sabes que no actúo por la espalda.
Debí caparlo para que no defiendas al violador.
-¿Y dónde estabas tú, zumbada? -No importa.
¿Ahora os debo una explicación?
-Dilo. -Unos rateros me quieren mandar.
-Pero ¿dónde estabas? -¡Me enviaste a Manaraí!
Estaba con un asunto personal. Métete en tus cosas.
Estaba conmigo.
Lo dudo.
-Si esta puta lo mató... -¡Verás...!
¡Venga!
-¡Respetad la casa de mi madre! -¡Respetad!
Facão, si tuvieras una hija
y alguien como Pino le hiciera eso, ¿qué harías?
¿Y tú, Sabiá? ¿No tienes una hija?
Dejaos de gilipolleces.
Agachad la cabeza.
No fui yo porque se me adelantaron.
Facão, ahora mismo tenemos cosas más importantes que hacer.
-A la mierda. -Ven conmigo.
¡Pero no me jodas!
Si la cagas, yo mismo me encargaré.
¿El guaperas necesita un mapa para saber dónde está?
¿Sabes disparar?
Solo explico por qué no llego al plazo.
La compraste. Si no pagas, tendremos problemas.
Es la cooperativa contra la envasadora.
-Piénsalo. -Si yo no compro, tú no vendes.
¿Crees que eres solo tú?
Lei, no hay agua para el ganado. Tenemos que repartirla.
¿Soy el alcalde? El agua no es problema mío.
¿Sabes qué? ¿Está Paulino?
Escucha, haces negocios conmigo.
Para dejarlo, habla conmigo.
Pagaré la deuda al final de la semana. Y ya está. Hemos terminado.
Tu carne dura debería estar en la basura.
¿Y si te damos más tiempo como pediste?
Hasta diciembre, 30 días.
Lo pones difícil.
Entonces ve a vender donde quieras.
Vale, 30.
Cuando las cosas mejoren para mí, mejorarán para todos.
¿Es nuestra madre?
AMARO VAQUEIRO UN HOMBRE NACE PARA SER QUIEN ES
Hospital Yara Alencar. ¿En qué puedo ayudarlo?
Hola, me gustaría preguntar por Ernesto Pereira.
Claro, un minuto. ¿Quién pregunta?
Su hijo, Ubaldo.
Todavía está intubado sin señales de mejora.
¡Agua!
Hacen esta subasta para quitarle a la gente sus tierras.
¡La sequía no es culpa nuestra!
-¿Dónde está nuestra agua? -¡Agua!
¡Agua!
EL BANCO CONFIANZA QUITA A LOS POBRES Y DA A LOS RICOS
¡Pero ahora necesitamos que nos perdonen la deuda!
-¡Que la perdonen! -¡Que la perdonen!
¡Llevamos luchando décadas!
¡Porque los que mandan no hacen nada!
¡Es verdad!
-Es verdad. -¡Basta ya!
Si ellos no lo hacen, ¡lo haremos nosotros!
¿Quieren que les paguen?
¡Pues aquí tienen!
¡Perdón!
SOS CRATARÁ CONTRA LA SUBASTA
Joder. Venga. Vamos.
Vamos.
¡Perdón!
¡Eh! Ya es suficiente. ¡Parad!
Parad. ¿Para qué traéis ganado muerto?
Esto lo vais a limpiar vosotros.
Ellos sí que no merecen perdón.
Los gobernantes.
Deberían apoyarnos, ¡pero no lo hacen!
¡No cogemos nada!
¡Solo Dios puede dar y quitar!
Ni los bancos ni la policía. ¡Solo Dios!
-¡Perdón! -¡Perdón!
¡Perdón!
Ha vuelto.
¡Perdón!
Tal como ha vuelto el hijo de Amaro,
¡nuestras tierras volverán a la vida!
¡Viva Amaro Vaqueiro!
¿Ves a esta gente?
Necesitan que los cuiden. Necesitan respeto.
Te necesitamos.
Lo siento. No sé cómo ayudar.
¿Ubaldo?
¿Qué?
¿Una pariente? ¿Qué coño quieres?
Amiga de la infancia.
¿Alguien te ha invitado a una comida decente?
Entra.
Me alegra verte.
¿Por qué os alegráis todos?
Es como si quisierais algo, y no sé qué es.
No has venido a mi ciudad para pagar.
Aquí todos tienen carencias.
Carecen de todo.
De agua, de salud, de dinero.
De gente.
¿Pero has visto cómo te miraban?
Como cuando nuestros padres vivían.
No sé de dónde vienes.
Ni adónde vas.
Pero aquí no eres invisible.
¡Ubaldo!
¿Puedo abrazarte?
Toma mi número.
Si decides quedarte, te ayudaré.
Llámame.
¡Aprovechad! ¡Solo lo encontraréis aquí!
¡Mirad todos esto!
Mirad. Es para niños.
Esto es un chollo.
Me gusta.
Aprobado. Gracias.
Ponlo en la cuenta del ayuntamiento. Vendré a pagarla.
Saluda a tu padre de mi parte.
Lo de ayer, Pixinga, no estuvo bien.
-Pero, alcalde... -Ella hizo esa payasada.
Y tú debes hacer tu trabajo. Yo tengo asuntos más importantes.
Cuando Leinneane y Zeza van con esas putas...
Buenos días.
-...se lía. -Pues encárgate de esto.
-Hola. ¿Qué tal? -Hola.
Préstame dos reales.
Solo dos.
Venga, hombre.
Tome. Que Dios lo bendiga.
¡Ladrón!
-¡Sucio ladrón! -Disculpe.
-¡Sucio ladrón! -¡Ladrón!
¡Ladrón!
-¡Estás sucio! -¡Ladrón!
¡Vete de aquí!
¡Estás sucio!
Tengo estas.
Quiero poner tuberías buenas en casa, pero estas...
no durarán.
Solo tenemos de este tipo.
Conozco a unos que podrían ayudarte.
No quiero ayuda de hombres.
Si dependiera de su ayuda, estaría jodida.
¿Qué opinas?
Ella manda.
-Volveré. -De acuerdo.
¡Gracias!
-Adivine a quién vi ayer en ese... -¡Circo!
-Sí, ese circo. -¿A quién?
-¡Ubaldo! -¿Quién?
Perdona, no te he visto. ¿Estás bien?
Lo siento. ¿Vale?
Oye, soy yo.
Mírame.
Ven aquí.
Tranquila.
Oye.
¡Mírame!
Ven aquí.
Ya verás lo que haré algún día.
Caerán uno a...
Aquello es de Pereira.
Por detrás, de Waldomiro.
Luego es de Assis, de Jorge...
Hasta lo de los Maleiro.
El agua pasa por aquí, pero no podemos usarla.
Zeza, eso ya lo sé.
Escucha.
Los niños que van al bosque lo han visto.
Los Maleiro cortaron la tubería y se apropiaron del agua.
¿Y la novedad?
Eso lo saben todos.
La campaña ya es difícil sin el tema del agua.
Ya viste cómo miraba la gente a Ubaldo.
Lo viste, ¿no?
Esto no le importa. Se va a ir.
¿Y por qué sigue aquí?
CUATRO AÑOS MÁS JUNTOS HACIÉNDOLO POSIBLE
La gente dice que nos lo ha traído Amaro.
¿Qué quieres hacer?
¿Que sea candidato?
Él no.
Pero con él, podemos traer gente a la hermandad.
Si somos muchos, ganaremos las elecciones.
Eres muy optimista, Zeza.
Lo admiro.
Se llama fe, hija mía.
¡Fe!
HACIENDA LA PRESA
Qué animal tan bonito.
¿Cuánto vale? ¿100 000 reales?
¿Eso es una oferta?
Pagué 70.
Podría venderlo por 100.
¿Sí? ¿Cómo se llama? ¿Barão?
Baruk.
Significa "el bendito".
Saluda al agente o pensará que no respetas a la autoridad policial.
¿Baruk? Qué nombre tan elegante.
A diferencia del caos de ayer.
Rodrigo, llévate a Baruk.
Claro, enseguida.
Candidato, ¿qué pasa con ese ganado muerto?
Soy un hombre del pueblo.
Es nuestra bandera.
Así que eso significa ser un hombre del pueblo.
¿No opinas igual?
No, Paulino.
Eso fue un caos. Un caos.
No me gusta el caos en mi ciudad.
¿La ciudad es tuya?
Pertenece al pueblo.
-No lo olvides. -Ya.
A veces olvido por qué hago esto.
Yo también.
Eres un buey manso.
Sí, un buey manso.
Sé que eso no se te ocurriría a ti.
Lo tuyo es esto.
Te gustan los caballos y los gallos.
El whisky importado.
Estoy seguro de que esto es cosa de Leinneane y Zeza.
Te comen la cabeza, te usan de títere.
Quiero que les des un mensaje.
Al alcalde no le hace gracia.
La campaña ni siquiera ha empezado.
¿Por qué te preocupa eso? Dame una tregua.
Controla a tu prima.
Escucha.
Hablas de mi mujer.
Controla a tu prima.
Aquí dentro no tienes autoridad.
Ni el alcalde tampoco.
Recuerda dónde estás.
¿Ves?
¿Lo ves? Te has cabreado.
Escucha, Paulino.
Oye.
Ese tío, el alcalde.
Está loco, ¿sabes?
Está zumbado.
Ya avisé a Peroba.
Si no puedes ayudar, no lo empeores.
¡Joder, Pixinga!
¿Le debo algo a ese imbécil? ¿A la familia Maleiro?
¡No les debo una mierda!
Un "joder" no lo arreglará, Paulino.
No puedes arreglar Brasil así.
Debes controlar a Leinneane.
O me comeré el marrón
y tendré que actuar. Y no quiero.
Pixinga, el calor te afecta.
Venid. Tomemos una cerveza fría. No puedo contigo,
no sin alcohol.
¿En serio?
Peroba, ven.
Lo siento. Mi madre estaba empeñada en conocerte.
Perdona, hijo. Te traigo comida.
Jeremias quería pollo, pero te he hecho cabra guisada.
-Seguro que te gusta. -Gracias, señora.
Aquí somos así. Una cosa por otra.
Tú ayudaste a mi hijo, y yo te traigo comida. Aquí se hace así.
Y no deberías pagar por quedarte aquí,
sino venir con nosotros. ¿No, Jerê?
Vamos, mamá. Ubaldo tiene muchas cosas que hacer.
E intenta acostumbrarse al sol de Cratará, ¿no?
Sí.
Eres un Vaqueiro.
Que Dios y Amaro te acompañen siempre.
Era la cabra de ordeñar.
No de comer.
¿Estás mejor?
Te veo mejor.
Siempre dices que ayudar hace que nos sintamos mejor.
¿Quieres ayudarme con algo?
-¿Está Jeremias? -No está aquí.
Quería pedirle el coche.
-La de detrás. -¿Esta?
-Esa.
Es para gente de bien.
-¿Son 30 reales? -Sí.
-Aquí tiene. -Muchas gracias.
Gracias.
-Hola, ¿qué tal? -¿Qué tal?
-¿Cuánto valen? -360 reales.
¡Hola!
¿Hay alguien?
Los mataron...
Mataron a toda la familia.
Esos hijos de puta.
¿Cómo murieron nuestros padres?
Igual que ellos.
Asesinados.
Puedes irte.
No ha cambiado nada.
Ven, Dilvânia.
Cumple lo que prometiste, cabrón.
¡Vamos!
¡Vamos, maricones!
-Vamos. -Espera.
No seas terco, Juscelino.
¡Vamos!
¿Qué pasa, hombre?
¡Vamos, Facão!
¡Venga!
-Cómo pesa... -¿Vais a reventar un castillo o qué?
Presta atención.
Estás alelado, hombre. Hay que currar.
Agarra ahí.
-Al camión. -Pringado.
¿Has cogido mi mochila?
Siéntate. ¡Joder!
Siéntate.
-¿Y el carro? -¿Lo pones ahí? Mételo.
No la caguéis.
¡Vamos!
EMPUJAR
Señora, para entrar tiene que seguir empujando.
Son mamíferos que tienen...
¿Hay alguien en casa?
¡Hijo de puta!
¿No me invitas? ¡Vas a morir!
BANCO BRASILEÑO
¡Todos a vuestra casa! ¡A casa! ¡Venga!
¡Venga!
¡Todos a vuestra casa!
¡Venga!
Tiene que girar más.
¡Todos al suelo!
¡Al puto suelo ya! ¡Ahora!
¡Mete aquí tu puta cartera!
-¿Y el encargado? -¡Manos a la cabeza!
¡De rodillas, coño!
¡Muévete, hijo de puta!
¡Más rápido, joder!
¡Vamos, puta de mierda!
¡Ve hacia ahí!
¡Vamos!
-¡Deprisa, coño! -¡Vamos!
-¡Llénalo! -¡Mete todo ahí!
-¡Ay, Dios! -¡Va, coño!
¿Estás loca, joder?
¡Quédate ahí!
¡Quítate el reloj!
¡Dame el reloj! ¡Dame todo!
Venga. Dadme todo.
¡Vamos!
Tú, imbécil.
¡Mete eso en la bolsa! ¡Vamos!
¿Qué es esto? ¡Ponlo en la puta bolsa también!
¡Levántate y quítate la camisa!
¡Quítate la camisa!
Venga. ¡Tú también!
¡Al suelo, coño! ¡No me jodas!
¡Tú!
¿Se te va la olla?
Aquí hay cuatro millones. ¿Para qué les robas?
¿Estás loco? ¿Ahora vas a dispararme?
¿Vas a disparar?
¡Dispárame, hijo de puta!
¡Maricón!
¡Dispara!
Cuatro millones.
Hay cuatro millones y medio.
-¿Cómo va, hombre? -Date prisa.
-Tarda mucho. -No tengo todo el día.
¡Ya está!
¡Venga! ¡Dale! ¡Revienta esa mierda!
Cuatro millones, pringado.
¡Lo quiero todo, joder!
¡Vamos, coño! ¡Acabemos de una puta vez!
Vámonos de aquí. ¡Va!
-¡Salid, joder! ¡Vamos! -¡Venga!
¡Poneos todos en fila! ¡En fila!
¡Salid todos! ¡Vamos!
-¡Deprisa! -Mete todo aquí.
¡Aquí!
¡Fuera todo el mundo!
¡Fuera! ¡Salid fuera!
Coge esa mierda, Sabiá.
¡Empezad a rezar, joder!
Vamos, coño.
¡Será mejor que recéis, joder!
¡Empezad a rezar, coño! ¡Rezad!
¡Joder!
¡No os hagáis los tontos!
¡Todos mirando al puto suelo!
¡Joder! ¡Coño!
¡Vais a morir todos, joder!
¡Vamos, coño!
-Vamos, hijo de puta. Arriba. ¡Venga! -Tranquilidad.
-Sube ahí. -¡Vamos, coño!
¡Deprisa, hijo de puta! ¡Te reviento la cara!
¡Vamos!
-¡Todos callados, que os mato! -¡Déjalos!
¡Dame la puta mano!
Sabiá, ¿estás loco?
-¡No puede ir ahí! -¡Que te den, chaval!
-¿Quieres que nos disparen al huir? -¡Vamos, joder!
¡Venga!
¡Vamos, coño!
Oye, Perigoso.
Todo va bien. ¡Lo tenemos, joder, sí!
¡Vamos, coño!
Genial.
TALLER
¡Vamos a celebrarlo a lo grande con putas y coca!
¡Muy bien!
¡No jodas! ¡Mierda!
POLICÍA DE TRÁFICO
¡Tomada!
¡Levanta, joder! ¡Arriba! ¡Vamos!
¡Joder! ¿Por qué has parado, zorra?
-¡Vamos! -¡Matad a esos cabrones!
¡Vamos!
¡Joder!
¡Joder! ¡Coño!
¡Cúbreme, Tirolesa!
¡Hijo de puta!
-¡El dinero, coño! -¡Ayuda!
¡Dinorah!
¿Dinorah?
-¡Cógela! -Ayúdame.
¡Vamos!
¡Arriba!
¡Venga!
¡Vamos!
¡Calma, joder!
¡Vamos, coño!
¡Calma, joder!
-¡Le han dado a Facão, joder! -Le han dado.
Vete al infierno, asesino hijo de puta.
¡Necesito ayuda aquí!
Cállate, gilipollas.
¡Hijo de puta!
Vete, yo os cubro.
-¡Vamos! -¡Venga!
¡Joder!
¡Ábrelo!
¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Arranca, joder!
Joder, tío.
Menuda mierda, joder.
¡Menuda mierda, joder!
-¡Han matado a Facão! -Ese hijo de puta era un asesino.
¿Dónde coño está Silvestre?
-¡Te hablo a ti! -¿No lo has visto?
-¡Han matado a Silvestre! -¡Estamos todos jodidos!
-¡Lo han matado! -¡Puto yonqui!
¡Tiraste nuestro dinero!
-¡Basta! -¡Que te den!
-¡Cállate! -¡Controla a esa zorra!
Este cabrón que habla mató a uno.
¿Y tú?
Maldito viejo.
¿Y vosotros?
¡No habéis matado a ninguno! ¡Y se han llevado nuestro dinero!
¡Joder!
Y sé por qué. ¡Por este hijo de puta!
¡Puto marica!
¿Por qué sigues aquí, hijo de puta?
¡Eres un marica!
¡Puto maricón, joder!
¿Quieres cuidar a mujeres?
¡Abre un burdel!
Si quieres ayudar a ancianos, ¡abre una residencia!
¡No os metáis! ¡Joder!
Joder. ¡Bajad las armas!
¡Bajad las armas!
¡Bajad todos las armas!
¿Estáis todos locos, joder?
¿Y si me hacéis caso?
¿Y si usamos un puto mapa?
¡Estos coches son una mierda!
¡Estas armas!
¡Las armas son una mierda! Son inútiles...
¿Quién te crees que eres, hijo de puta?
¡Soy
Ubaldo
Vaqueiro, joder!
¿Entendido?
¡Soy Ubaldo Vaqueiro!
¡Solo así os enteráis!
¡Soy Ubaldo Vaqueiro!
¡Y esta tierra me corre por las putas venas!
Soy sargento del primer batallón de Santo Amaro, São Paulo.
Especialista A12 en manejar armas de alto calibre.
Formado en invasión, captura y evacuación silenciosa.
Licenciado del Ejército.
Ex agente de banca.
Y ahora un ladrón de bancos.
Hay casi 2,5 millones ahí.
¿No os lo dije?
¡Aquí!
¡Mirad!
¡Es dinero, joder!
¡Son 300 000 para cada uno!
¡Como mínimo!
¡Nunca habéis visto tanto!
¿Queréis seguir con gilipolleces?
¿A tiros con la policía?
¿Matando a inocentes sin razón?
¿O queréis hacer esto bien?
¿Alguien quiere dispararme aún?
¡Hacedlo ya!
¡Disparad, coño! ¡Disparadme!
Si alguien tiene problemas conmigo, se arreglan ahora.
Que te follen.
¡Podemos hacerlo mejor que esta puta mierda!
¡Sin ninguna baja
por el camino!
¡Estáis locos, joder!
¡Esto hay que hacerlo bien, coño!
Sin matar y sin morir.
¿Lo entendéis?
Vamos.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo: Santi Aguirre