NEW BANDITS
Möge Gott uns alle segnen.
Kehrt sicher nach Hause zurück.
Gute Nacht.
Gottes Segen.
Meine Güte.
Jeremias hatte recht.
Es schmeckt sehr gut, Zeza.
Zeza ist hart im Nehmen, weißt du?
Ohne deine Tante
hätten deine Schwestern nicht überlebt.
Hast du sie großgezogen?
Sie schuf die Gemeinschaft.
Ich schuf gar nichts. Gott allein ist der Schöpfer.
Nach dem Tod deines Vaters waren wir alle auf uns alleingestellt.
Was ist mit diesen Leuten?
Die Gemeinschaft erinnert uns daran, wer wir sind.
Sabiá sagt, du erinnerst dich nicht an die Vergangenheit. Ist das so?
Ich erinnere mich an Papa.
Den echten, der mich auf der Straße fand.
Daran erinnere ich mich.
Dein echter Vater ist Amaro, Ubaldo.
Schreckliche Dinge sind hier geschehen.
Wenn du das wüsstest, würdest du nicht so reden.
Unglücksfälle passieren.
Sie passieren euch und mir.
Deshalb bin ich hier.
Dein Unglück und unseres sind gleich.
Das Unglück der Vaqueiros.
Gehen wir?
Es ist dein Haus.
Alle Fragen über deinen Vater...
Das ist er nicht.
Mein Haus ist in São Paulo.
Entschuldige.
Du bist früh auf.
Ich konnte nicht schlafen.
Willst du mich etwas fragen oder nur herumlungern?
Hast du mit Ubaldo gesprochen?
Ja, und ich hätte ihn am liebsten getötet.
Sagtest du nicht, er wäre tot?
Wieso lebt er?
Ich tat, was ich tun musste.
Sonst hätten sie ihn gejagt und uns gefunden.
Sie kamen trotzdem, oder nicht?
Wäre er geblieben, hätte man ihn getötet.
Ubaldo hatte es gut, und wir lebten unter Schweinen.
Dein Scheißplan ging nicht auf.
Leute, kommt schon. Hört her, verdammt.
-Ich sage es nicht zweimal. -Sag schon.
Es ist so.
Wir gehen gleich zur Hauptstraße.
Am Rathaus rechts, da ist das Polizeirevier.
Da sind die Bullen.
Peng! Volles Rohr. Wir machen sie an Ort und Stelle fertig.
Zwei Straßen weiter wartet die Bank.
Habt ihr keine Straßenkarte?
-Wozu? -Wir brauchen keine.
Die Jungs kennen sich aus.
Was für ein Loser. Strohdumm.
Armer Junge.
Ach was. Er will uns jetzt schon herumkommandieren.
Wartet. Beruhigt euch.
Er hat uns einen Tipp gegeben.
Einen Tipp, Sabiá? Selbst seine Schwester weiß mehr.
Ich habe die Bergleute und ihre Tätigkeiten überprüft.
Ich weiß nicht, wie viel. Aber es ist Geld vorhanden.
-Wie das? -Er hat in einer Bank gearbeitet.
Na und?
Jeder hier arbeitet in einer Bank.
Es stimmt.
Sehr gut, Kumpel.
-Scheiße! -Bist du wahnsinnig?
Verdammte Scheiße! Ihr redet, als sei nichts geschehen.
-Was ist los? -Wir haben einen Verräter unter uns.
Was redest du da?
Hast du nicht aufgepasst? Wo ist Pino?
Er wurde getötet. Für Geld, weißt du?
-Er hat das Mädchen vergewaltigt. -Nie im Leben.
Ich würde ihn verprügeln. Aber doch nicht umbringen!
Hör auf mit dem Mist!
Du weißt, dass ich nichts hinter dem Rücken anderer mache.
Ich hätte ihm den Schwanz abschneiden sollen.
-Und wo warst du? -Spielt keine Rolle.
Ich muss mich also rechtfertigen?
-Rede. -Da will mir einer Vorschriften machen.
-Aber wo warst du? -Du schicktest mich nach Manaraí!
Das war eine persönliche Angelegenheit. Misch dich nicht ein.
Sie war bei mir.
Das bezweifle ich.
-Wenn die Hure ihn getötet... -Ich zeige dir...
Na komm!
-Benimm dich im Haus meiner Mutter! -Etwas Respekt!
Wenn du eine Tochter hättest
und jemand ihr das antäte, was würdest du tun?
Und du? Du hast auch eine Tochter.
Hört auf mit dem Scheiß.
Jetzt schämt ihr euch.
Sie sind mir zuvorgekommen. Leider.
Facão, wir haben jetzt Wichtigeres zu erledigen.
-Fick dich. -Du kommst mit mir.
Aber vermassel es nicht!
Sonst kümmere ich mich darum.
Braucht der Lackaffe eine Karte?
Kannst du schießen?
Ich sage dir, warum ich nicht zahlen kann.
Du hast es gekauft. Zahlst du nicht, gibt es Ärger.
Die Kooperative gegen den Schlachthof.
-Denk nach. -Wer nicht kauft, verkauft nicht.
Es geht nicht nur um dich.
Es gibt kein Wasser für das Vieh. Wir müssen es aufteilen.
Das Wasser ist nicht mein Problem.
Weißt du, was? Ist Paulino hier?
Hör mal, du machst mit mir Geschäfte.
Du redest mit mir.
Ich zahle meine Schulden bis Ende der Woche. Das war's.
Dein zähes Fleisch gehört in die Mülltonne.
Und wenn wir dir mehr Zeit geben?
Bis Dezember, 30 Tage.
Du machst es uns schwer.
Dann verkaufe es, wo du willst.
Na gut, 30.
Wenn sich meine Lage bessert, geht es allen besser.
Ist das unsere Mutter?
AMARO VAQUEIRO EIN MANN MUSS ER SELBST SEIN DÜRFEN
Yara Alencar Krankenhaus. Wie kann ich Ihnen helfen?
Hallo. Ich möchte mich nach Ernesto Pereira erkundigen.
Einen Moment, bitte. Wer sind Sie?
Sein Sohn, Ubaldo.
Er ist noch intubiert. Er macht keine Fortschritte.
Wasser!
Diese Auktion findet nur statt, um den Menschen ihr Land wegzunehmen.
Die Dürre ist nicht unsere Schuld!
-Wo ist unser Wasser? -Wasser!
Wasser!
CONFIANÇA BANK NIMMT DEN ARMEN UND GIBT DEN REICHEN
Was wir jetzt brauchen, ist ein Schuldenerlass!
-Schuldenerlass! -Schuldenerlass!
Wir mühen uns seit Jahrzehnten ab!
Weil die da oben nichts tun!
So ist es!
-So ist es. -Es reicht!
Wenn sie es nicht tun, tun wir es!
Wollen sie bezahlt werden?
Dann bekommen sie ihren Lohn!
Schuldenerlass!
SOS CRATARÁ GEGEN DIE AUKTION
ZIVILPOLIZEI
Komm. Gehen wir.
Los.
Schuldenerlass!
Hey! Das reicht. Aufhören!
Was soll das, Viehkadaver hier abzuladen?
Macht diese Sauerei wieder weg.
Sie verdienen es nicht.
Die Gouverneure
sollten auf unserer Seite sein!
Wir nehmen niemandem etwas weg!
Nur Gott kann geben oder nehmen!
Nicht Banken oder Polizisten. Nur Gott!
-Schuldenerlass! -Schuldenerlass!
Schuldenerlass!
Er ist wieder da.
Schuldenerlass!
Amaros Sohn ist wieder da,
und unser Land wird wieder aufblühen!
Lang lebe Amaro Vaqueiro!
Siehst du, Ubaldo?
Diese Menschen brauchen Hilfe. Sie brauchen Respekt.
Und wir brauchen dich.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, wie.
Ubaldo?
Was?
Eine Verwandte mit Hintergedanken?
Eine Freundin von früher.
Hat dir jemand eine ordentliche Mahlzeit angeboten?
Steig ein.
Schön, dich zu sehen.
Warum freut sich jeder, mich zu sehen?
Sie wollen alle etwas, aber ich weiß nicht, was.
Du bist nicht hier, um die Rechnung zu bezahlen.
Ubaldo, den Leuten hier
fehlt es an allem.
An Wasser, Gesundheit, Geld.
An Menschen.
Hast du bemerkt, wie sie dich ansehen?
Das gab es schon lang nicht mehr.
Ich weiß nicht, wo du warst.
Oder wohin du gehst.
Aber du bist hier nicht unsichtbar.
Ubaldo!
Darf ich dich umarmen?
Meine Nummer.
Wenn du bleibst, helfe ich dir.
Melde dich.
Hallo, Leute! Das gibt es nur bei mir!
Hey, seht euch das an!
Seht! Kinderunterwäsche.
Ein echtes Schnäppchen!
Gefällt mir.
Das ist prima. Danke.
Schreib es auf die Gemeinderechnung. Ich zahle später.
Grüß deinen Vater von mir.
Wegen gestern, Pixinga... Das war nicht ok.
-Aber... -Sie hat das angezettelt.
Und du hast einen Job zu erledigen. Ich habe Wichtigeres zu tun.
Wenn Leinneane und Zeza mit denen zusammenkommen...
Guten Morgen.
-...wird es chaotisch. -Kümmere dich darum.
-Hallo. Wie geht's? -Hallo.
Leihst du mir zwei Real?
Nur zwei Real.
Komm schon, Mann.
Hier. Gott segne dich.
Dieb!
-Du dreckiger Dieb! -Verzeihung.
-Du dreckiger Dieb! -Dieb!
Dieb!
-Dreckskerl! -Dieb!
Verschwinde!
Dreckskerl!
Ich habe das hier.
Ich wollte gute Rohre für mein Haus. Aber diese hier...
Die halten nicht.
Wir haben nur diese.
Ich kenne ein paar Männer, die helfen.
Das ist nicht nötig.
Wenn ich mich auf Männer verlasse, bin ich die Dumme.
Was meinst du?
Sie entscheidet.
-Ich komme wieder. -Gut.
Danke!
-Wen sah ich gestern bei diesem... -Zirkus!
-Ja, bei diesem Zirkus. -Wen?
-Ubaldo! -Wen?
Verzeihung. Ist alles in Ordnung?
Es tut mir leid, ja?
Hey, ich bin es.
Sieh mich an.
Komm her.
Ganz ruhig.
Sieh mich an!
Komm her.
Du wirst sehen, was ich unternehme.
Ich werde...
Herr Pereira hat hier Land.
Waldomiro da hinten.
Und dort, Assis, Jorge...
Bis zum Land der Maleiros.
Wir können das Wasser auf unserem Land nicht nutzen.
Zeza, das weiß ich.
Hör zu.
Spielende Kinder im Wald haben es gesehen.
Die Maleiros leiten das Wasser auf ihr Land um.
Das ist nicht neu.
Das weiß jeder.
Der Wahlkampf ist auch so schon schwer.
Du hast gesehen, wie die Leute Ubaldo angeschaut haben.
Das hast du, oder?
Ihm ist all das hier egal. Er geht wieder.
Warum ist er noch hier?
VIER WEITERE JAHRE WIR PACKEN ES AN
Die Leute sagen, Amaro habe ihn uns geschickt.
Was willst du tun, Zeza?
Ihn ins Amt bringen?
Nicht ihn.
Doch wir können Leute für die Gemeinschaft gewinnen.
Mit vielen Leuten gewinnen wir die Wahl.
Du bist eine Optimistin, Zeza.
Bewundernswert.
Es nennt sich Glaube, meine Liebe.
Es ist Glaube!
ZIVILPOLIZEI
Das ist ein schönes Tier.
Was ist es wert? 100.000 Real?
Ist das ein Angebot?
Ich zahlte 70.000 dafür.
Ich würde 100.000 kriegen.
Ach ja? Wie heißt es? Barão?
Baruk.
Es bedeutet "Der Gesegnete".
Begrüße den Beamten. Sonst denkt er, du respektierst ihn nicht.
Baruk? Hochtrabender Name.
Nicht wie diese Sauerei gestern.
Rodrigo, bring Baruk nach draußen.
Klar, mach ich.
Also, Herr Kandidat, was ist mit dem toten Vieh?
Ich bin ein Mann des Volkes.
Dafür stehen wir.
So sieht es also aus, ein Mann des Volkes zu sein.
Du siehst es anders?
Ja, Paulino.
Es war eine Riesensauerei.
So etwas will ich in meiner Stadt nicht sehen.
Die Stadt gehört dir?
Sie gehört den Menschen.
-Vergiss das nicht. -Hör zu,
manchmal vergesse ich, was ich wollte.
Ich auch.
Du bist ein feiger Ochse.
Ja, ein feiger Ochse.
Du denkst dir so etwas nicht aus.
Das ist eher dein Ding.
Du magst Pferde und Hahnenkämpfe.
Importierten Whisky.
Da stecken sicher Leinneane und Zeza dahinter.
Sie sagen dir, was du tun sollst.
Richte ihnen etwas von mir aus.
Der Bürgermeister ist verärgert.
Der Wahlkampf hat noch nicht begonnen.
Warum machst du dir Gedanken? Lass mich in Ruhe.
Kontrolliere sie.
Hör mal.
Rede nicht über meine Frau.
Kontrolliere deine Cousine.
Hier drin hast weder du etwas zu sagen
noch der Bürgermeister.
Bedenke, wo du bist.
Siehst du?
Jetzt bist du wütend.
Hör zu, Paulino.
Hey!
Der Bürgermeister.
Er spinnt, weißt du?
Er ist ein Verrückter.
Ich warnte Peroba.
Mach es nicht noch schlimmer.
Verdammt, Pixinga!
Schulde ich dem Mistkerl irgendwas? Oder den Maleiros?
Ich schulde ihnen nichts!
Dein Fluchen hilft uns nicht weiter.
So rettest du Brasilien nicht.
Du musst Leinneane aufhalten.
Sonst fällt das auf mich zurück.
Dann muss ich aktiv werden. Das will ich nicht.
Pixinga, die Hitze setzt dir zu.
Lass uns ein kaltes Bier trinken. Ich komme nicht mit dir klar,
nicht ohne Alkohol.
Im Ernst?
Komm her, Peroba.
Mama konnte es nicht erwarten, dich zu sehen.
Ich habe dir etwas zu essen gemacht.
Jeremias wollte Hühnchen, aber es gibt Eintopf mit Ziegenfleisch.
-Schmeckt dir sicher. -Danke schön.
So ist das bei uns. Wir geben und wir nehmen.
Du hast meinem Sohn geholfen, ich koche für dich. So sind wir.
Du solltest für ein Bett nicht bezahlen.
Du solltest bei uns wohnen.
Lass uns gehen, Mama. Ubaldo hat viel zu erledigen.
Er gewöhnt sich langsam an die Sonne Cratarás, oder?
Ja.
Du bist ein echter Vaqueiro.
Mögen Gott und Amaro dich immer begleiten.
Das war eine Milchziege.
Keine zum Essen.
Geht es dir besser?
Du siehst besser aus.
Du sagst immer, Menschen zu helfen tut gut.
Willst du mir bei etwas helfen?
-Ist Jeremias hier? -Nein.
Ich brauche sein Auto.
-Das dort hinten. -Dieses?
-Ja.
Für eine gute Familie.
-Das macht 30 Real? -Ja.
-Einverstanden. -Vielen Dank.
Danke.
-Hallo, wie geht's? -Alles klar?
-Was kosten die Ziegen? -360 Real.
Hallo!
Ist jemand da?
Sie töteten...
Sie töteten die ganze Familie.
Diese Scheißkerle.
Wie starben unsere Eltern?
So wie die hier.
Ermordet.
Du kannst gehen.
Ist alles wie gehabt.
Komm, Dilvânia.
Du hältst besser, was du versprochen hast.
Los geht's!
Los, ihr Feiglinge.
-Es geht los. -Moment.
Du bist stur, Juscelino.
Es geht los!
Was ist los, Mann?
Los, Facão!
Komm schon!
-Es ist schwer... -Was willst du hochjagen? Ein Schloss?
Pass auf.
Du bist abgelenkt. Zeit für die Arbeit.
Warte.
-Auf den Truck damit. -Loser.
Hast du meinen Rucksack?
Setz dich. Scheiße!
Setz dich.
-Wer hat die Karre? -Hierher mit der Karre.
Mach keinen Fehler.
Wir fahren!
DRÜCKEN
Versuchen Sie es noch einmal.
Sind Säugetiere mit...
Ist jemand zu Hause?
Mistkerl!
Bittest du mich nicht hinein? Du stirbst!
BRASILIANISCHE BANK
Geht wieder nach Hause! Geht schon!
Geht!
Geht alle nach Hause!
Los!
Versuchen Sie es noch mal.
Alle auf den Boden!
Alle auf den verdammten Boden! Sofort! Los!
Her mit deiner Brieftasche!
-Wo ist der Filialleiter? -Hände auf den Kopf!
Auf die Knie, verdammt!
Beweg dich, du Mistkerl!
Schneller, verdammt!
Komm schon, blöde Schlampe!
Hier entlang!
Los!
-Beeil dich! -Los!
-Hier hinein! -Alles hier rein!
-Oh, mein Gott! -Abmarsch!
Bist du verrückt?
Bleib hier!
Nimm die Uhr ab!
Gib mir die Uhr! Nimm alles!
Los. Nimm alles.
Los!
Hey, dumme Kuh!
In die Tasche mit dem Zeug! Los!
Was ist das? Tu die auch in die Tasche!
Aufstehen und ausziehen!
Zieh die Bluse aus!
Los. Du auch!
Runter, verdammt! Was zum Teufel soll das?
Du!
Bist du wahnsinnig?
Da liegen vier Millionen drin. Warum bestiehlst du sie?
Bist du irre? Willst du mich erschießen?
Willst du schießen?
Erschieß mich, du Hurensohn!
Feigling!
Tu es!
Vier Millionen.
Da sind 4,5 Millionen drin.
-Wie läuft's, Mann? -Mach schnell.
-Es dauert zu lang. -Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Na bitte!
Mach schon! Jag das Ding in die Luft!
Vier Millionen, Dummkopf.
Ich will alles!
Na los! Bringen wir es zu Ende!
Verschwinden wir. Los!
-Raus hier! Los! -Na los!
Stellt euch auf, Leute! Aufstellen!
Alle raus! Los!
-Beeilung! -Tu alles da hinein.
Hier!
Geht. Ihr alle!
Geht! Raus mit euch!
Nimm das Scheißding, Sabiá.
Fangt an zu beten, verdammt!
Na los!
Ihr betet besser zu Jesus, verdammt!
Fangt an zu beten, verdammt!
Scheiße!
Verarscht mich nicht!
Alle mit dem Gesicht nach unten!
Scheiße! Verdammt!
Ihr werdet alle sterben!
Komm schon! Verdammt!
-Los, du Wichser. Aufstehen. Los! -Nur die Ruhe.
-Da rauf. -Los, verdammt!
Beeil dich, Drecksack! Ich schieß dir das Gesicht weg!
Wir hauen ab!
-Klappe halten oder ihr seid tot. -Lass sie!
Gib mir deine verdammte Hand!
Sabiá, bist du verrückt?
-Das kannst du nicht mit ihm machen! -Fick dich, Junge!
-Willst du auf der Flucht sterben? -Los jetzt!
Los!
Wir fahren, verdammt!
Lasst uns fahren!
Hey, Perigoso.
Alles gut. Wir haben es! Scheiße, ja!
Auf geht's, verdammt!
Cool.
WERKSTATT
Wir besorgen uns Koks und Mädels und amüsieren uns!
Klasse!
Was zur Hölle... Scheiße!
AUTOBAHNPOLIZEI
Tomada!
Steh auf, verdammt! Los!
Verdammt! Warum hast du angehalten!
-Los! -Leg die Wichser um!
Los!
Scheiße!
Scheiße! Verdammt!
Gib mir Deckung!
Mistkerl!
-Das Geld, verdammt! -Hilfe!
Dinorah!
Dinorah?
-Trag sie! -Hilf mir.
Los!
Steh auf!
Mach schon!
Los!
Beruhige dich!
Los jetzt!
Du beruhigst dich jetzt!
-Facão ist getroffen. -Sie haben ihn erwischt.
Stirb, du Scheißmörder.
Ich brauche hier Hilfe!
Halt's Maul, Arschloch.
Hurensohn!
Geht, ich geb euch Deckung.
-Los! -Los!
Verdammt!
Aufmachen!
Los!
Mach schon!
-Los! -Los, verdammt!
Scheiße, Mann.
Verdammte Scheiße!
-Sie haben Facão getötet! -Er war ein Mörder, der Mistkerl!
Wo zum Teufel ist Silvestre?
-Antwortet! -Hast du es nicht gesehen?
-Sagt schon! -Hast du es nicht gesehen?
-Sie haben Silvestre umgebracht! -Wir sind verloren!
-Er ist tot! -Verdammter Junkie!
Du hast unser Geld weggeworfen!
-Hört auf! -Geh zur Hölle!
-Halt die Klappe! -Halte sie fest!
Dieses Mundwerk hat einen getötet.
Was ist mit dir?
Verdammter alter Mann.
Was ist mit euch allen?
Ihr habt nicht einen erledigt! Und sie haben uns unser Geld genommen!
Scheiße!
Ich weiß, warum. Wegen diesem Idioten!
Verdammter Feigling!
Warum bist du noch hier, Arschloch?
Du bist ein Feigling!
Eine verdammte Schwuchtel!
Du willst für Frauen sorgen?
Dann mach einen Puff auf!
Willst du den Alten helfen? Dann eröffne ein Pflegeheim!
Haltet euch da raus!
Scheiße. Runter mit den Waffen.
Runter mit den Waffen!
Nehmt die Waffen runter, alle!
Ihr seid alle verrückt!
Wie wär's, ihr hört auf mich?
Warum nutzen wir nicht die Karte?
Diese Autos sind Schrott!
Diese Waffen!
Diese Waffen sind hinüber. Sie sind nutzlos...
Für wen hältst du dich, du Wichser?
Ich bin
Ubaldo
Vaqueiro, verdammt!
Verstanden?
Ich bin Ubaldo Vaqueiro!
Nur so versteht ihr!
Ich bin Ubaldo Vaqueiro!
Und dieser Dreck fließt durch meine Adern!
Ich bin Feldwebel bei den Reservisten von Santo Amaro, São Paulo.
Ich bin Spezialist für Großkaliberwaffen.
Ich trainierte Einmarsch, Einnahme und Evakuierung.
Aus der Armee entlassen.
Ehemaliger Bankbeamter.
Und nun Bankräuber.
Da drin sind fast 2,5 Millionen.
Ich sagte es doch.
Hier!
Seht euch das an!
Verdammtes Geld!
Das sind 300.000 für jeden von uns!
Mindestens.
So viel habt ihr noch nie gesehen!
Wollt ihr so weitermachen?
Schießereien mit den Bullen?
Unschuldige grundlos umbringen?
Oder wollt ihr das richtig machen?
Will mich jemand erschießen?
Dann tut es jetzt!
Ihr könnt schießen, verdammt! Tut es!
Wenn jemand ein Problem mit mir hat, klären wir es jetzt.
Fick dich.
Wir können es so viel besser machen!
Ohne Tote
auf der Straße!
Ihr seid vollkommen irre!
Wir müssen es richtig machen!
Ohne zu töten oder zu sterben.
Versteht ihr das?
Dann los!
Untertitel von: Jutta Wappel
Creative Supervisor André Kussmaul !