НОВЫЕ ГАНГСТЕРЫ
Да благословит нас всех Бог.
Благополучно вам добраться домой.
Спокойной ночи.
Да благословит тебя Бог.
Мой Бог.
Жеремиаш был прав.
Очень вкусно, Зеза.
Зеза сильная, знаешь ли.
Если бы не твоя тетя,
твоих сестер, вероятно, не было бы в живых.
Вы их вырастили?
Она создала сестринство.
Я ничего не создавала. Единственный создатель – Бог.
После смерти твоего отца остались только они да я.
А как же те люди?
Сынок, сестринство – это место, которое напоминает нам о том, кто мы.
Сабия сказал, что ты ничего не помнишь о прошлом. Это правда?
Я помню своего отца.
Настоящего отца, когда он нашел меня на дороге.
Вот что я помню.
Убалду, твой настоящий отец – Амару.
Здесь произошло нечто жуткое.
Если бы ты знал, что случилось, ты бы так не говорил.
Несчастья случаются повсюду.
Они случаются с вами, со мной.
Вот почему я здесь.
У нас с тобой одни и те же несчастья.
Это несчастье Вакейру.
Пойдем?
Это твой дом.
Если хочешь узнать о своем отце...
Он мне не отец.
И мой дом – в Сан-Паулу.
Прошу прощения.
ОТЕЛЬ «БОКЕЙРАН»
Ты сегодня рано встала.
Я за всю ночь глаз не сомкнула.
Ты хочешь о чём-то спросить или так и будешь маячить?
Тут был Убалду. Ты говорила с ним?
Да, и пыталась его прикончить.
Ты же говорила, что он умер?
Труп не может ходить.
Я была вынуждена так поступить.
Иначе они пришли бы за ним, а вместо этого пострадали бы мы.
Они всё равно пришли, так?
Если бы он остался, его бы убили.
Но пока у Убалду была хорошая жизнь, мы тут мыкались.
Твой дерьмовый план не удался.
Так, ребята. Слушайте, чёрт возьми.
- Я не буду повторять. - Говори.
Расклад такой.
Приезжаем, едем на главную улицу.
Поворачиваем направо у ратуши, это полицейский участок.
Там копы.
Пиф-паф! Пули и всё такое. Мы прямо там надерем им задницы.
А через две улицы – наш рай, банк.
Ребята, у вас что, нет карты?
- А на фиг? - Нам она не нужна.
Все ребята – водилы.
Что за лузер. Он такой тупой.
Бедный парень.
Не лезь не в свое дело. Он уже хочет нами командовать.
Погодите. Успокойтесь.
Он дал нам наводку.
Наводку, Сабия? Даже его сестра сечет больше.
Я навел справки о персонале шахты и их деятельности.
Не могу сказать сколько. Но уверяю вас: деньги есть.
- Откуда ты знаешь? - Он работал в банке.
Ну и что?
Здесь все работают в банках.
Точно.
Отлично, братан.
- Чёрт! - Ты сдурел?
Что за фигня? Вы, чуваки, говорите так, будто ничего не произошло.
- А что такое? - «Что такое»? Здесь стукач.
Ты о чём?
Вы не обратили внимание? Где Пино?
Его пришили. Причем из-за бабла, ясно?
- Факан, он изнасиловал девушку. - Не может быть.
Я бы наподдал ему. Но убивать? Ни в коем случае.
Хватит чушь пороть.
Ты же знаешь, я ничего не делаю у людей за спиной.
Надо было отрезать ему член, чтобы ты не защищал насильника.
- А где ты была, шизанутая? - Неважно.
Я перед всеми вами должна отчитываться?
- Скажи. - Какой-то выродок хочет мне указывать.
- Но где ты была? - Ты послал меня в Манараи!
Я занималась личным делом. Тебя не касается.
Она была со мной.
Сомневаюсь.
- Если эта шлюха убила его... - Я покажу тебе...
Ну давай же!
- Уважайте дом моей матери! - Хоть немного уважения!
Факан, если бы у тебя была дочь
и какой-нибудь Пино так с ней поступил, что бы ты сделал?
А ты, Сабия? Разве у тебя нет дочери?
Прекратите этот цирк.
Теперь вам стыдно.
Жаль, что это была не я. Меня опередили.
Факан, сейчас у нас есть более важные дела.
- Отвали. - А ты пойдешь со мной.
Но не облажайся!
Если облажаешься, пеняй на себя.
Плейбою нужна карта, чтобы сориентироваться?
Ты стрелять умеешь?
Я объясняю, почему не могу уложиться в срок.
Ты это купила. Если не заплатишь, у нас будут проблемы.
Это кооператив против скотобойни.
- Сама подумай. - Если я не куплю, ты не продашь.
Думаешь, ты одна?
Лей, для скота нет воды. Приходится делить.
Разве я мэр? Вода – не моя проблема.
Знаешь что? Паулину там?
Слушай, ты ведешь бизнес со мной.
Хочешь бросить – говори со мной.
Я выплачу свой долг к концу недели. Вот и всё. Тема исчерпана.
Твоему жесткому мясу место на свалке.
А если мы дадим больше времени, как ты просила?
До декабря, 30 дней.
Ты всё усложняешь.
Тогда иди и продавай где хочешь.
Ладно, 30.
Когда ситуация улучшится для меня, всем станет лучше.
Это наша мать?
АМАРУ ВАКЕЙРУ: ЧЕЛОВЕК РОЖДАЕТСЯ, ЧТОБЫ БЫТЬ ТЕМ, КТО ОН ЕСТЬ.
Больница Яры Аленкар, доброе утро. Чем могу помочь?
Здравствуйте, скажите, есть ли новости о состоянии Эрнеcту Перейры?
Конечно, минутку. Кто спрашивает?
Его сын, Убалду.
Он всё еще интубирован, признаков улучшения нет.
Воды!
Они проводят этот аукцион, чтобы отобрать у людей землю.
Засуха – не наша вина!
- Где наша вода? - Воды!
Воды!
БАНК «КОНФЬЯНСА» ЗАБИРАЕТ У БЕДНЫХ И ОТДАЕТ БОГАТЫМ
Но нам сейчас нужно прощение долгов!
- Прощение долгов! - Прощение!
- Прощение долгов! - Прощение долгов!
Мы десятилетиями едва сводим концы с концами!
Потому что те, кому следует, ничего не делают!
Так и есть!
- Верно. - Хватит!
Если этого не сделают они, это сделаем мы!
Они хотят получить деньги?
Значит, получат!
Прощение долгов!
СОС: КРАТАРА ПРОТИВ АУКЦИОНА
ГРАЖДАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Так. Идем.
Да пошли же.
Прощение!
Эй! Довольно. Прекратите!
Прекратите это. Зачем вы свалили тут дохлый скот?
Вам придется разгребать всё это.
Они не заслуживают прощения.
Губернаторы
должны быть на нашей стороне, но это не так!
Мы ничего не берем!
Только Бог может давать или забирать!
Не банки, не полицейские. Только Бог!
- Прощение! - Прощение!
Прощение!
Он вернулся.
Прощение долгов!
Сын Амару вернулся,
и наши земли вернутся к жизни!
Да здравствует Амару Вакейру!
Видишь, Убалду?
Об этих людях нужно заботиться. Им нужно уважение.
И нам нужен ты.
Извините. Я не знаю, как помочь.
Убалду?
Что?
Родственница? Занятая какой-то фигней?
Подруга детства.
Кто-нибудь здесь пригласил тебя на нормальный обед?
Садись.
Я рада тебя видеть.
Почему здесь все рады меня видеть?
Такое ощущение, что они чего-то хотят, а я не знаю чего.
Ты приехал в мой город не расплачиваться.
Люди здесь бедствуют, Убалду.
Во всём.
Не хватает воды, здоровья, денег.
Людей.
Но ты видел, как они на тебя смотрят?
Я не видела такого со смерти наших родителей.
Я не знаю, где ты был.
Или куда ты направляешься.
Ты должен знать: здесь ты видная фигура.
ОТЕЛЬ «БОКЕЙРАН»
Убалду!
Можно тебя обнять?
Вот мой номер.
Если решишь остаться, я тебе помогу.
Не пропадай.
Вниманию всех. Такой товар – только здесь!
Эй, народ, вы только посмотрите!
Смотрите. Детское нижнее белье.
Отличное предложение!
Мне нравится.
Отлично. Спасибо.
Запиши на счет мэрии. Я потом зайду заплачу.
Передай отцу привет от меня.
Насчет вчерашнего, Пишинга. Нехорошо вышло.
- Но, сеньор мэр, вы... - Она притащила то дерьмо.
А ты занялся бы своей работой. У меня есть более важные дела.
Когда Лейнниани и Зеза собираются с этими шлюхами...
Доброе утро.
- ...всё усложняется. - Так разберись с этим.
- Привет. Как дела? - Привет.
Не одолжишь пару реалов?
Всего два.
Ну же.
Вот. Да благословит тебя Бог.
Ворюга!
Вор!
- Грязный ворюга! - Извините.
- Ты грязный вор! - Вор!
Вор!
- Ты грязный! - Ворюга!
Вали отсюда!
Ты грязный!
У меня есть такие.
Я хотела бы купить себе домой хорошие трубы. Но эти...
Они не продержатся.
У нас есть только эти.
Я знаю людей, которые могут помочь.
Мне не нужна помощь мужиков.
Если бы я зависела от их помощи, я бы ничего не добилась.
Что ты думаешь?
Пусть сама решает.
- Я вернусь. - Хорошо.
Спасибо!
- Знаешь, кого я видел вчера на той... - В балагане!
- Да, в том балагане? - И кого?
- Убалду! - Кого?
Извини, я тебя не видел. Ты в порядке?
Извини. Хорошо?
Эй, это я.
Посмотри.
Иди сюда.
Успокойся.
Эй.
Посмотри на меня!
Иди сюда.
Увидишь, что я однажды сделаю.
Я возьму...
Участок сеньора Перейры – там.
А у Валдомиру – чуть подальше.
Там – участки Ассиса, Жоржи...
Вплоть до участка Малейру.
Вода идет через нашу землю, но мы не можем ею пользоваться.
Зеза, я всё это знаю.
Слушай.
Дети, которые играют в лесу, всё видели.
Семья Малейру перерезала трубу и направила воду на свой участок.
Тоже мне новость.
Все это знают.
Кампания достаточно сложная и без проблемы с водой.
Ты видела, как люди смотрели на Убалду.
Ты видела, правда?
Ему плевать на местные проблемы. Он уезжает.
Почему же он еще не уехал?
ЕЩЕ ЧЕТЫРЕ ГОДА ВМЕСТЕ ВОПЛОЩАЕМ МЕЧТУ
Люди говорят, что сам Амару привел его к нам.
Чего ты хочешь, Зеза?
Чтобы он баллотировался?
Не он.
Но мы можем привлечь людей в сестринство.
Если у нас будет много людей, мы выиграем выборы.
Ты такая оптимистка, Зеза.
Восхищаюсь этим.
Это называется вера, дорогая.
Это вера!
ГРАЖДАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ
ПЛОТИНА
Вот милое животное.
И почем? Порядка 100 000 реалов?
Ты предлагаешь цену?
Я заплатил 70 000.
Я мог бы продать за 100 000.
Правда? Как его зовут? Баран?
Барук.
Значит «благословенный».
Поздоровайся с замначальника. Иначе он подумает, что ты не уважаешь полицию.
Барук? Какое элегантное имя.
Не то что та вчерашняя груда костей.
Родригу, уведи Барука, пожалуйста.
Конечно, сейчас.
Так что, сеньор Кандидат, насчет того дохлого скота?
Я человек из народа.
Именно за это мы выступаем.
Так вот что значит быть человеком из народа.
Ты не согласен?
Нет, Паулину.
Это был балаган. Бардак.
Мне не нравится такой бардак в моём городе.
Значит, город твой?
Он принадлежит народу.
- Не забывай. - Слушай,
иногда я забываю, зачем пришел сюда.
Я тоже.
Ты кроткий бык.
Да, кроткий бык.
Я знаю, что ты не придумал бы всё это.
Вот твоя стихия.
Тебе нравятся скакуны и петушиные бои.
Импортный виски.
Я уверен, что тут не обошлось без Лейнниани и Зезы.
Они на тебя давят, говорят, что делать.
Я хочу, чтобы ты передал им сообщение.
Мэру это не нравится.
Чувак, кампания еще даже не началась.
Почему ты так переживаешь из-за этого? Плюнь.
Контролируй свою кузину.
Слушай.
Не говори о моей жене.
Контролируй свою двоюродную сестру.
Ты на этом участке не распоряжаешься.
И мэр тоже.
Помни, где ты находишься.
Вот видишь?
Видишь? Теперь ты рассердился.
Слушай, Паулину.
Эй!
Тот тип, мэр.
Он чокнутый, понимаешь?
Настоящий псих.
Я предупредил Перобу.
Если не можешь помочь, не усугубляй всё.
Чёрт, Пишинга!
Я что-нибудь должен этому придурку? Этой семейке Малейру?
Ни фига я им не должен!
Твое возмущение делу не поможет, Паулину.
В Бразилии так порядок не наведешь.
Тебе нужно остановить Лейнниани.
Или это дерьмо свалится на меня,
тогда мне придется работать. А мне это не нравится.
Пишинга, не парься.
Зови своего человека. Пивка выпьем. Я не могу иметь с тобой дело
на трезвую голову.
Неужели?
Иди сюда, Пероба.
Прости, Убалду. Маме не терпелось с тобой познакомиться.
Прости, сынок. Я приготовила поесть.
Жеремиаш хотел курицу, но я приготовила тушеную козлятину.
- Я уверена, тебе понравится. - Спасибо, сеньора.
Вот что мы делаем. Мы даем, и мы получаем.
Ты помог моему сыну. Я хотела тебя накормить. Вот мы какие.
Ты не должен платить, чтобы пожить тут, сынок.
Тебе следует жить с нами. Да, Жеремиаш?
Пойдем, мама. У Убалду много дел.
И он пытается привыкнуть к солнцу Кратары, верно?
Ага.
Ты действительно Вакейру.
Пусть Бог и Амару всегда будут с тобой.
Эта коза была для молока,
а не для съедения.
Тебе лучше?
Выглядишь лучше.
Ты всегда говоришь: помогая людям, мы чувствуем себя лучше.
Хочешь мне кое с чем помочь?
- Жеремиаш там? - Его здесь нет.
Мне нужно одолжить его машину.
- Ту, дальнюю. - Эту?
- Да.
Это для хорошей семьи.
- Эта стоит 30 реалов? - Да.
- Вот, держите. - Большое спасибо.
Спасибо.
- Привет, как дела? - Как дела?
- Почем козы? - Триста шестьдесят реалов.
Добрый день!
Есть кто-нибудь?
Они убили...
Они убили всю семью.
Эти ублюдки.
Как погибли наши родители?
Так же, как и они.
Их убили.
Можешь уезжать.
Ничего не изменилось.
Пошли, Дилвания.
Сделай то, что обещал, чёрт возьми.
Пошли!
Пошли, слабаки.
- Пошли. - Погоди.
Ты упрям, Жуселину.
Пойдем!
Как дела, чувак?
Пошли, Факан!
Ну давай же!
- Тяжелый какой... - Что вы собираетесь взрывать? Замок?
Смотри внимательно.
Ты будто в облаках витаешь, чувак. Пора работать.
Возьми это.
- Положи в грузовик. - Лузер.
Мой рюкзак захватили?
Сядь, чёрт побери!
Сядь.
- Кто взял тележку? - Поставь тележку сюда. Поставь сюда.
Не облажайся.
Поехали!
ОТ СЕБЯ
Пожалуйста, вернитесь и попробуйте еще раз.
Млекопитающие, у которых есть...
Есть кто-нибудь?
Сукин сын!
Вы меня не приглашаете? Вы умрете!
БРАЗИЛЬСКИЙ БАНК
Возвращайтесь в свои дома! Идите домой! Живо!
Уходите!
Все, идите домой!
Вперед!
Попробуйте снова.
Всем лежать!
Все на пол! На гребаный пол сейчас же! Живо!
Клади сюда свой чертов бумажник!
- Где управляющий? - Руки на голову!
На колени, чёрт возьми!
Ты, чёрт возьми, шевелись! Сукин сын!
Быстрее, ну же!
Шевелись, стерва!
Сюда!
Быстрее!
- Шевелись, чёрт побери! - Быстрее!
- Наполняй весь целиком! - Положи туда всё!
- Боже мой! - Шевелись!
Ты сдурела?
Не выходи оттуда!
Снимите часы!
Дайте мне свои часы! Бери всё!
Давай. Забирай всё.
Быстрее!
Эй, дура!
Положи эту хрень в мешок! Живо.
Что это? Положи их тоже в мешок!
Встаньте и снимите рубашки!
Сними рубашку!
Живо. Ты тоже!
Сидеть, чёрт возьми! Какого хрена?
Ты!
Ты что, сдурел?
Там четыре миллиона. Зачем нам их барахло?
Крыша поехала? Что, пришить меня теперь собрался?
Будешь стрелять?
Стреляй, ублюдок!
Кишка тонка!
Ну же, давай!
Четыре миллиона.
Там четыре с половиной миллиона.
- Как дела, чувак? - Живее.
- Слишком долго. - У меня время на исходе.
Вот!
Сейчас! Да иди же! Взорви эту хрень!
Четыре миллиона, придурок.
Я хочу забрать всё, блин!
Валим отсюда, чёрт возьми! Давай, закругляйся на фиг!
Надо выбираться отсюда. Пошли!
- Выходите отсюда! Шевелитесь! - Пошли!
Всем построиться! Стройтесь!
Все вон! Живо!
- Шевелитесь! - Положи всё сюда.
Сюда!
Идите. Все!
Давайте! Выходите!
Возьми эту хрень, Сабия.
Начинайте молиться, чёрт возьми!
Иди, чёрт возьми!
Вам лучше молиться Иисусу, блин!
Начинайте молиться, на фиг! Молитесь!
Чёрт побери!
Не валяйте дурака!
Всем смотреть на землю!
Чёрт побери, на хрен!
Вы все сдохнете!
Быстрее! Блин.
- Иди, сволочь. Залезай. Живо! - Успокойся.
- Залезай давай. - Шевелись, чёрт!
Быстрее, мерзавец! Сейчас как врежу!
Сваливаем!
- Всем молчать – иначе вам хана! - Оставь их!
Дай мне свою чертову руку!
Сабия, ты рехнулся?
- Мужику там не место! - Да пошел ты, сопляк!
- Хочешь, чтобы тебя подстрелили в погоне? - Едем!
Вперед!
Поехали, чёрт возьми!
Поехали!
Слышь, Перигозу.
Всё путем. Бабло у нас! Ура, блин!
Поехали, чёрт возьми!
Круть.
РЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ
Оторвемся и нюхнем с крутыми телками!
Класс!
Какого хрена? Дерьмо!
ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ
Томада!
Вставай! Живо!
Чёрт побери! Зачем ты остановился, ублюдок?
- Сваливаем! - Мочи этих сволочуг!
Жми на газ!
Чёрт возьми!
Вот хрень!
Чёрт побери! Блин!
Прикрой меня, Тиролеза!
Сукин сын!
- Деньги, чёрт возьми! - Помогите!
Динора!
Динора?
- Тащи ее! - Помоги мне.
Давай!
Вставай!
Бежим!
Живо!
Успокойся, чёрт возьми!
Поехали!
Успокойся, чёрт возьми!
- Факана ранили, блин! - Они трахнули Факана.
Умри, чертов убийца.
Мне тут нужна помощь!
Заткнись, придурок.
Сукин сын!
Иди, я прикрою.
- Уходим! - Быстро!
Чёрт побери!
Открой!
Поехали!
Вперед!
- Вперед! - Поехали, чёрт возьми!
Ну и дела, чувак.
Какого хрена?
Какого чёрта?
- Они убили Факана! - Этот мерзавец был убийцей!
Где, чёрт возьми, Силвестри?
- Я с тобой говорю! - Ты что, не видел?
- Я с тобой говорю! - Ты не видел?
- Силвестри убили! - Мы все тут облажались!
- Они его убили! - Трахнутый нарик!
Ты рассыпал наши деньги!
- Прекрати! - Иди к чёрту!
- Заткнись! - Держи эту суку!
Этот гребаный рот убил одного.
А ты?
Ты чертов старик.
А как насчет всех вас?
Вы никого из них не убили! И они забрали наши деньги!
Чёрт побери!
Я знаю почему. Из-за этого придурка!
Чёртов слабак!
Почему ты всё еще здесь, ублюдок?
Ты слабак!
Чертов гомик!
Хочешь заботиться о женщинах?
Открой бордель!
Если хочешь помогать старикам, открой богадельню!
Не вмешивайся! Чёрт побери!
Чёрт. Опустите оружие!
Опустите оружие!
Всем опустить оружие!
Вы все шизанутые!
Послушали бы меня.
Почему нельзя воспользоваться картой?
Эти тачки – дерьмо!
А это оружие?
Это оружие – полная фигня! От него толку – ноль...
Кем ты себя возомнил, сволочь?
Я
Убалду
Вакейру, чёрт побери!
Ясно?
Я Убалду Вакейру!
Только так вам понятно!
Я Убалду Вакейру!
Я местный! Вся эта грязь у меня в крови!
Я сержант запаса первого разряда из Санту-Амару, Сан-Паулу.
Я специалист А12 по обращению с крупнокалиберным оружием.
Я обучен вторжению, захвату и бесшумной эвакуации.
Я уволен в запас.
Бывший сотрудник банка.
А теперь – грабитель банков.
Там почти два с половиной миллиона.
Я не говорил вам?
Вот!
Посмотрите на это!
Это чертовы деньги!
Каждому из нас по 300 000!
Как минимум.
Вы никогда не видели столько денег!
Вы хотите продолжать в том же духе?
Вести перестрелку с полицией?
Убивать невинных людей без причины?
Или вы хотите поступать как следует?
Еще есть желающие прикончить меня?
Делайте это сейчас!
Можете стрелять, чёрт побери. Пристрелите меня!
Если у кого проблемы со мной, давайте разберемся с этим.
Да пошел ты.
Мы способны на гораздо большее, чем это дерьмо!
Без жертв
на дороге!
Вы все ненормальные!
Надо делать дело как следует, чёрт побери!
Не убивая и не умирая.
Ясно?
Пошли!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Марина Ракитина !