NOII HAIDUCI DIN CRATARÁ
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți!
Mergeți acasă în pace!
Noapte bună!
Dumnezeu să te binecuvânteze!
Doamne!
Jeremias avea dreptate.
E foarte bună, Zeza.
Zeza e o dură, știi?
Dacă n-ar fi fost mătușa ta,
surorile tale probabil că ar fi murit.
Dv. le-ați crescut?
Ea a creat fraternitatea.
Eu n-am creat nimic. Dumnezeu e singurul creator.
După ce a murit tatăl tău, am rămas singură cu ele.
Și toți acei oameni?
Fiule, fraternitatea e un loc ce ne aduce aminte cine suntem.
Sabiá mi-a zis că nu-ți amintești nimic din trecutul tău. Așa e?
Îmi amintesc de tata.
De adevăratul meu tată, de când m-a găsit pe drum.
Asta îmi amintesc.
Adevăratul tău tată a fost Amaro, Ubaldo.
S-au întâmplat lucruri groaznice aici.
Dacă ai ști ce s-a întâmplat, n-ai vorbi așa.
Nenorociri se petrec oriunde.
Le pățiți voi, le pățesc eu.
De asta sunt aici.
Nenorocirile tale și ale noastre sunt aceleași.
Sunt nenorocirile familiei Vaqueiro.
Mergem?
Asta e casa ta.
Dacă vrei să afli despre tatăl tău...
El nu e tatăl meu.
Iar casa mea e în São Paulo.
Mă scuzi.
Te-ai sculat devreme azi.
N-am dormit deloc.
Vrei să mă întrebi ceva sau doar te fâțâi pe aici?
Ubaldo a fost aici. Ai vorbit cu el?
Da. Și am încercat să-l bag la doi metri sub pământ.
Nu mi-ai spus că e mort?
Morții nu pot merge.
Am făcut ce a trebuit să fac, Dinorah.
Altfel ar fi venit după el și s-ar fi luat de noi, în schimb.
Oricum au venit, nu?
Dacă ar fi rămas aici, l-ar fi ucis.
Dar Ubaldo a avut o viață bună, în timp ce noi am trăit ca porcii.
Planul tău penibil n-a funcționat.
Fraților, haideți! Ascultați, fir-ar să fie!
- N-o să mai repet. - Spune!
Ascultați!
Ajungem, mergem pe strada principală.
Colț cu primăria e secția de poliție.
Acolo sunt polițiștii.
Gloanțe peste tot. Îi facem praf pe loc.
Două străzi mai încolo, paradisul nostru, banca.
Nu aveți o hartă?
- Pentru ce? - Nu ne trebuie.
Toți sunt șoferi.
Ce ratat! E un prost.
Bietul băiat!
Vezi-ți de treabă! Deja vrea să facă pe șeful.
Stați! Calmați-vă!
El ne-a dat pontul.
Pont, Sabiá? Până și soră-sa știe mai multe.
Am verificat lucrătorii de la mină și activitatea lor.
Nu știu exact ce sumă e, dar vă asigur că sunt bani.
- Cum? - A lucrat la o bancă.
Și ce?
Toți de aici lucrăm la bănci.
Așa e.
Foarte bine, frate.
- La naiba! - Ai înnebunit?
Pe naiba! Stați și vorbiți de parcă nu s-a întâmplat nimic.
- Care-i faza? - „Care-i faza?” Avem un turnător.
Ce vrei să spui?
Nici nu v-ați dat seama? Unde e Pino?
A fost ucis. Din cauza banilor, știți?
- Facão, a violat fata. - Nu se poate.
L-aș fi bătut. Dar să-l ucid? Nici vorbă.
Termină cu prostiile!
Știi că nu fac nimic pe la spate.
Trebuia să-l castrez, ca să nu-l mai aperi pe violator.
- Și tu unde erai, țicnito? - Nu-i treaba ta.
Acum vă datorez o explicație?
- Spune! - Niște amărâți vor să mă controleze.
- Dar unde erai? - Tu m-ai trimis la Manaraí!
Mă ocupam de o problemă personală. Vezi-ți de treaba ta!
Era cu mine.
Mă îndoiesc.
- Dacă tu l-ai omorât, curvo... - Îți arăt eu...
Haide!
- Respectă casa mamei mele! - Dă dovadă de respect!
Facão, dacă ai avea o fiică
și cineva ca Pino i-ar face asta, tu ce ai face?
Și tu, Sabiá? Nu ai o fiică?
Terminați cu prostiile!
Să vă fie rușine!
Păcat că n-am fost eu. Mi-au luat-o înainte.
Facão, avem lucruri mai importante de făcut.
- Duceți-vă naibii! - Tu vii cu mine.
Dar n-o da în bară!
Altfel, o să ai de-a face cu mine.
Playboyul are nevoie de o hartă ca să știe unde e?
Știi să tragi cu arma?
Vă explic de ce nu pot să plătesc la termen.
Ai cumpărat-o. Dacă nu plătești, vom avea probleme.
E cooperativa contra abatorului.
- Gândește-te! - Dacă eu nu cumpăr, tu nu vinzi.
Crezi că ești doar tu?
Lei, nu avem apă pentru vite. Trebuie s-o împărțim.
Sunt eu primar? Apa nu e problema mea.
Știi ceva? Paulino e aici?
Auzi, tu faci afaceri cu mine.
Dacă vrei să renunți, vino la mine.
Îmi plătesc datoria la finalul săptămânii. Gata, am încheiat.
Cel mai bine arunci carnea aia tare a ta la gunoi.
Și dacă îți dăm mai mult timp, cum ai vrut?
Până în decembrie, 30 de zile.
Îngreunezi lucrurile.
Atunci, du-te s-o vinzi unde vrei!
Bine, 30.
Când o să-mi meargă mai bine, o să fie mai bine pentru toți.
E mama noastră?
AMARO VAQUEIRO UN OM SE NAȘTE PENTRU A FI CEEA CE ESTE
Spitalul Yara Alencar, bună dimineața! Cu ce vă pot ajuta?
Bună ziua. Aș dori să știu cum se mai simte Ernesto Pereira.
Sigur, un minut. Cine întreabă?
Fiul lui, Ubaldo.
Încă e intubat, nu dă semne să-și revină.
Apă!
Organizează licitația ca să fure pământul oamenilor.
Seceta nu e vina noastră!
- Unde e apa noastră? - Apă!
Apă!
BANCA CONFIANÇA IA DE LA SĂRACI ȘI DĂ BOGAȚILOR
Noi acum avem nevoie de iertare de datorie!
- Iertare de datorie! - Iertare!
- Iertare de datorie! - Iertare de datorie!
Avem probleme de decenii întregi!
Fiindcă cei de la conducere nu fac nimic!
Așa este!
- Așa este! - Ajunge!
Dacă n-o fac ei, o vom face noi!
Vor să primească plata?
Atunci o vor primi!
Iertare!
SOS CRATARÁ CONTRA LICITAȚIEI
POLIȚIA CIVILĂ
Hai să mergem!
Haide!
Iertare!
Hei, ajunge! Încetați!
Încetați! De ce aruncați vite moarte aici?
O să curățați toată mizeria asta.
Ei nu merită iertare.
Cei de la conducere
ar trebui să fie de partea noastră, dar nu sunt!
Nu luăm nimic!
Numai Dumnezeu poate să dea și să ia!
Nu băncile, nici poliția. Numai Dumnezeu!
- Iertare! - Iertare!
Iertare!
S-a întors.
Iertare!
Așa cum fiul lui Amaro s-a întors,
la fel va reveni la viață și pământul nostru!
Trăiască Amaro Vaqueiro!
Vezi, Ubaldo?
Acești oameni au nevoie să fie ajutați, să fie respectați.
Noi avem nevoie de tine.
Îmi pare rău. Nu știu cum să vă ajut.
Ubaldo?
Cine ești?
O rudă? Te închini la vreo tâmpenie?
O prietenă din copilărie.
Te-a invitat cineva să iei o masă bună pe aici?
Urcă!
Mă bucur să te văd.
De ce se bucură toți să mă vadă?
Am senzația că toți vor ceva, dar nu știu ce.
N-ai venit în orașul meu ca să plătești nota.
Aici toți sunt lipsiți, Ubaldo.
Lipsiți de orice.
De apă, de sănătate, de bani.
De oameni.
Dar ai văzut cum se uită la tine?
N-am mai văzut asta de când ne-au murit tații.
Nu știu unde ai fost.
Sau unde te duci.
Dar trebuie să știi că aici nu ești invizibil.
Ubaldo!
Pot să te îmbrățișez?
Uite numărul meu.
Dacă vrei să rămâi, o să te ajut.
Să nu mă uiți!
Poftiți! Doar aici găsiți!
Poftiți! Uitați aici!
Poftiți! Lenjerie pentru copii.
E o ofertă bună!
Îmi place.
E grozav. Mulțumesc!
Pune-o în contul primăriei! O să vin să achit.
Salută-l pe tatăl tău!
Ce s-a întâmplat ieri, Pixinga, e de neacceptat.
- Dar, dle primar... - A venit cu mizeria aia.
Iar tu trebuie să-ți faci treaba. Eu am treburi mai importante.
Când Leinneane și Zeza se adună cu ceilalți...
Bună dimineața!
- ... știți că iese urât. - Rezolvă problema!
- Bună! Ce faceți? - Bună ziua!
Îmi împrumuți doi dolari?
Doar doi dolari.
Haide, frate!
Poftim! Fii binecuvântat!
Hoțule!
- Hoț murdar! - Scuze.
- Hoț murdar! - Hoțule!
Hoțule!
- Ești murdar! - Hoțule!
Pleacă de aici!
Ești murdar!
Am astea.
Voiam țevi bune pentru casă. Dar astea...
Astea nu țin.
Asta e tot ce avem.
Știu niște băieți care te-ar putea ajuta.
N-am nevoie de ajutor.
Dacă aștept să mă ajute bărbații, e vai de mine.
Ce părere ai?
Ea decide.
- O să revin. - Bine.
Mulțumesc!
- Știți pe cine am văzut ieri la... - Circ!
- Da, la circ. - Pe cine?
- Pe Ubaldo! - Pe cine?
Scuze, nu te-am văzut. Ești bine?
Scuze. Bine?
Hei, eu sunt.
Uită-te la mine!
Vino aici!
Liniștește-te!
Hei!
Uită-te la mine!
Vino aici!
O să vezi ce o să fac într-o bună zi.
O să iau pentru...
Dl Pereira are pământ acolo.
Waldomiro, acolo.
Acolo, Assis, Jorge...
Până ajungi la al lui Maleiro.
Apa trece prin pământul nostru, dar n-o putem folosi.
Zeza, știu bine asta.
Ascultă!
Copiii care se joacă în pădure au văzut.
Familia Maleiro taie țeava și îndreaptă apa spre terenul lor.
Și ce e nou în asta?
Toată lumea știe asta.
Campania e destul de grea și fără problema apei.
Ai văzut cum s-au uitat oamenii la Ubaldo.
Ai văzut, nu?
Nu-i pasă de locul ăsta. O să plece.
Și de ce n-a plecat încă?
ÎNCĂ PATRU ANI ÎMPREUNĂ O FACEM REALITATE
Oamenii spun că Amaro l-a adus la noi.
Ce vrei să faci, Zeza?
Să-i lansezi o campanie?
Nu lui.
Dar putem să aducem oamenii în fraternitate.
Dacă avem destui oameni, o să câștigăm alegerile.
Ești optimistă, Zeza.
Te admir.
Se numește credință, draga mea.
E credință!
POLIȚIA CIVILĂ
FERMA WEIR
Ce animal frumos!
Cât valorează? Vreo 100.000 de reali?
Îmi faci o ofertă?
Am plătit 70.000.
L-aș putea vinde cu 100.000.
Serios? Cum îl cheamă, Barão?
Baruk.
Înseamnă „binecuvântat”.
Salută-l pe ofițer! Să nu creadă că nu respecți poliția.
Baruk? Ce nume elegant!
Nu se compară cu mizeria de ieri.
Rodrigo, ia-l pe Baruk de aici, te rog!
Da, sigur.
Dle candidat, care e treaba cu vitele moarte de ieri?
Sunt omul poporului.
Asta e deviza noastră.
Deci asta înseamnă să fii omul poporului.
Nu ești de acord?
Nu, Paulino.
A fost o mizerie. O mare mizerie.
Nu accept asemenea mizerie în orașul meu.
Deci orașul e al tău?
Aparține poporului.
- Nu uita! - Ascultă,
uneori uit de ce am venit aici.
Și eu, la fel.
Ești un bou blând.
Da, un bou blând.
Știu că n-a fost găselnița ta.
Asta e lumea ta.
Îți plac caii de curse și luptele cu cocoși.
Whiskyul de import.
Sunt sigur că povestea aia a venit de la Leinneane și Zeza.
Ele te influențează și-ți spun ce să faci.
Vreau să le transmiți un mesaj.
Primarul nu e bucuros de asta.
Frate, campania nici n-a început încă.
De ce-ți bați capul cu asta? Mai lasă-mă!
Controlează-ți verișoara!
Ascultă!
Nu vorbi de soția mea!
Controlează-ți verișoara!
Odată intrat pe poartă, tu nu ai nicio autoritate aici.
Și nici primarul.
Nu uita unde te afli!
Vezi?
Vezi? Acum te-ai supărat.
Ascultă, Paulino!
Hei!
Băiatul ăla, primarul.
E nebun, știi?
Nebun de legat.
L-am avertizat pe Peroba.
Dacă nu poți să ajuți, nu înrăutăți situația!
La naiba, Pixinga!
Ce-i datorez ticălosului? Familiei Maleiro?
Nu le datorez nici pe naiba!
Nu rezolvi nimic cu nervii, Paulino.
Nu așa rezolvi problemele din Brazilia.
Trebuie s-o controlezi pe Leinneane.
Dacă nu, mizeria o să cadă în capul meu
și o să trebuiască să acționez. Și nu-mi place.
Pixinga, îți face rău căldura.
Cheamă-ți omul! Hai să bem o bere rece. Nu pot să te suport
dacă nu ai băut o bere.
Serios?
Vino aici, Peroba!
Scuze, Ubaldo. Mama abia aștepta să te vadă.
Scuze, fiule. Ți-am pregătit niște mâncare.
Jeremias voia pui, dar ți-am făcut tocană de capră.
- Sigur o să-ți placă. - Mulțumesc, dnă!
Așa facem aici. Dăm și primim.
Tu mi-ai ajutat fiul. Eu am vrut să-ți aduc mâncare. Așa suntem noi.
Și n-ar trebui să plătești un hotel, fiule.
Ar trebui să stai la noi. Nu, Jeremias?
Hai să mergem, mamă! Ubaldo are multă treabă.
Și abia se obișnuiește cu soarele din Cratará, nu-i așa?
Da.
Chiar ești un Vaqueiro.
Dumnezeu și Amaro să fie cu tine!
Țineam capra pentru lapte.
Nu era pentru carne.
Te simți mai bine?
Arăți mai bine.
Mereu spui că ne simțim mai bine când îi ajutăm pe alții.
Vrei să mă ajuți cu ceva?
- Jeremias e aici? - Nu e aici.
Vreau să-mi împrumute mașina.
- Cea din spate. - Asta?
- Da.
E pentru o familie bună.
- Costă 30 de reali? - Da.
- Poftim! - Mulțumesc mult!
Mulțumesc!
- Bună, ce faci? - Ce faci?
- Cât costă o capră? - 360 de reali.
Hei!
E cineva acasă?
Au ucis...
Au ucis toată familia.
Dobitocii!
Cum au murit părinții noștri?
La fel ca familia aia.
Uciși.
Poți să pleci.
Nu s-a schimbat nimic.
Hai, Dilvânia!
Să văd că te ții de cuvânt, fir-ar să fie!
Haideți!
Haideți, pămpălăilor!
- Haideți! - Stai!
Ești căpos, Juscelino.
Haideți!
Care-i treaba?
Haide, Facão!
Haide!
- E grea... - Ce vrei să arunci în aer? Un castel?
Ai grijă!
Ce faci acolo, frate? Treci la treabă!
Prinde de acolo!
- În camionetă. - Ratatule!
Mi-ai luat rucsacul?
Stai jos. La naiba!
Stai jos!
- Cine a luat coșul? - Pune coșul acolo! Pune-l acolo!
N-o da în bară!
Haideți!
ÎMPINGE
Mergeți înapoi și încercați din nou, dnă.
Mamiferele care au...
E cineva acasă?
Nemernicule!
Nu mă inviți înăuntru? O să mori!
BANCA BRAZILIEI
Plecați acasă! Acasă! Plecați!
Haideți!
Toată lumea acasă!
Haideți!
Încercați din nou!
Toată lumea la pământ!
La pământ, acum! La naiba!
Pune portmoneul aici!
- Unde e directorul? - Mâinile pe cap!
În genunchi, fir-ar să fie!
Mișcă naibii, nemernicule!
Mai repede, fir-ar să fie!
Hai, scorpie afurisită!
Pe aici!
Hai!
- Mai repede, la naiba! - Hai!
- Umple-o! - Bagă tot aici!
- Doamne! - Hai, la naiba!
Ești nebună, ce naiba?
Stai acolo!
Dă-ți jos ceasul!
Dă-mi ceasul! Ia tot!
Hai! Ia tot!
Hai!
Fraiere!
Pune totul în geantă! Hai!
Ce-i asta? Pune și asta în geantă!
Ridică-te și dă-ți jos cămașa!
Dă-ți jos cămașa!
Hai! Și tu!
Jos, fir-ar să fie! Ce naiba?
Tu!
Ai înnebunit?
Sunt patru milioane acolo. De ce-i jefuiești pe ei?
Ți-ai pierdut mințile? Vrei să mă împuști pe mine?
Mă împuști?
Trage, nemernicule!
Pămpălăule!
Fă-o!
Patru milioane.
Sunt patru milioane jumate acolo.
- Cum merge, frate? - Mai repede!
- Durează prea mult. - N-am toată ziua.
Gata!
Acum! Hai odată! Aruncă-l în aer!
Patru milioane, nenorocitule.
Eu vreau absolut tot!
Hai, fir-ar să fie! Terminați rapid!
S-o ștergem de aici. Hai!
- Afară, hai! - Haideți!
Toată lumea în șir, haideți!
Toți afară, hai!
- Mai repede! - Bagă tot aici!
Aici!
Hai, toată lumea!
Hai! Afară!
Ia tot, Sabiá!
Rugați-vă, fir-ar să fie!
Hai naibii!
Rugați-vă Domnului, fir-ar să fie!
Rugați-vă, fir-ar să fie! Rugați-vă!
La naiba!
Nu faceți pe proștii cu mine!
Toată lumea la pământ!
La naiba! Fir-ar să fie!
O să muriți toți!
Haideți, fir-ar să fie!
- Hai, dobitocule! Sus, hai! - Liniștește-te!
- Sus! - Hai, fir-ar să fie!
Mai repede, nemernicule! Îți zbor creierii!
Să-i dăm drumul!
- Gura toți, altfel o să muriți! - Lasă-i!
Dă-mi mâna, la naiba!
Sabiá, ai înnebunit?
- Nu-l putem pune acolo! - Du-te naibii!
- Vrei să ne împuște pe drum? - Hai, la naiba!
Hai!
Să mergem, fir-ar să fie!
Să mergem, fir-ar!
Perigoso!
Am terminat. Am reușit! Da!
Să mergem, fir-ar!
Super!
REPARAȚII
Să ne distrăm și să prizăm cu niște puicuțe bune!
Tare!
Ce-i asta? La naiba!
PATRULĂ RUTIERĂ
Tomada!
Ridică-te naibii! Sus, hai!
Fir-ar să fie! De ce ai oprit, dobitocule?
- Dă-i drumul! - Ucide-i pe dobitoci!
Hai!
La naiba!
La naiba! Fir-ar să fie!
Acoperă-mă, Tirolesa!
Nemernicule!
- Banii, fir-ar să fie! - Ajutor!
Dinorah!
Dinorah?
- Ia-o în brațe! - Ajută-mă!
Hai!
Sus!
Hai!
Liniștește-te naibii!
Hai, la naiba!
Liniștește-te naibii!
- Facão e rănit, fir-ar! - L-au nimerit pe Facão.
Mori, ucigaș afurisit!
Să mă ajute cineva!
Taci, ticălosule!
Nemernicule!
Du-te, te acopăr eu!
- Să mergem! - Hai!
Fir-ar să fie!
Deschide!
Hai!
- Hai! - Hai, fir-ar să fie!
La naiba, frate!
Ce naiba?
- L-au ucis pe Facão! - Era un ucigaș, nemernicul!
Unde naiba e Silvestre?
- Cu tine vorbesc! - Tu n-ai văzut?
- L-au ucis pe Silvestre! - Suntem toți terminați!
- L-au ucis! - Drogat afurisit!
Ne-ai aruncat banii!
- Termină! - Du-te naibii!
- Tacă-ți fleanca! - Ține scorpia!
Afurisitul a ucis pe cineva.
Și tu?
Bătrân afurisit!
Și voi?
N-ați ucis pe nimeni! Și ne-au luat banii!
La naiba!
Știu de ce. Din cauza nenorocitului!
Pămpălăul naibii!
Ce mai cauți aici, dobitocule?
Ești un pămpălău!
Un poponar afurisit!
Vrei să ai grijă de femei?
Deschide-ți un bordel!
Dacă vrei să ajuți bătrânii, deschide un cămin de bătrâni!
Nu vă băgați! Fir-ar să fie!
La naiba! Lăsați armele jos!
Lăsați armele jos!
Lăsați toți armele jos!
Sunteți toți nebuni!
Ce-ar fi să mă ascultați?
De ce să nu folosim o afurisită de hartă?
Mașinile sunt de doi bani!
Armele astea!
Toate armele sunt o porcărie. Nu sunt bune de nimic...
Cine te crezi, dobitocule?
Eu sunt
Ubaldo
Vaqueiro! La naiba!
Ai priceput?
Sunt Ubaldo Vaqueiro!
Numai așa înțelegeți ceva!
Sunt Ubaldo Vaqueiro!
Pământul ăsta curge în sângele meu!
Sunt sergent în primul batalion din Santo Amaro, São Paulo.
Sunt specialist A12 în mânuirea armelor de calibru mare.
Sunt instruit în invazie, capturare și evacuare tăcută.
Destituit din armată.
Fost funcționar la bancă.
Și acum jefuiesc bănci.
Sunt în jur de două milioane jumate acolo.
Nu v-am spus?
Poftim!
Uitați aici!
Bani, la naiba!
Sunt câte 300.000 de căciulă!
Cel puțin.
N-ați văzut niciodată așa mulți bani!
Vreți să continuați la fel?
Să vă împușcați cu poliția?
Să ucideți oameni nevinovați fără motiv?
Sau vreți să faceți treabă bună?
Mai vrea cineva să mă împuște?
Acum e momentul!
Hai, împușcă-mă naibii! Împușcă-mă!
Dacă are cineva probleme cu mine, să le rezolvăm acum.
Du-te naibii!
Putem să reușim mult mai bine ca acum!
Fără morți
pe drum!
Sunteți toți nebuni!
Trebuie să facem treabă bună, fir-ar să fie!
Fără să ucidem sau să murim.
Ați priceput?
Să mergem!
Subtitrarea: Ligia Bradeanu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr m.