PENYANGAK CRATARA
Semoga Tuhan rahmati kita semua.
Baik-baik jalan.
Selamat malam.
Tuhan rahmati kamu.
Aduhai.
Betul kata Jeremias.
Bagus, Zeza.
Zeza kuat, awak tahu?
Kalau bukan kerana dia,
adik-adik awak takkan dapat hidup.
Mak cik besarkan mereka?
Dia yang buat konfraterniti.
Mak cik tak buat apa-apa. Tuhan sajalah Sang Pencipta.
Selepas kematian ayah kamu, tinggal kami sahaja.
Bagaimana dengan mereka?
Nak, konfraterniti ialah tempat untuk ingatkan kita akan kedudukan kita.
Sabia kata kamu tak ingat apa-apa tentang masa silam. Betul?
Saya ingat ayah saya.
Ayah kandung, semasa dia jumpa saya di tepi jalan.
Itulah yang saya ingat.
Ayah kamu ialah Amaro, Ubaldo.
Banyak benda buruk terjadi di sini.
Kalau kamu tahu, kamu takkan kata begitu.
Semua tempat ada nasib malang.
Berlaku kepada awak dan saya.
Kerana itu saya di sini.
Nasib malang kita sama sahaja.
Itulah nasib malang Vaquiero.
Jom?
Ini rumah kamu.
Kalau nak tahu tentang ayah kamu...
Dia bukan ayah saya.
Rumah saya di Sao Paulo.
Maaf.
Awal awak bangun hari ini.
Saya tak tidur.
Awak nak tanya saya sesuatu atau hanya nak mundar-mandir?
Ubaldo datang. Awak dan dia bersembang?
Ya, saya cuba bunuh dia.
Bukankah awak kata dia dah mati?
Orang mati tak berjalan.
Saya terpaksa, Dinorah.
Jika tak, mereka akan cari dia dan tangkap kita.
Sudahnya mereka datang juga, ya?
Kalau dia masih di sini, dia akan mati.
Sementara Ubaldo hidup bahagia, kita merempat.
Rancangan mengarut awak gagal.
Semua, dengarlah sini. Aduhai.
-Saya takkan ulang. -Cakaplah.
Beginilah.
Kita sampai, pergi ke Jalan Utama.
Belok kanan di dewan bandaraya, ada balai polis.
Polis ada di sana.
Bang! Peluru dan semuanya. Kita bunuh semuanya.
Dua jalan di depan, ada syurga kita iaitu bank.
Kamu tiada peta?
-Untuk apa? -Kita tak perlukannya.
Mereka semua tahu memandu.
Aduhai. Dia sungguh bodoh.
Kasihan.
Jangan sibuk. Dia dah mula nak mengarah kita.
Tunggu. Bertenang.
Dia beri kita maklumat.
Maklumat, Sabia? Adik dia pun tahu lebih banyak.
Saya dah siasat pekerja lombong dan aktiviti mereka.
Saya tak pasti jumlahnya, tapi saya jamin memang ada duit.
-Bagaimana? -Dia pernah kerja di bank.
Habis itu?
Semua di sini kerja di bank.
Betullah.
Bagus, kawan.
-Tak guna! -Awak gila?
Jahanam! Kamu cakap macam tiada apa-apa berlaku.
-Ada apa? -"Ada apa?" Ada pembelot.
Apa benda ini?
Awak tak perhati betul-betul? Di mana Pino?
Dia terbunuh disebabkan wang, awak tahu?
-Facao, dia rogol gadis. -Tak mungkin.
Saya akan belasah dia. Bunuh dia? Tak mungkin.
Boleh berhenti mengarut?
Awak tahu saya tak buat apa-apa tanpa pengetahuan orang lain?
Saya patut kerat anu dia supaya awak tak pertahankan dia.
-Awak pula di mana? -Tak penting.
Jadi, saya perlu jelaskan kepada kamu?
-Cakaplah. -Ada bajingan sibuk nak urus hidup saya.
-Awak di mana semasa itu? -Awak hantar saya ke Manaraí!
Saya ada urusan peribadi. Awak jangan sibuk.
Dia dengan saya.
Yalah itu.
-Jika si jalang itu bunuh dia... -Sini saya tunjuk...
Marilah!
-Hormat rumah mak saya! -Hormatlah sikit!
Facao, kalau awak ada anak perempuan
dan orang seperti Pino buat begini kepadanya, apa awak buat?
Awak pula? Awak ada anak perempuan, bukan?
Berhenti mengarut.
Sekarang awak malu.
Malangnya itu bukan saya. Mereka buat dulu.
Facao, kami ada masalah lagi besar nak diuruskan sekarang.
-Berambus. -Awak ikut saya.
Jangan buat hal!
Kalau awak rosakkannya, saya akan uruskan.
Budak bandar itu perlu peta untuk tahu di mana dia?
Boleh menembak?
Saya beritahu punca gagal patuhi tarikh akhir.
Awak yang beli. Jika tak bayar, kita semua akan susah.
Ini satu kerjasama melawan semua itu.
-Fikirkanlah. -Jika saya tak beli, awak tak jual.
Awak fikir awak sajakah?
Lei, tiada air untuk ternakan. Kita perlu bahagikan.
Saya ini datuk bandarkah? Air bukan masalah saya.
Beginilah. Paulino ada di sana?
Dengar, awak berurusan dengan saya.
Kalau nak berhenti, beritahu saya.
Saya akan langsaikan hujung minggu ini. Itu sahaja. Kita dah selesai.
Daging keras awak hanya layak untuk ke tong sampah.
Apa kata kami beri lebih masa macam awak minta?
Sehingga Disember, 30 hari.
Awak menyusahkan.
Jadi pergilah jual ke mana awak suka.
Okey, 30.
Apabila semua berjalan lancar untuk saya, orang lain pun sama.
Itu ibu kita?
AMARO VAQUEIRO SEORANG LELAKI LAHIR UNTUK MENJADI DIRINYA
Hospital Yara Alencar, selamat pagi. Boleh saya bantu?
Hai, saya nak tahu perkembangan Ernesto Pereira.
Baik, sebentar. Siapa bertanya?
Anaknya, Ubaldo.
Dia masih diintubasi dan tiada sebarang kemajuan.
Air!
Mereka buat lelongan untuk ambil tanah daripada orang ramai.
Kemarau bukan salah kita!
-Di mana air kita? -Air!
Air!
BANK CONFIANÇA RAMPAS DARIPADA FAKIR BERI KEPADA SI KAYA!
Kami perlukan pemutihan hutang sekarang!
-Pemutihan hutang! -Pemutihan!
-Pemutihan hutang! -Pemutihan hutang!
Dah berdekad kami merana!
Kerana yang berkuasa tak buat apa-apa!
Betul!
-Betul. -Cukup!
Kalau mereka tak nak, biar kami buat!
Mereka nak duit?
Mereka akan dapat!
Pemutihan!
SOS CRATARA MENENTANG LELONGAN
POLIS NEGERI
Ayuh. Jom.
Jom.
Pemutihan!
Hei! Cukuplah. Berhenti!
Hentikan. Kenapa buang bangkai di sini?
Awak akan bersihkan semua ini.
Mereka tak layak diberi kemaafan.
Para gabenor
sepatutnya berpihak kepada kita, tapi tidak!
Kami tak ambil apa-apa!
Tuhan saja yang boleh beri dan ambil!
Bukan bank mahupun polis. Hanya Tuhan!
-Pemutihan! -Pemutihan!
Pemutihan!
Dia dah balik.
Pemutihan!
Anak Amaro dah balik,
tanah kita akan kembali hidup!
Hidup Amaro Vaqueiro!
Nampak, Ubaldo?
Mereka semua perlu dijaga. Mereka perlu kehormatan.
Kami juga perlukan awak.
Maaf. Saya tak tahu cara untuk bantu.
Ubaldo?
Apa?
Saudara? Penganut ajaran mengarut?
Rakan zaman kanak-kanak.
Ada orang dah jemput awak makan sedap-sedap di sini?
Masuklah.
Gembira jumpa awak.
Kenapa semua gembira jumpa saya di sini?
Rasa macam mereka nak sesuatu dan saya tak tahu apa-apa.
Awak tak datang ke bandar ini untuk tunaikan cek.
Warga di sini kekurangan, Ubaldo.
Dari semua segi.
Dari segi air, kesihatan, wang.
Orang.
Awak nampak cara mereka pandang awak?
Saya tak nampak itu sejak mak ayah meninggal.
Saya tak tahu awak ke mana.
Atau awak nak ke mana.
Awak perlu tahu awak bukan halimunan di sini.
Ubaldo!
Boleh saya peluk awak?
Ini nombor saya.
Kalau awak nak tinggal, saya akan bantu.
Jangan segan.
Hei, semua. Awak cuma jumpa di sini!
Hei semua, tengoklah ini!
Hei, lihatlah. Pakaian dalam budak.
Tawaran hebat!
Saya sukakannya.
Cantik. Terima kasih.
Masukkan dalam buku hutang Dewan Bandar. Saya akan datang langsaikan.
Kirim salam ayah awak.
Hal semalam memang tak okey, Pixinga.
-Namun, Datuk Bandar, awak... -Dia buat semua itu.
Awak perlu buat kerja. Saya ada banyak lagi hal penting.
Semasa Leinneane, Zeza dan para jalang itu berkumpul...
Selamat pagi.
-...semua huru hara. -Jadi uruskannya.
-Hai. Apa khabar? -Hai.
Pinjamkan saya dua real?
Dua real sahaja.
Tolonglah.
Nah. Tuhan rahmati awak.
Pencuri!
-Pencuri tak guna! -Maaf.
-Pencuri tak guna! -Pencuri!
Pencuri!
-Awak tak guna! -Pencuri!
Pergi dari sini!
Tak guna!
Saya ada ini.
Saya nak paip yang bagus untuk rumah saya. Namun, ini...
Itu tak tahan lama.
Kami cuma ada jenis ini.
Saya ada kenal orang yang boleh tolong.
Saya tak nak lelaki tolong saya.
Jika saya bergantung kepada lelaki, habislah saya.
Bagaimana?
Terpulang kepadanya.
-Saya akan kembali. -Okey.
Terima kasih!
-Teka siapa saya jumpa malam tadi... -Sarkas!
-Ya, sarkas itu. -Siapa?
-Ubaldo! -Siapa?
Maaf, saya tak nampak awak. Awak okey?
Maaf. Okey?
Hei, ini saya.
Pandanglah saya.
Mari sini.
Bertenang.
Hei.
Pandanglah saya!
Mari sini.
Awak tengok apa saya buat satu hari nanti.
Saya akan dapatkan...
En. Pereira ada tanah di sana.
Tanah Waldomiro pula di sana.
Itu milik Assis, Jorge...
Akhirnya jadi tanah Maleiro.
Air lalu tanah kami, tapi kami tak boleh guna.
Zeza, saya tahu.
Dengar.
Budak-budak yang bermain di hutan dah nampak.
Keluarga Maleiro potong tiub dan alihkan aliran air ke tanah mereka.
Itu berita baharukah?
Semua orang dah tahu.
Kempen itu dah cukup susah tanpa adanya isu air.
Awak nampak cara orang pandang Ubaldo.
Awak nampak, bukan?
Dia tak pedulikan tempat ini. Dia nak pergi.
Kenapa dia belum pergi?
EMPAT TAHUN LAGI BERSAMA MENJADIKANNYA NYATA
Orang kata Amaro yang bawa dia kepada kita.
Apa awak nak buat, Zeza?
Mulakan kempen untuknya?
Bukan dia.
Kita boleh bawa orang ramai ke konfraterniti.
Kalau ada ramai orang, kita akan menang pilihan raya.
Awak memang optimis, Zeza.
Saya kagumi itu.
Itu namanya keyakinan, sayang.
Keyakinan!
POLIS NEGERI
Cantik haiwan itu.
Berapa? Dalam 100,000 real?
Awak sedang buat tawaran?
Saya beli 70,000.
Saya boleh jual 100,000.
Ya? Apa namanya? Barao?
Baruk.
Bermaksud "yang dirahmati."
Kirim salam kepada timbalan. Jika tak, dia kata awak tak hormati polis pula.
Baruk? Megah namanya.
Tak macam huru-hara semalam.
Rodrigo, tolong bawa Baruk pergi.
Baiklah.
Jadi, En. Calon YB, kenapa dengan bangkai itu?
Saya ini berjiwa rakyat.
Itu pegangan kami.
Itulah maknanya berjiwa rakyat.
Awak tak setuju?
Tidak, Paulino.
Itu memang huru-hara. Huru-hara.
Saya tak suka huru-hara begitu di bandar saya.
Jadi, bandar awak?
Itu milik masyarakat.
-Jangan lupa. -Dengar,
kadangkala saya lupa tujuan saya ke mari.
Saya juga.
Awak lembu lembik.
Ya, lembu lembik.
Saya tahu awak takkan dapat fikirkan itu.
Inilah kepakaran awak.
Awak suka lumba kuda dan sabung ayam.
Wiski import.
Saya pasti ini ada kaitan dengan Leinneane dan Zeza.
Mereka pengaruhi awak dan arahkan awak.
Saya nak awak beri mesej kepada mereka.
Datuk bandar rasa marah.
Kempen masih belum mula.
Kenapa awak risaukannya? Tolonglah.
Kawal sepupu awak.
Dengar.
Jangan sibuk hal isteri saya.
Kawal isteri awak.
Dalam pagar, awak tiada kuasa.
Begitu juga datuk bandar.
Ingat tempat awak.
Nampak?
Nampak? Awak meradang sekarang.
Dengar, Paulino.
Hei!
Datuk bandar.
Dia itu gila, tahu?
Memang gila.
Peroba dah diingatkan.
Kalau tak dapat bantu, jangan terukkan keadaan.
Persetankannya, Pixinga!
Saya hutang apa-apakah kepadanya? Kepada keluarga Maleiro?
Saya tak hutang apa-apa!
"Persetan" takkan baiki apa-apa, Paulino.
Awak takkan baiki Brazil dengan itu.
Awak perlu halang Leinneane.
jIKA Tak masalah ini akan susahkan saya
lalu saya perlu kerja. Saya tak suka itu.
Pixinga, cuaca panas memang mengganggu awak.
Hubungi orang awak. Mari minum bir sejuk. Tak boleh nak layan awak,
tanpa alkohol.
Yakah?
Mari sini, Peroba.
Maaf, Ubaldo. Mak tak sabar nak jumpa awak.
Maaf, nak. Saya dah masakkan untuk awak.
Jeremias nak ayam tapi saya masak stu kambing,
-Saya pasti awak akan suka. -Terima kasih, puan.
Inilah amalan kami. Kami beri dan terima.
Awak tolong anak saya. Saya beri awak makanan. Itu cara di sini.
Awak juga tak perlu bayar untuk tinggal di sini.
Awak tinggallah dengan kami. Ya, Jeremias?
Jom, mak. Ubaldo ada banyak kerja nak buat.
Dia nak suaikan diri dengan matahari Cratara, bukan?
Ya.
Awak memang seorang Vaqueiro.
Semoga Tuhan dan Amaro sentiasa bersama awak.
Itu kambing susu,
bukan untuk dimakan.
Dah lega?
Awak nampak lega.
Awak selalu kata bantu orang akan buat kita lega.
Awak nak tolong saya dengan sesuatu?
-Jeremias ada? -Dia tiada.
Saya perlu pinjam keretanya.
-Yang di belakang. -Yang ini?
-Ya.
Itu untuk keluarga baik-baik.
-Ini harganya 30 real? -Ya.
-Semua siap. -Terima kasih banyak.
Terima kasih.
-Hai. Apa khabar? -Apa khabar?
-Berapa harga kambing? -360 real.
Helo!
Ada orang?
Mereka bunuh...
Mereka bunuh sekeluarga.
Binatang.
Bagaimana ibu bapa kita mati?
Sama macam mereka.
Dibunuh.
Awak boleh pergi.
Tiada yang berubah.
Mari, Dilvania.
Kotakan janji awak, tak guna.
Ayuh!
Marilah, tak guna.
-Ayuh. -Pegang.
Awak memang degil, Juscelino.
Ayuh!
Ada apa?
Ayuh, Facao!
Cepatlah!
-Beratnya... -Awak nak letupkan apa? Istana?
Jaga-jaga.
Awak macam sedang mengelamun. Masa untuk kerja.
Pegang.
-Letak dalam trak. -Lembik.
Awak ambil beg galas saya?
Duduk. Tak guna!
Duduk.
-Siapa ambil troli? -Boleh letak troli di sini? Letak di sini.
Jangan rosakkan.
Jom!
TOLAK
Puan perlu patah balik dan cuba lagi.
Adakah mamalia yang ada...
Ada orang di rumah?
Binatang!
Bukankah awak jemput saya? Matilah awak!
BANK BRAZIL
Baliklah ke rumah awak! Balik! Pergi!
Pergi!
Semua, balik!
Pergi!
Cuba lagi.
Semua tunduk!
Semua tunduk ke lantai! Tunduk ke lantai, sekarang! Cepat!
Letak dompet di sini!
-Pengurus di mana? -Tangan di kepala!
Melututlah, tak guna!
Awak, bergeraklah! Bedebah!
Cepatlah, tak guna!
Cepatlah, sial!
Ikut sini.
Pergi!
-Cepatlah! -Pergi!
-Isikan! -Isi semua ke dalam itu!
-Aduhai! -Pergilah!
Awak dah gila?
Duduk sana!
Tanggalkan jam awak!
Beri jam awak! Ambil semuanya!
Pergi. Ambil semua.
Pergi!
Hei, bodoh!
Letak benda itu di dalam beg! Pergi.
Apa ini? Letak ini juga di dalam beg!
Bangun dan tanggal baju awak!
Tanggal baju awak!
Pergi. Awak juga!
Tunduk, tak guna! Apa hal!
Awak!
Awak gila?
Ada empat juta dalam bank ini. Kenapa nak ambil barang mereka?
Awak dah hilang akal? Awak nak tembak saya sekarang?
Awak nak tembak?
Tembaklah, bedebah!
Pengecut!
Tembaklah!
Empat juta.
Ada 4.5 juta di dalam sana.
-Apa cerita, kawan? -Cepatlah.
-Lamanya. -Saya tak banyak masa.
Nah!
Sekarang! Pergi! Letupkannya!
Empat jutalah, gila.
Saya nak semuanya!
Jom, tak guna! Selesaikannya!
Mari pergi. Pergi!
-Ayuh keluar! Pergi! -Pergi!
Beratur, semua! Beratur!
Keluar semua! Pergi!
-Cepat! -Masukkan semuanya ke dalam itu.
Nah!
Pergi. Semua!
Pergi! Keluar!
Ambil benda ini, Sabia.
Mula berdoa, tak guna!
Cepatlah pergi!
Lebih baik awak berdoa, tak guna!
Mula berdoa, tak guna! Mulalah berdoa!
Jahanam!
Jangan buat bodohlah!
Semua menghadap lantai!
Jahanam! Tak guna!
Matilah kamu semua!
Cepat! Tak guna!
-Pergi, bajingan. Bangun, Pergi! -Bertenang.
-Naiklah. -Pergi, tak guna!
Cepatlah, jahanam! Saya akan letupkan muka awak!
Ayuh!
-Semua diam atau kamu mati! -Jangan sentuh mereka!
Beri saya tangan awak!
Sabia, awak dah gila?
-Mereka tak boleh ke sana! -Matilah, budak!
-Awak nak ditembak semasa lari? -Cepatlah!
Pergi!
Ayuhlah, tak guna!
Hei, Perigoso.
Semua baik-baik saja. Kami dah dapat! Syabas!
Ayuhlah, tak guna!
Hebat.
BENGKEL
Mari berseronok menghisap dadah bersama gadis cantik.
Bagus!
Apa hal! Tak guna!
PERONDA LEBUH RAYA
Tomada!
Bangun lekas! Bangun! Pergi!
Tak guna! Kenapa awak berhenti, bedebah!
-Ayuh! -Bunuh semua jahanam itu!
Pergi!
Jahanam!
Jahanam! Tak guna!
Lindung saya, Tirolesa!
Bajingan!
-Duit itu, tak guna! -Tolong!
Dinorah!
Dinorah?
-Angkat dia! -Tolong.
Pergi!
Bangun!
Pergi!
Bertenang!
Pergilah!
Bertenang!
-Facao dah kena, tak guna! -Mereka tembak Facao.
Matilah, pembunuh.
Saya perlu bantuan di sini!
Diamlah, anjing.
Bajingan!
Pergi, saya akan lindung.
-Ayuh! -Pergi!
Tak guna!
Bukanya!
Pergi!
-Pergi! -Pergilah, tak guna!
Tak guna.
Apa hal!
-Mereka dah bunuh Facao! -Dia pembunuh, dasar bajingan!
Silvestre ada di mana?
-Saya cakap dengan awak! -Awak tak nampak?
-Mereka dah bunuh Silvestre! -Habislah kita!
-Mereka dah bunuh dia! -Dasar penagih!
Awak buang duit kita!
-Berhenti! -Pergi matilah!
-Tutup mulut awak! -Pegang perempuan ini!
Si mulut lancang dah bunuh seorang.
Awak pula?
Orang tua tak guna.
Bagaimana dengan kamu?
Kamu tak bunuh sesiapa! Mereka ambil duit kita!
Jahanam!
Saya tahu puncanya si bedebah ini!
Pengecut!
Kenapa awak masih di sini, tak guna?
Awak pengecut!
Dasar pondan!
Awak nak lindungi perempuan?
Bukalah rumah ayam!
Kalau nak jaga orang tua, bukalah rumah orang tua!
Jangan menyibuk! Tak guna!
Jahanam. Turunkan senjata!
Turunkan senjata!
Semua turunkan senjata!
Kamu semua gila!
Macam mana jika awak dengar?
Kenapa kita tak boleh guna peta?
Semua kereta ini macam tukun!
Senjata ini!
Semua senjata ini dah punah! Semuanya tak guna...
Awak fikir awak siapa, tak guna?
Sayalah
Ubaldo
Vaqueiro!
Faham?
Sayalah Ubaldo Vaqueiro!
Ini saja caranya kamu akan faham!
Sayalah Ubaldo Vaqueiro!
Semua ini ada dalam darah saya!
Saya sarjan pasukan Simpanan Pertama di Santo Amaro, Sau Paulo.
Saya ada kemahiran khas mengendali senjata kaliber tinggi.
Saya dilatih dalam serangan, rampasan dan pemindahan senyap.
Tamat khidmat tentera.
Bekas pegawai bank.
Sekarang jadi perompak bank.
Ada hampir 2.5 juta di dalam beg itu.
Saya dah kata, bukan?
Nah!
Tengoklah!
Itu duit!
Ada 300,000 untuk setiap seorang!
Sekurang-kurangnya.
Tak pernah nampak duit sebanyak ini!
Kamu nak buat benda yang sama?
Berbalas tembakan dengan polis?
Bunuh mereka yang tak bersalah tanpa sebab?
Atau kamu nak buat ini dengan betul?
Ada sesiapa masih nak tembak saya?
Tembak sekarang!
Awak boleh tembak, tak guna! Tembaklah saya!
Kalau sesiapa ada masalah dengan saya, kita selesaikannya.
Pergi matilah.
Kita boleh buat lebih baik daripada semua ini!
Tanpa ada yang terkorban
di jalan!
Kamu semua gila!
Kita perlu buat betul-betul, tak guna!
Tanpa membunuh atau terbunuh.
Faham?
Jom!
Terjemahan sari kata oleh Anas Affandi
Penyelia Kreatif NHAzizan Anas Affandi