NEW BANDITS
Che Dio vi benedica.
Buon ritorno a casa.
E buona serata.
Che Dio ti benedica.
Oddio.
Jeremias aveva ragione.
È squisito, Zeza.
Zeza è in gamba, sai?
Non fosse stato per tua zia,
probabilmente le tue sorelle sarebbero morte.
Le avete cresciute voi?
Lei ha creato la confraternita.
Non ho creato proprio niente. Dio è l'unico creatore.
Quando è morto tuo padre, sono rimaste sole con me.
E le persone in chiesa?
Figliolo, la confraternita serve a ricordarci chi siamo.
Sabiá dice che non ricordi niente del tuo passato. È vero?
Mi ricordo mio padre.
Il mio vero padre. Mi trovò per strada.
Non ricordo altro.
Il tuo vero padre è Amaro, Ubaldo.
Da queste parti accaddero delle cose orribili.
Se lo sapessi, non diresti certe cose.
Le disgrazie accadono ovunque.
Succedono a me come a voi.
Sono qui per questo.
Le tue disgrazie sono anche le nostre.
È la sfortuna dei Vaqueiro.
Andiamo?
Questa è casa tua.
Se vuoi sapere di tuo padre...
Non era mio padre.
E casa mia è a San Paolo.
Scusami.
Già in piedi?
Non ho proprio dormito.
Devi chiedermi qualcosa o gironzoli e basta?
È tornato Ubaldo. Ci hai parlato?
Sì, e ho cercato di farlo fuori.
Non doveva essere morto?
I morti non camminano.
Ho fatto il mio dovere, Dinorah.
Altrimenti sarebbero venuti e avrebbero ucciso noi.
Sono venuti lo stesso, no?
Se fosse rimasto, sarebbe morto.
Però Ubaldo ha vissuto bene, e noi in mezzo ai maiali.
Il tuo piano del cazzo ha fallito.
Ragazzi, ascoltate, cazzo.
-Non lo ripeterò. -Parla.
Allora...
Arriviamo nella via principale.
Dietro il municipio c'è la centrale di polizia.
I poliziotti sono lì.
Spariamo e li eliminiamo.
Due strade più avanti c'è il paradiso, la banca.
Non avete una mappa?
-Per cosa? -Non serve.
Conoscono bene le strade.
Che sfigato. Idiota.
Poveraccio.
Pensa ai fatti tuoi. Vuole già comandare.
Un attimo, calma.
Ci ha dato lui la dritta.
La dritta, Sabiá? Anche sua sorella ne sa di più.
Ho tenuto d'occhio i dipendenti e la loro attività.
Non so la cifra esatta, ma ci sono un sacco di soli.
-Come fai a saperlo? -Lavorava in banca.
E allora?
Qui tutti fanno lavori in banca.
È vero.
Bravo, fratello.
-Cazzo! -Sei impazzito?
Porca troia! Parlate come se niente fosse.
-Che succede? -"Che succede"? Che qui c'è una spia.
Ma che stai dicendo?
Non ve ne rendete conto? Che fine ha fatto Pino?
È stato ucciso. E per soldi.
-Facão, aveva violentato quella ragazza. -No.
L'avrei picchiato, ma non l'avrei mai ucciso. Mai.
Basta stronzate.
Sai che non agisco mai alle spalle di nessuno.
Se l'avessi evirato, non difenderesti gli stupratori.
-E tu dove cazzo eri? -Non importa.
Non devo spiegazioni a tutti.
-Parla. -Un balordo vuole dirmi come vivere.
-Ma tu dov'eri? -Mi hai mandata a Manaraí!
Dovevo risolvere una questione personale. Pensa ai fatti tuoi.
Era con me.
Ne dubito.
-Se quella zoccola ha ucciso Pino... -Stai attento.
Forza!
-Rispetta la casa di mia madre! -Mostra rispetto!
Facão, se avessi una figlia
e uno come Pino la violentasse, tu cosa faresti?
E tu, Sabiá? Non hai una figlia?
Basta stronzate.
Ora vi vergognate.
Non sono stata io. Mi hanno anticipato.
Facão, dobbiamo affrontare questioni più importanti.
-Fanculo. -Tu vieni con me.
Ma non fare cazzate!
Altrimenti ti sistemo io.
Al signorino serve una mappa per sapere dov'è?
Sai sparare?
Per questo non posso rispettare la scadenza.
Hai fatto l'ordine. Se non paghi, finiamo nei guai.
È la cooperativa contro il mattatoio.
-Pensaci. -Se io non compro, tu non vendi.
Pensi di essere l'unica?
Lei, non c'è acqua per la mandria. Dobbiamo dividerla.
Sono io il sindaco? L'acqua non è un mio problema.
Sai che ti dico? C'è Paulino?
Senti, tu devi trattare con me.
Se vuoi mollare, parlane con me.
Ripagherò il debito entro la fine della settimana. Chiuso.
La tua carne dura va bene per il cassonetto.
E se ti dessi più tempo come hai chiesto?
Fino a dicembre, 30 giorni.
Così esageri.
Allora vendila a qualcun altro.
Ok, 30 giorni.
Quando le cose vanno meglio per me, vanno meglio per tutti.
È nostra madre?
AMARO VAQUEIRO UN UOMO NATO PER ESSERE SE STESSO
Ospedale Yara Alencar, buongiorno. Dica pure.
Salve, vorrei avere informazioni su Ernesto Pereira.
Certo, un attimo solo. Chi parla?
Sono suo figlio, Ubaldo.
È ancora intubato. È stabile, non migliora.
Acqua!
Mettono la terra all'asta per toglierla al popolo.
La siccità non è colpa nostra!
-Dov'è la nostra acqua? -Acqua!
Acqua!
LA BANCA CONFIANÇA RUBA AI POVERI PER DARE AI RICCHI
Adesso devono cancellare il nostro debito.
-Via il debito. -Via il debito.
Sono decenni che fatichiamo!
Perché chi governa non fa niente!
È vero!
-È vero. -Ora basta!
Se loro non si muovono, ci penseremo da soli!
Vogliono essere pagati?
Adesso li paghiamo noi!
Via il debito!
SOS CRATARÁ CONTRO L'ASTA
POLIZIA
Forza, andiamo.
Andiamo.
Via il debito!
Ehi! Ora basta. Fermi!
Perché avete scaricato qui le carcasse?
Adesso ripulite tutto.
Non meritano clemenza.
Chi ci governa
dovrebbe stare dalla nostra parte, no?
Non prendiamo niente!
Solo Dio può dare o togliere!
Non le banche e nemmeno la polizia. Soltanto Dio!
-Via il debito! -Via il debito!
Via il debito!
È tornato.
Via il debito!
Il figlio di Amaro è tornato,
e la nostra terra riprenderà vita!
Lunga vita ad Amaro Vaqueiro!
Vedi, Ubaldo?
Questa gente ha bisogno di aiuto. E di rispetto.
E noi abbiamo bisogno di te.
Mi dispiace, non so come aiutarvi.
Ubaldo?
Che c'è?
Sei una parente devota a qualcosa?
Sono un'amica di infanzia.
Non ti hanno ancora portato a mangiare come si deve?
Sali.
Sono contenta di vederti.
Perché sono tutti contenti di vedermi?
Sembra che vogliano qualcosa da me, ma io non so cosa.
Non ti faccio certo pagare nella mia città.
Qui la gente è povera, Ubaldo.
Manca tutto.
Acqua, salute, soldi.
Persone.
Non vedevo da tanto il loro sguardo.
Da prima che i nostri genitori morissero.
Non so dove sei stato.
O dove stai andando.
Ma sappi che qui non sei invisibile.
Ubaldo!
Posso abbracciarti?
Il mio numero.
Se decidi di restare, ti do una mano.
Fatti vivo.
Questa roba non la trovate altrove!
Guardate, signori!
Guardate. Biancheria da bambini.
Questo è un vero affare!
Mi piace.
Ottimo. Grazie.
Metti in conto al municipio. Tornerò a pagare.
E salutami tuo padre.
Pixinga, ieri non mi è piaciuto niente.
-Ma signor sindaco, lei... -Tutta quella robaccia.
Devi fare il tuo lavoro. Io ho cose più importanti cui pensare.
Quando Leinneane e Zeza si uniscono a quelle zoccole...
Buongiorno.
-...succede sempre un casino. -Pensaci tu.
-Salve, come va? -Salve.
Mi presti due real?
Solo due real.
Muoviti.
Tieni. Che Dio ti benedica.
Ladro!
-Maledetto ladro! -Scusi.
-Maledetto ladro! -Ladro!
Ladro!
-Fai schifo! -Ladro!
Va' via di qui!
Fai schifo!
Ho questi.
Mi servono dei tubi buoni per la casa. Ma questi...
Questi non durano.
Non ne abbiamo altri.
Conosco dei tizi che possono aiutarla.
Non voglio aiuto dagli uomini.
Se dipendessi dagli uomini, sarei fottuta.
Che ne pensi?
Decide lei.
-Ripasserò. -Ok.
Grazie!
-Indovini chi ho incontrato ieri al... -Al circo!
-Sì, al circo. -Chi?
-Ubaldo! -Chi?
Scusi, non l'avevo vista. Tutto bene?
Mi dispiace, ok?
Ehi, sono io.
Guardami.
Vieni qui.
Calmati.
Ehi.
Guardami!
Vieni qui.
Un giorno vedrai cosa farò.
La pagheranno uno a...
Il sig. Pereira ha terra là.
Waldomiro là dietro.
Laggiù Assis, Jorge...
Fino alla terra dei Maleiro.
L'acqua passa dalla nostra terra e noi non possiamo usarla.
Zeza, lo so bene.
Ascolta.
I bambini che giocano nel bosco l'hanno visto.
I Maleiro hanno tagliato il tubo per deviare l'acqua sulla loro terra.
Non è una novità.
Lo sanno tutti.
La campagna è già faticosa senza il problema dell'acqua.
Hai visto la gente come guardava Ubaldo.
L'hai visto o no?
Ubaldo non vuole restare. Se ne andrà.
E perché è ancora qui?
ALTRI QUATTRO ANNI INSIEME CE LA FAREMO
La gente dice che l'ha condotto qui Amaro.
Che hai in mente, Zeza?
Di organizzargli la campagna?
Non a lui.
Ma possiamo incrementare la confraternita.
Con tante persone, potremmo vincere le elezioni.
Sei troppo ottimista, Zeza.
E lo apprezzo.
Si chiama fede, tesoro.
Fede!
POLIZIA
FATTORIA
Bella bestia.
Quanto vale? Sui 100.000 real?
Vuoi fare un'offerta?
Io l'ho pagato 70.000.
Potrei rivenderlo per 100.000.
Davvero? Come si chiama? Barão?
Baruk.
Significa "benedetto".
Saluta il vicecapitano. O penserà che non rispetti la polizia.
Baruk? Che nome raffinato.
Niente a che vedere col casino di ieri.
Rodrigo, porta via Baruk, per favore.
Subito.
Candidato, che mi dici di quelle carcasse?
Sono un uomo del popolo.
Abbiamo un obiettivo.
Quello che avete fatto è da uomini del popolo?
Non sei d'accordo?
No, Paulino.
È stato un disastro. Un disastro.
E nella mia città non deve accadere.
La città è tua?
La città è del popolo.
-Ricordatelo. -Senti,
ogni tanto dimentico perché sono qui.
Anch'io.
Tu sei un tipo mite.
Sì, sei mansueto.
So che non è stata una tua idea.
A te interessa altro.
Corse di cavalli, combattimenti tra galli.
Whisky importato.
Sono sicuro che è stata un'idea di Leinneane e Zeza.
Ti condizionano, ti dicono quello che devi fare.
Recapitagli un mio messaggio.
Il sindaco è contrariato.
La campagna non è ancora iniziata.
Perché siete tanto preoccupati? Dammi tregua.
Controlla tua cugina.
Ascolta.
Lascia stare mia moglie.
Controlla tua cugina.
All'interno della proprietà, non hai autorità.
E neanche il sindaco.
Ricordati chi sei.
Vedi?
Vedi? Ti sei incazzato.
Ascolta, Paulino.
Ehi!
Quel tizio, il sindaco.
È fuori di testa.
Sul serio.
Ho avvisato Peroba.
Se non ci aiutate, almeno non peggiorate le cose.
Fanculo, Pixinga!
Devo qualcosa a quel coglione? Alla famiglia Maleiro?
Non gli devo un cazzo!
Un "fanculo" non risolve niente, Paulino.
Non risollevi il Brasile così.
Devi fermare Leinneane.
Altrimenti finirò nella merda
e sarò costretto ad agire. E vorrei evitarlo.
Pixinga, il caldo ti fa agitare.
Chiama il tuo uomo e beviamoci una birra. Per parlare con te
devo bere.
Davvero?
Vieni qui, Peroba.
Scusa, Ubaldo. Mamma non vedeva l'ora di conoscerti.
Ti ho preparato qualcosa da mangiare.
Jeremias voleva il pollo, ma ho fatto dello stufato di capra.
-Ti piacerà. -Grazie, signora.
Noi siamo fatti così. Diamo e riceviamo.
Tu hai aiutato mio figlio e io ti porto da mangiare.
E poi perché paghi per stare qui?
Potresti venire da noi. Vero, Jeremias?
Andiamo, mamma. Ubaldo ha un sacco di cose da fare.
E deve abituarsi al sole di Cratará, vero?
Sì.
Sei un vero Vaqueiro.
Che Dio e Amaro ti proteggano.
Era una capra da latte.
Non da mangiare.
Va meglio?
Si vede.
Dici sempre che aiutare gli altri ci fa stare meglio.
Ti va di aiutarmi a fare una cosa?
-C'è Jeremias? -No.
Mi serve la sua macchina.
-Quella dietro. -Questa?
-Sì.
È per una bella famiglia.
-Viene 30 real? -Sì.
-A posto. -Grazie mille.
Grazie.
-Salve, come va? -Come va?
-Quanto viene una capra? -360 real.
Ehilà!
C'è qualcuno?
Hanno sterminato...
Hanno sterminato tutta la famiglia.
Bastardi.
Come sono morti i nostri genitori?
Come loro.
Assassinati.
Vattene pure.
Non è cambiato niente.
Vieni, Dilvânia.
Mantieni la promessa, cazzo.
Andiamo!
Forza, conigli.
-Andiamo. -Aspetta.
Sei testardo, Juscelino.
Andiamo.
Che succede?
Andiamo, Facão!
Forza!
-È pesante. -Cosa dovete far saltare, un castello?
Attenzione.
Che aspetti? Bisogna darsi da fare.
Tieni.
-Nel camion. -Sfigato.
Avete preso il mio zaino?
Siediti. Cazzo!
Siediti.
-Chi ha preso il carrello? -Volete metterlo qui? Mettetelo qui.
Niente cazzate.
Andiamo!
SPINGERE
Deve tornare indietro e riprovare, signora.
Certi mammiferi hanno...
C'è qualcuno in casa?
Figlio di puttana!
Non mi invitate? Allora crepate.
BANCA DEL BRASILE
Tornate a casa! Forza!
Via!
Tutti a casa!
Via!
Provi di nuovo.
Tutti a terra!
Tutti a terra, cazzo! Forza!
Metti qui il portafoglio!
-Dov'è il direttore? -Mani sulla testa!
In ginocchio, cazzo!
Muoviti, cazzo! Bastardo!
Più veloce, cazzo!
Forza, zoccola!
Di qua!
Vai!
-Forza, cazzo! -Via!
-Riempila! -Metti tutto qui!
-Oddio! -Forza, cazzo!
Sei impazzita?
Resta lì!
Dammi l'orologio!
Dammi l'orologio! Prendete tutto!
Forza. Prendete tutto.
Via!
Ehi, idiota!
Metti quella roba nella borsa! Forza.
Che roba è? Metti nella borsa anche questa!
Alzati e togliti la camicia!
Togliti la camicia!
Forza. Anche tu!
Giù! Che cazzo fai?
Tu!
Sei impazzito?
Ci sono quattro milioni là dentro e tu rapini questa gente?
Sei fuori di testa? Ora mi vuoi sparare?
Vuoi sparare?
Sparami, bastardo!
Finocchio di merda!
Forza!
Quattro milioni.
Ci sono quattro milioni e mezzo.
-Come va? -Muoviti.
-Ci stiamo mettendo troppo. -Non ho tempo.
Fatto!
Forza, ora! Fa' saltare tutto!
Quattro milioni, coglione.
Io voglio tutto!
Forza, cazzo! Leviamoci dalle palle!
Andiamo via. Forza!
-Via dalle palle! Forza! -Via!
Tutti in fila! In fila!
Tutti fuori! Forza!
-Svelto! -Metti tutto qui.
Qui!
Fuori. Tutti!
Forza! Fuori!
Prendi questa roba, Sabiá.
Iniziate a pregare!
Forza, cazzo!
Vi conviene pregare il Signore!
Pregate, porca miseria! Pregate!
Cazzo!
Non fate i finti tonti con me!
Tutti faccia a terra!
Porca puttana!
Morirete tutti!
Forza, cazzo!
-Forza, bastardo. Sali. Vai! -Calma.
-Sali -Forza, cazzo!
Sbrigati, bastardo! O ti sparo in faccia!
Andiamo!
-Tutti zitti o vi ammazziamo! -Lasciali!
Dammi la mano!
Sabiá, sei pazzo?
-Non può stare lì! -Vaffanculo!
-Vuoi che ci sparino mentre scappiamo? -Andiamo, cazzo!
Via!
Andiamo, cazzo!
Vai, porca puttana!
Ehi, Perigoso.
È andata bene. Ce l'abbiamo fatta! Sì, cazzo!
Andiamo, cazzo!
Fantastico.
RIPARAZIONI
Ho voglia di coca e di qualche bella gnocca.
Bello!
Che cazzo! Merda!
POLIZIA STRADALE
Tomada!
Alzati, cazzo! Alzati! Andiamo!
Perché cazzo ti sei fermato, bastardo?
-Andiamo! -Ammazza quegli stronzi!
Via!
Cazzo!
Cazzo! Fanculo!
Coprimi, Tirolesa!
Figlio di puttana!
-I soldi, cazzo! -Aiuto!
Dinorah!
Dinorah?
-Prendila! -Aiuto!
Dai, dai!
Alzati!
Via!
Calma, cazzo!
Via, cazzo!
Calma, cazzo!
-Hanno preso Facão, cazzo! -Facão è andato.
Crepa, assassino di merda.
Mi serve aiuto!
Zitto, coglione.
Figlio di puttana!
Andate, io vi copro.
-Andiamo! -Via!
Cazzo!
Apri!
Via!
-Via! -Vai, cazzo!
Cazzo.
Che cazzo!
-Hanno ucciso Facão! -Quel bastardo era un assassino!
Dove cazzo è Silvestre?
-Sto parlando con te! -Non hai visto?
-Hanno ucciso Silvestre! -Siamo tutti fottuti!
-L'hanno ucciso! -Fattone di merda!
Hai gettato via i nostri soldi!
-Basta! -Vai al diavolo!
-Chiudi quella bocca di merda! -Tienila!
Questa bocca di merda ha ucciso un uomo.
E tu?
Vecchio di merda.
E tutti voi?
Non avete ucciso nessuno! E si sono presi i nostri soldi!
Cazzo!
Io so perché. Per colpa di questo coglione!
Finocchio del cazzo!
Perché sei ancora qui, bastardo?
Sei un finocchio!
Un finocchio di merda!
Vuoi aiutare le donne?
Apri un bordello!
Se vuoi aiutare gli anziani, apri un ospizio!
Non vi immischiate, cazzo!
Cazzo. Giù le pistole!
Giù le pistole!
Giù le pistole, tutti!
Siete fuori di testa!
Perché non mi avete dato retta?
Non potevamo usare una cazzo di mappa?
Quelle sono macchine di merda!
Come queste armi!
Sono armi del cazzo! Inutili!
Chi credi di essere, bastardo?
Io sono
Ubaldo
Vaqueiro, cazzo!
Hai capito?
Sono Ubaldo Vaqueiro!
Questo è l'unico modo per farvi capire qualcosa!
Sono Ubaldo Vaqueiro!
Io questa terra ce l'ho nel sangue!
Sono sergente del primo battaglione di Santo Amaro, San Paolo.
Sono specialista A12 nell'uso delle armi di grosso calibro.
Sono addestrato in invasione, sequestro ed evacuazione silenziosa.
Congedato dall'esercito.
Ex bancario.
E ora rapinatore di banche.
Ci sono quasi due milioni e mezzo, là dentro.
Ve l'avevo detto, no?
Eccoli!
Guardate!
Ecco i soldi, cazzo!
Sono 300.000 real a testa!
Minimo.
Non li avevate mai visti.
Volete continuare così?
A spararvi a vicenda con la polizia?
A uccidere gente innocente senza motivo?
O volete fare le cose per bene?
Qualcun altro vuole spararmi?
Che lo faccia subito!
Sparami adesso! Spara!
Se hai dei problemi con me, risolviamoli.
Vaffanculo.
Possiamo fare le cose molto meglio!
Senza lasciare morti
per strada!
Siete tutti fuori di testa!
Dobbiamo fare le cose per bene, cazzo!
Senza uccidere né morire.
È chiaro?
Andiamo!
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Paolo Mangiavacchi .