カンガセイロ ～ブラジル盗賊団～
神のご加護が あらんことを
気をつけて帰って
おやすみなさい
神のご加護を
驚いた
ジェレミアスの言うとおり
ゼザ すごくおいしいよ
ゼザおばさんはタフな人だ
妹たちが今 生きてるのも ゼザのお陰さ
２人を育てた？
友愛会を作った
作ったのは私じゃない 神よ
あなたの父親が死に 私たちは孤独だった
さっきの人たちは？
あそこは 自分が何者か再認識する場所
ここでのことを 覚えてないって本当なの？
俺を拾ってくれた本当の 父親のことだけ覚えてる
本当の父親はアマーロよ
私たちの不幸を知ってたら そんなこと 言えない
不幸は誰にでもある 俺も問題を抱えてる
だからここへ
あなたの不幸は 私たちのと同じ
バケイロにまつわる不幸よ
行こう
ここが家よ 父親のこと 知りたいなら…
父親ならいるし 家はサンパウロだ
どいてくれ
“ボケイラン･ホテル”
今朝は早起きね
眠れなかったのよ
言うことがあるなら 早く言って
ウバルドと話した？
ええ 殺そうともした
兄は死んだと聞いてた
死人が歩くとは
死んだって言わないと 私たちがやられてた
結局 ひどい目に
ウバルドは殺されたかも
あいつは助かり 私らは散々な目に
おばさんの愚かな計画のせい
みんな 俺の話を聞け
一度しか言わん
次の計画だ 街に着いたら大通りへ
市役所を右に曲がったら そこに警察署がある
そして警察とドンパチ
撃ちまくって全員ぶっ殺す
その先 ２つめの通りに銀行
地図はないのか？
何言ってる？
必要ない 運転は慣れてる
バカな奴だな
新参者が偉そうに言うな
落ち着け こいつが持ってきた情報だ
書類を持ってるのは こいつの妹だ
現地の労働者の話を聞いた かなりの額が銀行にある
なぜ分かる？
銀行で働いてた
俺たちも銀行で 働いてるだろ？
確かに
クソが
何するんだ？
何事もなかったように騒ぐな
何だよ
この中に裏切り者がいる
何を言ってんだ？
ピノは一体 どこだ？
殺されたんだ 金のためにな
ファカン 奴は娘をレイプした
でも殺すことはないだろ
私を疑ってるわけ？
私はコソコソ 裏でやったりしない
ナニを切りたかったけどね
アリバイが？
あんたには関係ない
全部 報告しろと？
大の男が人の行動を 気にするんじゃない
私は自分の用事を 済ませてただけ
俺といた
怪しい クソ女が殺したなら…
ケンカ 売ってんの？
来いよ
母さんの家だ
敬意を払えよ
ファカン 自分の娘が 同じ目に遭ったらどうする？
サビアは？ 娘がいるだろ
バカなこと言わないで 目を覚ませ
私はやってないから
ファカン 今は大事な計画の話を
地獄に落ちろ
ディノラ ヘマをするなよ
ヘマしたら容赦せんぞ
それで坊やに 地図 やるのか？
銃は撃てるか？
事情を説明させて
払えないなら裁判で争う
組合 対 お宅の食肉処理場だ
他に買い手が？
お宅だけだと？
家畜にやる水がないんだ
水の件は市長に言ってよ
パウリノがあっちにいる
あなたの相手は私 話があるなら私にして
負債は週末までに払う それで取引は最後
あなたの硬い肉はゴミよ
期日を延ばしたら？
年内は30日以内
破産しちまう
帰って 他と商売を
30日だな
“ゼザ”
私の状況がよくなれば 皆もよくなる
“バルデタリア･ バケイロ”
俺たちの母親？
“伝説の男 アマーロ･バケイロ”
ヤラ･アレンカ病院です
エルネスト･ペレイラの 容体を知りたくて
お待ちを どちら様ですか？
息子のウバルドだ
今も挿管治療中です
水！ 水！
銀行は我々の土地を 競売で奪う気です
干ばつは我々のせい？ 水はどこ？
水！ 水！
我々に必要なのは 債務免除です
債務免除を！
何十年も苦しんできた
“乾いて死ぬより 闘って死ぬ” 権力者は何もしてくれない
そうだ！
もう十分です
彼らがやらないなら 我々がやる
我々から そんなに奪いたい？
それなら差し上げましょう
免除を！ 免除を！
“警察”
まったく
“警察”
行くぞ 早くしろ
免除を！
もうやめるんだ
家畜の死骸をここに捨てるな
終わりにして持ち帰れ
政治家に 赦ゆる しは与えられません
警察は市民の味方では？
我々は何も奪わない 何かを与え 奪えるのは神
銀行でも警官でもない 神だけ！
免除を！
戻ってきたの
アマーロの息子が戻った
我々の土地も生き返る
アマーロ･バケイロ 万歳！
みんなをよく見て
彼らは助けを求めてる 敬意もね
あなたを待ってた
悪いが力になれない
ウバルド
誰だ 俺の親戚か何か？
幼なじみよ
この辺で おいしい物は食べた？
乗って
会えてうれしい
俺を見て みんな喜ぶ
何を求められてるのか 分からない
この町では払わせない
この町の人は 全てを奪われてるの
水に健康 お金
人も
皆があなたを見る目 見た？
久しぶりに見たわ
あなたの過去も将来も 知らないけど―
みんな あなたを求めてる
ウバルド
ハグしても？
私の番号よ ここに残るなら力になる
連絡して
寄ってって いい物 あるよ
さあ 見てって
子供用のパンツよ
すばらしい
完璧だ
市役所のツケにしてくれ 後で払いに来る
父上によろしく
どうも
昨日の失態は許されない
でも市長…
あれは挑発だ ちゃんと君の仕事をしろ
私には大事な仕事がある
レイニアニとゼザが組むと 厄介です
じゃ ２人をよく制御しろ
おはよう
細かいのは？
ちょっと貸してくれ ほら
どうぞ 神のご加護を
泥棒！
泥棒 恥知らずの泥棒
この汚い泥棒め バカ者
泥棒め この野郎！
これならある
家で使う管が欲しい これじゃ すぐ壊れそう
これしかない 手伝ってくれる男を紹介する
男に頼むと ロクなことにならない
ねえ ディルバニア
どう思う？
ボスは彼女よ また来るわ
分かった
どうも
昨日 ある男を見た
誰だ？
驚くぞ
誰？
ウバルド
誰だ？
失礼 大丈夫かい？
悪かった
それじゃ
ほら 私よ
私を見て
待ってて
落ち着いて
私を見て
大丈夫
いつか私がやってやる
いつか私が…
ペレイラの土地はあっち ワルドミロのは向こう
アシースはそこ
ジョージの土地の先が マレイロ
水道は通ってるのに使えない
ゼザ 分かってる
この辺で遊んでる子供たちが 見てる
マレイロ家が管を切り 水を占有してる
誰もが知ってることよ
それでも選挙は厳しい
皆がウバルドを見る目を あなたも見たでしょ？
彼は分かってない 出ていくって
でもまだ残ってるわ
ウバルドはアマーロからの 贈り物だと皆 言ってる
どうしたいの？ ウバルドを選挙に出す？
違う ウバルドがいれば 教会に人が集まる
人が集まれば 選挙で勝てるわ
あなたは楽天的ね うらやましいわ
私には信念がある それだけよ
“アスジーニョ農場”
いい馬だ
10万はするな
買いたいのか？
７万で買ったから 10万で売るよ
そうか 名前はバランか
バルークだ “恵み”とか “幸運”という意味
ほら 挨拶しろ 警官に無礼だと怒られるぞ
バルークか シャレた名前だ
昨日の騒ぎとは大違いだな
ロドリゴ 馬を連れてけ
市長候補さん 家畜の死骸の話を
市民の声だ 私はそれを代弁する
あれが市民の声なのか
違うか？
違うね
あれは暴動だ ただの暴動
俺の町で暴動は許さない
あなたの町？
町は市民のもの 覚えとけ
まったく なぜ君と話をしてるのか
私も分からない
従順な雄牛だ
君は従順な雄牛だ
あの騒ぎは君の案じゃない
君はここで馬を愛し 輸入ウイスキーをたしなむ男だ
あの２人が考えたことだ
レイニアニとゼザが 君を利用しようとしてる
２人に伝えてくれ 市長がお怒りだとね
選挙はまだ始まってない
心配しなくていい 落ち着け
手なずけろ
いいか 私の妻なんだぞ
どうにかしろ
ここでは あんたは何の権限もない
市長も同じだ 覚えとけ
ほらな 不安なんだろ
聞け パウリノ
あの市長はヤバい男だ
マジな話さ
部下にも言った あいつの邪魔はやめとけ
ピシンガ 私は あいつに借りが？
マレイロ家が何だ 何の借りもない
そうはいかん 目をつぶれないんだ
レイニアニを止めろ でないと俺が困る
俺に余計な仕事をさせるな
ピシンガ そう熱くなるな
部下と一緒に ビールでもどうだ？
飲みながら話そう
そうするか
ペロバ 来い
悪い 母さんが会わせろと
料理を作ってきた
息子はチキンがいいと言うけど ヤギのシチューにした
どうも
助けてもらったお返しよ
息子がお世話になったら お礼しなきゃ
ホテルに泊まるより うちに来たら？
ねえ ジェレミアス
ウバルドはやることがある
クラターラの気候にも 慣れんとな
そうだな
バケイロの人間だ
神とアマーロのご加護を
ヤギは羊乳のためだった 食用じゃない
気分はどう？
よさそうね
人助けしたら もっとよくなる？
ちょっと手伝って
ジェレミアスは？
いないわ
車を借りたくて
その後ろのを
これね？
ステキな家族なの
30レアル？
どうぞ
ありがとう
やあ どうも
ヤギはいくら？
36
こんにちは
誰か？
皆殺しよ
家族全員 殺すなんて
クソ野郎ども
親はどうやって死んだ？
あの家族と同じ
殺された
帰っていい
何も変わらない
ディルバニア
お前の本気を見せろ
これ 重すぎる
ほら 早くしろ
急げ ファカン
死ぬほど重いぞ
何 ボケッとしてるんだよ？
あっちの車に載せろ
リュックは？
載せろ 早く
行くよ
戻って 入り直してください
誰か中にいるか？
バカども！
“ブラジレイロ銀行”
みんな さっさと家に帰れ！
行け
入り直して
お前たち 床に伏せろ
全員 床に伏せろ！
ほら 財布を出しやがれ
支店長は？
手を頭に置け
早く金を全部 そこに入れろ クソ女め
モタモタするな
早く
金を入れろ 全部 入れるんだ！
バカか
時計を出せ
持ってる物 全部出せ
これは何だ？
急げ 早くしろ
バッグの中に入れろ
急げ それをよこせ
それもバッグへ
服を脱げ
早く脱げ！
ほら お前もだ
床に伏せろ
クソが
お前もだ
何 考えてる？
中に400万あるのに 彼らから奪うのか
イカれたか 撃つのか？
俺を撃つのか？
なら早く撃ちやがれ 腰抜けめ
早く撃て
400万…
450万ある
順調か？
早くしろ
待て
のんきに待ってられるか
これでいい
急げ 爆発させるぞ
何が400万だ
全部 はぎ取ってやる
急げ さっさとズラかるぞ
さあ 早く出てけ
ほら そのまま外に出ろ
さっさと行け
早く入れろ 全部 持ってくぞ
行け 全員だ
出ろ 撃つぞ
サビア 早くしろ
急げ 神頼みでもしろ
全員 神に祈れ！
バカなマネするな
全員 下を見てろ
このクソ野郎ども
お前ら全員 死ぬんだ
早くしろ
さっさと歩け クソ
乗れ
仰向けになれ 撃たれたいか？
少しでも動いたら死ぬぞ
手を出せ
サビア なんで車に縛りつける？
逃げてる時に撃たれないだろ
ほら 行くぞ
車を出せ
行くぞ！
ペリゴゾ 俺たち やったぞ
最高だ！ 超ヤバいぜ
分かった
“タイヤ修理店”
今夜は女たちとコカインで お祝いするぞ
最高だぜ
クソ！
起きろ
トマダ
起きるんだ 逃げるぞ
ふざけやがって 殺すぞ
行け
落ち着け
金を！
手伝え
ディノラ？
ディノラ
担いでいけ
立て
行け
かがめ
早く行くぞ！
天罰だね 地獄に落ちろ
手を貸してくれ
黙ってろ
ふざけるな
行け 援護する
行くぞ
早く入れろ
車を出せ
行け
早く出せ
チクショウ
最悪だ クソ
マジで最悪だぜ
ファカンが殺された
あいつは人殺しだった
シルベストレは？
お前に聞いてる
あんたも見たでしょ？
あんたはハイになってる
お前が金を捨ててた時 奴は殺された
もうやめろ！
クタバレ
お前は黙ってろ
俺は少なくとも１人 殺した
お前はどうだ？
おっさんは？
お前らは？
一人も殺さず 金を奴らに渡したのか
ふざけるな
それも この腰抜け野郎のせいだ
チキンめ
お前 なんで まだここにいる？
臆病者め 意気地なしのクソ野郎！
女が心配か？ なら娼館でもやれ
老人が心配なら 施設でも始めろ
みんな 手を出すな
銃を下げろ
銃をしまえ
お前らはどうかしてる
俺の話を聞いてたか？
地図があったら？
車はポンコツばかり
武器だってガラクタだ
使い物にならない
お前 何様だと思ってる？
俺はウバルド･バケイロだ
クソ野郎め
分かったか？ 俺はウバルド･バケイロだ
これなら俺の話を聞くか？
俺はウバルド･バケイロだ
ここの土地が 俺の血に流れてる
サンパウロ･ サントアマロ第１大隊の軍曹で
大口径銃のスペシャリストだ
特殊作戦部隊の訓練も受けた
軍の除隊後は銀行に勤めた
今は銀行強盗だ
そこに250万近くある
見るか？
これだ
見ろ 金はここにある
少なくとも１人30万だ
初めて見る大金か
でもいつまで続ける？
警官と撃ち合い ―
善良な人々を殺し続けるのか？
それともマトモにやるか？
俺を撃ちたいなら 今すぐ撃て
さっさと撃て ぶっ放せ
俺に不満があるなら 今 片をつける
知るか
もっといいやり方で金を得る
犠牲者も出さない 一人もだ
お前らはイカれてる
もっとマトモにやるべきだ
誰も殺さず 殺されない
分かったか？
行くぞ