Jumala meitä kaikkia siunatkoon.
Turvallista kotimatkaa.
Hyvää yötä.
Jumala siunatkoon sinua.
Luoja paratkoon.
Jeremias oli oikeassa.
Oikein hyvää, Zeza.
Zeza on topakka.
Ilman tätiäsi
siskosi tuskin olisivat hengissä.
Kasvatitko heidät?
Hän perusti seurakunnan.
En perustanut. Kaikki on Jumalan työtä.
Isäsi kuoltua jäin yksin tyttöjen kanssa.
Entä se muu väki?
Seurakunnassa voimme muistaa, keitä olemme.
Sabiá kertoi, ettet muista menneisyyttä. Etkö tosiaan muista?
Muistan isäni.
Oikean isäni. Hän löysi minut tieltä.
Muistan sen.
Amaro on oikea isäsi.
Täällä tapahtui kauheita.
Et puhuisi tuollaisia, jos tietäisit.
Pahaa tapahtuu kaikkialla.
Itse kullekin.
Siksi minäkin tulin.
Meillä on yhteinen epäonni.
Vaqueiron epäonni.
Mennään.
Tämä on kotisi.
Jos haluat tietää isästäsi...
Hän ei ole isäni.
Ja kotini on São Paulossa.
Anteeksi.
Nousitpa varhain.
En nukkunut ollenkaan.
Aiotko kysyä jotain vai haahuiletko muuten vain?
Ubaldo kävi. Puhuitteko te?
Kyllä, ja yritin panna hänet hautaan.
Sanoit hänen kuolleen.
Kuollut ei kävele.
Tein, mitä oli tehtävä.
He olisivat tulleet hakemaan häntä ja vieneet meidät.
He tulivat kuitenkin.
Hänet olisi tapettu.
Ubaldolla oli mukava elämä. Me elimme sikojen kanssa.
Surkea suunnitelmasi ei toiminut.
Kuunnelkaa nyt, hemmetti.
-En sano toista kertaa. -Kerro.
Homma menee näin.
Menemme pääkadulle.
Kaupungintalolta oikealle on poliisiasema.
Kytät ovat siellä.
Pam, pam. Nikkeli lentää. Niitataan ne sinne.
Parin kadun päässä on paratiisi eli pankki.
Eikö teillä ole karttaa?
-Mitä varten? -Ei sitä tarvita.
Kokeneita motoristeja.
Ääliö. Tollo.
Miesparka.
Älä kysele. Jätkä yrittää pomottaa.
Rauhoittukaa.
Vinkki tuli häneltä.
Vinkki? Siskolikkakin tietää enemmän.
Otin selvää kaivoksen henkilökunnasta.
En tiedä tarkkaa määrää, mutta rahaa on paljon.
-Miten? -Hän oli ennen pankissa töissä.
Entä sitten?
Me kaikki käymme pankissa töissä.
Se on totta.
Hyvin lohkaistu.
-Perkele! -Oletko hullu?
Puhutte kuin mitään ei olisi tapahtunut.
-Mikä sinulla on? -Mikäkö? Täällä on vasikka.
Mitä höpiset?
Ettekö tajua? Missä Pino on?
Hänet tapettiin rahasta.
-Facão, hän raiskasi tytön. -Eikä.
Olisin hakannut hänet, mutta en tappaisi.
Älä jauha paskaa.
En tee mitään muiden selän takana.
Olisi pitänyt kuohita, niin et puolustaisi raiskaajaa.
-Missä sinä sekopää olit? -Älä kysele.
Olenko tilivelvollinen teille?
-Kerro. -Joku hampuusi yrittää määräillä.
-Missä olit? -Lähetit minut Manaraíhin.
Hoidin oman asiani. Älkää kyselkö.
Hän oli kanssani.
Tuskinpa vain.
-Jos tuo huora tappoi Pinon... -Kohta näet...
Lopettakaa!
-Olette äitini talossa! -Vähän kunnioitusta.
Facão, jos sinulla olisi tytär
ja joku Pino tekisi hänelle niin, mitä tekisit?
Entä Sabiá? Sinullahan on tytär.
Älkää jauhako paskaa.
Nyt teitä hävettää.
Se en ollut minä. Joku ehti ensin.
Facão, meillä on isompia ongelmia.
-Paskat. -Sinä tulet mukaani.
Mutta älä perseile.
Muuten minä hoidan asian.
Tarvitseeko kermaperse kartan tietääkseen, missä on?
Osaatko ampua?
Selitän, miksen voi maksaa määräajassa.
Ostit sen. Jos et maksa, olemme pulassa.
Osuuskunta vastaan teurastamo.
-Mieti. -Jos en osta, ette voi myydä.
Luuletko olevasi ainoa?
Lei, karjalle ei riitä vettä. Joudumme säännöstelemään.
Olenko minä pormestari? Vesi ei ole minun huoleni.
Kuules, onko Paulino siellä?
Asioit minun kanssani.
Jos haluat lopettaa, kerro.
Maksan velkani viikon sisällä, ja sillä selvä.
Sitkeä lihasi joutaa roskiin.
Entä jos saat lisäaikaa?
Joulukuuhun asti, 30 päivää.
Teet tästä vaikeaa.
Myy sitten, minne haluat.
Hyvä on, 30.
Kun minun tilanteeni paranee, kaikkien tilanne paranee.
Onko tuo äitimme?
AMARO VAQUEIRO MIES SYNTYY OLLAKSEEN KUKA ON
Yara Alencarin sairaala, miten voin olla avuksi?
Kyselisin Ernesto Pereiran vointia.
Pieni hetki. Kuka kysyy?
Hänen poikansa Ubaldo.
Hän on yhä intuboituna. Tila ei ole kohentunut.
Vettä!
He huutokauppaavat riistääkseen maat ihmisiltä.
Kuivuus ei ole meidän syytämme.
-Missä vetemme on? -Vettä!
Vettä!
CONFIANÇA-PANKKI RIISTÄÄ KÖYHILTÄ JA ANTAA RIKKAILLE
Meille pitää antaa velat anteeksi!
Velat anteeksi!
Olemme kituuttaneet vuosikymmeniä,
koska vallanpitäjät eivät tee mitään.
Näin on!
-Kyllä. -Nyt riittää.
Jos he eivät tee mitään, me teemme!
Haluavatko he maksun?
Tässä heille maksu.
Anteeksianto!
SOS CRATARÁ SEIS HUUTOKAUPPA
Mennään.
Ala tulla.
Anteeksianto!
Nyt riittää. Lopettakaa.
Miksi kippasitte raadot tänne?
Saatte siivota ne pois.
He eivät ansaitse anteeksiantoa.
Päättäjien pitäisi olla
meidän puolellamme, mutta he eivät ole!
Me emme ota mitään!
Vain Jumala voi antaa ja ottaa.
Eivät pankit, ei poliisi, vain Jumala.
Anteeksianto!
Hän palasi.
Anteeksianto!
Amaron poika palasi,
ja maamme palaa henkiin!
Eläköön Amaro Vaqueiro!
Näetkö, Ubaldo?
Ihmiset tarvitsevat huolenpitoa ja kunnioitusta.
Tarvitsemme sinua.
Valitan. En osaa auttaa.
Ubaldo?
Mitä?
Sukulainen vai joku kouho?
Lapsuudenystävä.
Onko sinulle tarjottu kunnon ateriaa?
Tule kyytiin.
Mukava nähdä sinut.
Miksi kaikki ilostuvat nähdessään minut?
Tuntuu, että he haluavat jotain. En tiedä mitä.
Et tullut tänne maksumieheksi.
Täällä on puutetta.
Kaikesta.
Vedestä, terveydestä, rahasta.
Ihmisistä.
Mutta näetkö, miten sinua katsotaan?
En ole nähnyt sitä vanhempiemme kuoltua.
En tiedä, missä olet ollut.
Tai minne olet menossa.
Ymmärrä, ettet ole näkymätön täällä.
Ubaldo.
Saanko halata?
Tässä numeroni.
Jos päätät jäädä, autan sinua.
Soittele.
Hei, tulkaa tänne!
Tulkaa katsomaan.
Lasten alusvaatteita.
Kunnon tavaraa.
Oikein hyvä.
Loistavaa. Kiitos.
Kaupungintalon laskulle. Maksan myöhemmin.
Terveisiä isällesi.
Pixinga, se eilinen ei käy laatuun.
-Herra pormestari... -Sen naisen temppu.
Hoida työsi. Minulla on tärkeämpää tekemistä.
Kun Leinneane ja Zeza juonivat niiden lutkien kanssa...
Huomenta.
-Tulee sotkua. -Hoida se.
-Päivää. -Hei.
Lainaa pari realia.
Pari vain.
Äkkiä.
Tässä. Siunausta teille.
Varas.
-Saastainen varas. -Anteeksi.
-Saastainen varas! -Varas!
Varas!
-Olet saastaa! -Varas!
Häivy.
Saastaa!
Tällaisia olisi.
Haluan kunnon putket talooni.
Nämä eivät kestä.
Muuta ei ole.
Tiedän miehiä, jotka voivat auttaa.
En tarvitse miehiä.
Jos luotan miesten apuun, olen kusessa.
Mitä tuumaat?
Hän päättää.
-Palaan kohta. -Selvä.
Kiitos.
-Arvaa, kuka oli eilen siellä... -Sirkuksessa.
-Niin, sirkuksessa. -Kuka?
-Ubaldo. -Kuka?
Anteeksi, en nähnyt sinua. Sattuiko?
Anteeksi. Kaikki hyvin?
Minä tässä.
Katso minua.
Ole siinä.
Rauhoitu.
Hei.
Katso minua.
Olen tässä.
Näet vielä kostoni.
Nappaan yhden heistä...
Tuolla ovat Pereiran maat.
Tuolla on Waldomiro.
Ja tuolla Assis, Jorge.
Ja sitten Maleiron maat.
Vesi kulkee maamme poikki, mutta emme saa sitä.
Tiedän kyllä.
Kuuntele.
Metsässä leikkivät lapset näkivät sen.
Maleirot leikkasivat putken ja ohjasivat veden mailleen.
Mitä uutta se on?
Kaikki tietävät.
Kampanjointi on muutenkin vaikeaa.
Näit, miten Ubaldoa katsottiin.
Näithän?
Hän ei välitä tästä paikasta. Hän lähtee.
Miksei hän ole lähtenyt?
TOISET NELJÄ VUOTTA TUOVAT EDISTYSTÄ
Ihmiset sanovat, että Amaro toi hänet luoksemme.
Mitä haluat tehdä, Zeza?
Panna hänet ehdolle?
Ei häntä.
Mutta hän toisi ihmisiä seurakuntaan.
Jos saamme paljon väkeä, voitamme vaalit.
Olet optimistinen.
Ihailen sitä.
Se on uskoa, kulta.
Uskoa.
Siinä on komea otus.
Minkä arvoinen? Satatuhatta?
Teetkö tarjouksen?
Maksoin 70 000.
Voisin myydä sadalla.
Niinkö? Mikä nimi on? Barão?
Se on Baruk.
Se tarkoittaa siunattua.
Tervehdi poliisia, ettei hän ota nokkiinsa.
Baruk. Oikein elegantti.
Toisin kuin se eilinen sotku.
Rodrigo, vie Baruk pois.
Selvä.
No, herra ehdokas. Entä kuollut karja?
Olen kansan mies.
Edustamme kansaa.
Vai sitä se tarkoittaa.
Eikö sinusta?
Ei, Paulino.
Se oli kauhea sotku.
En halua sellaista kaupunkiini.
Sinunko se on?
Se kuuluu kansalle.
-Muista se. -Kuule.
Unohdan joskus, miksi tulin tänne.
Niin minäkin.
Olet kesy härkä.
Kyllä, olet kesy.
Tiedän, ettet keksisi sellaista.
Tämä on sinun juttusi.
Kilpahevoset, kukkotappelut.
Tuontiviski.
Olen varma, että Leinneane ja Zeza ovat tämän takana.
He sanovat sinulle, mitä tehdä.
Välitä viestini heille.
Pormestari ei ilahtunut.
Kampanjointi ei ole edes alkanut.
Miksi murehdit? Anna olla.
Pane serkkusi kuriin.
Kuule.
Älä puhu vaimostani.
Pane serkkusi kuriin.
Sinulla ei ole valtaa näiden porttien sisällä.
Eikä pormestarilla.
Muista, missä olet.
Siinä näet.
Nyt sinä raivostuit.
Kuuntele, Paulino.
Hei.
Se pormestari.
Hän on sekopää.
Aivan hullu.
Varoitin Perobaa.
Jos et voi auttaa, älä pahenna asiaa.
Paskat, Pixinga.
Olenko jotain velkaa sille ääliölle? Maleiroille?
Paskat olen.
Asia ei parane kiroilemalla.
Se ei korjaa Brasiliaa.
Auta pysäyttämään Leinneane.
Muuten se paska kaatuu minulle,
ja joudun hoitamaan asian, enkä pidä siitä.
Pixinga, kuumuus käy hermoillesi.
Kutsu miehesi. Juodaan kylmät oluet. En kestä sinua
ilman alkoholia.
Niinkö?
Peroba, tule.
Anteeksi, Ubaldo. Äiti halusi tavata sinut.
Anteeksi, poika. Tein ruokaa.
Jeremias halusi kanaa, mutta tein vuohimuhennosta.
-Pidät siitä varmasti. -Kiitos, rouva.
Näin me teemme. Jaamme toisillemme.
Autoit poikaani, joten halusin tuoda sinulle ruokaa.
Etkä saisi maksaa hotellista.
Yövy meillä. Vai mitä, Jeremias?
Lähdetään, äiti. Ubaldolla on hommia.
Ja hän yrittää tottua Cratarán aurinkoon.
Niin.
Olet tosiaan Vaqueiro.
Olkoot Jumala ja Amaro aina rinnallasi.
Se oli lypsyvuohi.
Ei syötäväksi.
Helpottiko?
Näytät paremmalta.
Sanot aina, että toisten auttaminen parantaa oloa.
Haluatko auttaa minua?
-Onko Jeremias siellä? -Ei ole.
Lainaisin hänen autoaan.
-Se laitimmainen. -Tämäkö?
-Tämä? -Niin.
Se on hyvälle perheelle.
-30 realiako? -Niin.
-Tässä. -Kiitoksia.
Kiitos.
-Päivää. -Terve.
-Mitä otat vuohista? -360 realia.
Päivää.
Onko ketään kotona?
He tappoivat...
He tappoivat koko perheen.
Ne kusipäät.
Miten vanhempamme kuolivat?
Samalla tavalla kuin he.
Heidät murhattiin.
Voit mennä.
Mikään ei ole muuttunut.
Tule, Dilvânia.
Pidäkin lupauksesi.
Menoksi.
Mentiin, nynnyt.
-Mennään. -Odota.
Olet itsepäinen, Juscelino.
Nyt mennään.
Mikä on?
Mentiin, Facão.
-Onpa painava. -Linnako tällä räjäytetään?
Varovasti.
Älä haaveile. Nyt tehdään töitä.
Ota.
-Autoon. -Vätys.
Otitko reppuni?
Kyytiin, perkele.
Kyytiin.
-Kuka otti kärryn? -Tuo se tähän.
Älä tyri.
Mentiin!
TYÖNNÄ
Kokeilkaa uudestaan, rouva.
Monilla nisäkkäillä on...
Onko ketään kotona?
Perkele!
Etkö kutsu sisälle? Nirri pois!
Menkää sisälle! Menkää kotiin!
Menkää!
Mennään!
Yrittäkää vielä.
Kaikki maahan!
Kaikki maahan, saatana! Nyt heti!
Lompakko tänne!
-Missä johtaja on? -Kädet ylös!
Polvillesi!
Vauhtia, kusipää!
Vauhtia!
Pane toimeksi, ämmä!
Sinne.
-Vauhtia! -Äkkiä nyt!
-Täyteen! -Kaikki sinne!
-Hyvä jumala! -Vauhtia!
Oletko hullu?
Pysy siinä.
Rannekello tänne.
Anna kellosi. Ottakaa kaikki.
Ottakaa kaikki.
Vauhtia.
Hei, ääliö.
Kamat laukkuun ja äkkiä.
Mikä tämä on? Laukkuun.
Nouse ja riisu paitasi.
Paita pois.
Vauhtia. Sinä myös.
Pysy siinä. Mitä vittua?
Ja sinä.
Oletko hullu?
Täällä on neljä miljoonaa. Miksi otat kamoja?
Oletko seonnut? Aiotko ampua minua?
Ammutko?
Ammu sitten, kusipää.
Nynny.
Anna mennä.
Neljä miljoonaa.
Siellä on 4,5 miljoonaa.
-Miten menee? -Vauhtia.
-Tässä kestää. -Ei ole koko päivää.
No niin.
Äkkiä. Räjäytä se.
Neljä miljoonaa, ääliö.
Haluan koko roskan!
Vauhtia nyt. Hoitakaa se.
Häivytään täältä.
-Äkkiä! -Menoksi!
Menkää jonossa.
Kaikki ulos.
-Vauhtia. -Kaikki tähän.
Tähän.
Menkää.
Vauhtia. Menkää ulos.
Äkkiä nyt, Sabiá.
Rukoilkaa, perkele!
Vauhtia.
Rukoilkaa Jeesusta.
Rukoilkaa nyt perkele! Rukoilkaa!
Perkele!
Älä leiki tyhmää.
Katsokaa maata.
Perkele!
Te kuolette!
Vauhtia nyt!
-Ala mennä, kusipää. -Rauhoitu.
-Mene siihen. -Vauhtia.
Vauhtia, kusipää, tai ammun naamaan.
Mentiin.
-Turvat tukkoon, tai kuolette! -Anna olla!
Käsi tänne.
Sabiá, oletko hullu?
-Hän ei voi olla siinä. -Turpa kiinni, poika.
-Haluatko, että meitä ammutaan tiellä? -Mennään!
Aja!
Mennään!
Vauhtia!
Hei, Perigoso.
Kaikki kunnossa. Saimme sen, perkele!
Mentiin!
Selvä.
KORJAAMO
Haetaan kamaa ja kuumia naisia!
Mahtavaa.
Mitä vittua?
TIEPOLIISI
Tomada!
Nouse nyt.
Miksi pysähdyit, kusipää?
-Mennään. -Tapetaan ne!
Aja!
Perkele.
Perkele!
Suojaa, Tirolesa!
Paskiainen!
-Rahat! -Auttakaa.
Dinorah.
-Kannetaan. -Auta.
Vauhtia.
Nouse.
Äkkiä.
Mennään.
Rauhoitu, perkele!
Mennään!
Rauhoitu, perkele!
-Facãoon osui! -Facãota ammuttiin.
Kuole, saatanan murhaaja.
Tulkaa auttamaan.
Turpa kiinni.
Kusipää!
Menkää. Minä suojaan.
-Mennään. -Aja.
Avaa se.
Aja!
-Aja! -Mennään!
Voi perkele.
Mitä vittua?
-Facão tapettiin! -Se kusipää oli murhaaja.
Missä Silvestre on?
-Puhun sinulle. -Etkö nähnyt?
-Silvestre tapettiin! -Olemme kusessa!
-Hänet tapettiin! -Vitun nisti!
Jätit rahat!
-Lopettakaa. -Häivy.
-Turpa kiinni. -Pankaa ämmä kuriin.
Tämä turpa tappoi yhden.
Entä sinä?
Vanha kääkkä.
Entä te muut?
Ette tappaneet yhtään, ja he veivät rahamme.
Perkele!
Se on tuon kusipään syytä.
Vitun nynny.
Miksi olet vielä täällä?
Nynny.
Vitun hinttari.
Haluatko huolehtia naisista?
Avaa ilotalo.
Jos haluat auttaa vanhuksia, avaa hoitokoti!
Älä sekaannu tähän.
Laskekaa aseet.
Aseet pois.
Laskekaa aseet.
Olette helvetin tyhmiä!
Jospa kuuntelisitte minua?
Käytetään edes karttaa!
Autonne ovat romuja!
Ja aseet.
Nämä aseet ovat paskoja, aivan hyödyttömiä.
Kuka luulet olevasi?
Minä olen
Ubaldo
Vaqueiro, perkele!
Onko selvä?
Olen Ubaldo Vaqueiro!
Tämä on ainoa tapa saada teidät tajuamaan.
Olen Ubaldo Vaqueiro!
Tämä maa on verissäni.
Olen reservin kersantti, Santo Amaro, São Paulo.
Olen raskaiden aseiden spesialisti.
Minut on koulutettu invaasioon, kiinniottoon ja evakuointiin.
Palvelin armeijassa.
Olin pankissa töissä.
Ja nyt olen pankkiryöstäjä.
Tuossa on melkein 2,5 miljoonaa.
Minähän sanoin.
Tässä.
Katsokaa.
Rahaa, perkele!
300 000 nokkaa kohti.
Vähintään.
Ette ole nähneet sellaista summaa.
Haluatteko jatkaa samaa paskaa?
Ammuskella poliisin kanssa?
Tappaa viattomia syyttä?
Vai haluatteko tehdä sen kunnolla?
Haluaako joku ampua minut?
Ampukaa nyt!
Ammu minut, perkele!
Jos jollakulla on ongelma, selvitetään se nyt.
Haista paska.
Pystymme paljon parempaan.
Ilman uhreja
tien päällä.
Olette sekopäitä.
Tehdään se kunnolla.
Tappamatta ja kuolematta.
Tajuatteko?
Mennään.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama etään se nyt.