‫שודדים חדשים‬
‫שאלוהים יברך את כולנו.‬
‫לכו הביתה בשלום.‬
‫שיהיה לכם לילה טוב.‬
‫שאלוהים יברך אותך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ז'רמיאס צדק.‬
‫זה היה טעים מאוד, זזה.‬
‫זזה קשוחה, אתה יודע?‬
‫אילולא הדודה שלך,‬
‫האחיות שלך ככל הנראה לא היו בחיים.‬
‫את גידלת אותן?‬
‫היא יצרה את המסדר.‬
‫אני לא יצרתי דבר. אלוהים הוא היוצר היחיד.‬
‫לאחר מותו של אביך, היינו רק אני והן.‬
‫מה עם האנשים ההם?‬
‫בן, המסדר הוא מקום שנועד להזכיר לנו מי אנחנו.‬
‫סאביה אמר שאתה לא זוכר כלום מהעבר. זה נכון?‬
‫אני זוכר את אבא שלי.‬
‫האבא האמיתי שלי, כשהוא מצא אותי בכביש.‬
‫זה מה שאני זוכר.‬
‫האבא האמיתי שלך הוא אמארו, אובאודו.‬
‫דברים נוראיים התרחשו כאן.‬
‫אילו ידעת מה קרה, לא היית אומר את זה.‬
‫מזל רע מתרחש בכל מקום.‬
‫הוא קורה לך, לי.‬
‫זו הסיבה שאני כאן.‬
‫המזל הרע שלך ושלנו הוא זהה.‬
‫זה המזל הרע של משפחת וקיירו.‬
‫שנלך?‬
‫זה הבית שלך.‬
‫אם אתה רוצה לדעת על אבא שלך...‬
‫הוא לא אבא שלי,‬
‫והבית שלי נמצא בסאו פאולו.‬
‫תסלחי לי.‬
‫מלון בוקייראו‬
‫קמת מוקדם היום.‬
‫לא ישנתי בכלל.‬
‫את מתכוונת לשאול אותי משהו או רק להסתובב כאן?‬
‫אובאודו היה כאן. דיברת איתו?‬
‫כן, וניסיתי להרוג אותו.‬
‫לא אמרת שהוא מת?‬
‫אדם מת לא יכול ללכת.‬
‫עשיתי מה שצריך, ג'ינורה.‬
‫אחרת הם היו באים עבורו ולוקחים אותנו במקומו.‬
‫הם באו בכל מקרה, נכון?‬
‫אם הוא היה נשאר, הוא היה נהרג.‬
‫אבל בזמן שלאובאודו היו חיים טובים, אנחנו חיינו ברפש.‬
‫התוכנית המחורבנת שלך לא עבדה.‬
‫חבר'ה, בואו. תקשיבו, לעזאזל.‬
‫- לא אחזור על זה. - דבר כבר.‬
‫העניין הוא כזה,‬
‫נגיע, ניסע לרחוב הראשי.‬
‫פונים ימינה לבניין העירייה, זו תחנת המשטרה.‬
‫השוטרים נמצאים שם.‬
‫בום, טראח, יריות וכל החרא. נכסח אותם במקום.‬
‫במרחק שני רחובות נמצא גן העדן שלנו, הבנק.‬
‫אין לכם מפה?‬
‫- בשביל מה? - אנחנו לא צריכים מפה.‬
‫כולם מכירים את הסביבה.‬
‫איזה אפס. הוא טיפש כל כך.‬
‫מסכן.‬
‫תתעסק בעניינים שלך. הוא כבר רוצה לחלק לנו הוראות.‬
‫חכו. תירגעו.‬
‫הוא נתן לנו מידע.‬
‫מידע, סאביה? אפילו אחותו יודעת יותר.‬
‫בדקתי את צוותי הכרייה והפעילות שלהם.‬
‫אני לא יכול לומר כמה, אבל אני מבטיח לכם שיש כסף.‬
‫- איך? - הוא עבד בבנק.‬
‫אז מה?‬
‫כולם כאן "עובדים בבנקים".‬
‫זה נכון.‬
‫טוב מאוד, אחי.‬
‫- לעזאזל! - אתה משוגע?‬
‫על הזין שלי! אתם מדברים כאילו לא קרה כלום.‬
‫- מה קרה? - "מה קרה?" יש כאן מלשן.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫לא שמתם לב? איפה פינו?‬
‫הוא נהרג וזה היה עבור כסף.‬
‫- פקאו, הוא אנס את הילדה. - אין מצב.‬
‫הייתי מכסח אותו. אבל להרוג אותו? אין מצב.‬
‫אתה מוכן להפסיק עם השטויות?‬
‫אתה יודע שאני לא מסתירה כלום ואומרת את מה שאני חושבת.‬
‫הייתי צריכה לחתוך לו את הזין כדי שתפסיק להגן על האנס.‬
‫- ואיפה את היית, פסיכית? - זה לא משנה.‬
‫אני חייבת לכולכם דין וחשבון?‬
‫- תגידי כבר. - איזה עלוב רוצה להחליט עבורי.‬
‫- אבל איפה היית? - אתה שלחת אותי למנאראי!‬
‫טיפלתי בעניין אישי. תתעסקו בעניינים שלכם.‬
‫היא הייתה איתי.‬
‫אני בספק.‬
‫- אם הזונה הזאת הרגה אותו... - אני אראה לך...‬
‫קדימה!‬
‫- תכבדו את הבית של אימא שלי! - תתנהגו יפה!‬
‫פקאו, אם הייתה לך בת‬
‫ומישהו כמו פינו היה עושה לה משהו כזה, מה היית עושה?‬
‫ואתה, סאביה? אין לך בת?‬
‫תפסיקו עם השטויות.‬
‫עכשיו אתם מתביישים.‬
‫חבל שלא הרגתי אותו. הם הקדימו אותי.‬
‫פקאו, אנחנו צריכים לטפל עכשיו בדברים חשובים יותר.‬
‫- לך תזדיין. - בואי איתי.‬
‫אבל אל תפשלי!‬
‫אם תפשלי, אני אטפל בזה.‬
‫האם גנדרני צריך מפה כדי לדעת איפה הוא נמצא?‬
‫אתה יודע לירות?‬
‫אני מסבירה למה לא אוכל לשלם בזמן.‬
‫את קנית את זה. אם לא תשלמי, נסתבך בצרות.‬
‫זו האגודה השיתופית נגד בית המטבחיים.‬
‫- תחשבי על זה. - אם לא אקנה, אתה לא תמכור.‬
‫את חושבת שזו רק את?‬
‫ליי, אין מים לבקר. אנחנו חייבים לפצל את המקום.‬
‫אני ראש העיר? המים הם לא הבעיה שלי.‬
‫יודעת מה? פאולינו שם?‬
‫תקשיב, אתה עושה עסקים איתי.‬
‫אם אתה רוצה לפרוש, דבר איתי.‬
‫אשלם את החוב שלי עד סוף השבוע וזהו זה, אנחנו סיימנו.‬
‫המקום הטוב ביותר לבשר הקשה שלך הוא האשפה.‬
‫אם ניתן לך יותר זמן, כמו שביקשת?‬
‫עד דצמבר, 30 ימים.‬
‫את מקשה עליי.‬
‫אז לך תמכור אותו איפה שאתה רוצה.‬
‫בסדר, 30.‬
‫כשהמצב שלי ישתפר, המצב של כולם ישתפר.‬
‫זאת אימא שלנו?‬
‫אמארו וקיירו אדם נולד להיות מי שהוא‬
‫בית החולים יארה אלנקר, בוקר טוב. איך אוכל לעזור?‬
‫היי, אני רוצה לקבל עדכון על ארנסטו פריירה.‬
‫בוודאי, רק רגע. מי שואל?‬
‫הבן שלו, אובאודו.‬
‫הוא עדיין מצונרר, ללא סימני שיפור.‬
‫מים!‬
‫הם מקיימים את המכירה הפומבית כדי לקחת את האדמה מהאנשים.‬
‫הבצורת לא באשמתנו!‬
‫- איפה המים שלנו? - מים!‬
‫מים!‬
‫בנק קונפיאנסה לוקח מהעניים ונותן לעשירים‬
‫אבל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה מחיקת חובות.‬
‫- מחיקת חובות! - מחיקה!‬
‫- מחיקת חובות! - מחיקת חובות!‬
‫אנחנו נאבקים כבר עשורים!‬
‫כי האחראים לא עושים דבר!‬
‫זה נכון!‬
‫- זה נכון. - מספיק!‬
‫אם הם לא יעשו זאת, אנחנו נעשה זאת!‬
‫הם רוצים לקבל תשלום?‬
‫אז הם יקבלו אותו!‬
‫מחיקת חובות!‬
‫קרטרה נגד המכירה הפומבית‬
‫משטרת המדינה‬
‫קדימה. בוא נלך.‬
‫בוא.‬
‫מחיקת חובות!‬
‫היי! מספיק. עצרו!‬
‫תפסיקו עם זה. למה אתם זורקים כאן פגרי בקר?‬
‫אתם תנקו את הבלגן הזה.‬
‫הם לא ראויים למחיקת חובות.‬
‫המושלים‬
‫צריכים להתייצב לצידנו, אבל הם לא עושים זאת!‬
‫אנחנו לא לוקחים דבר!‬
‫רק אלוהים יכול לתת או לקחת!‬
‫לא בנקים או שוטרים. רק אלוהים!‬
‫- מחיקת חובות! - מחיקת חובות!‬
‫מחיקת חובות!‬
‫הוא חזר.‬
‫מחיקת חובות!‬
‫הבן של אמארו חזר,‬
‫והאדמות שלנו יתעוררו לחיים!‬
‫יחי אמארו וקיירו!‬
‫רואה, אובאודו?‬
‫צריך לדאוג לאנשים האלה. הם צריכים כבוד.‬
‫ואנחנו צריכים אותך.‬
‫מצטער. אני לא יודע כיצד לעזור.‬
‫אובאודו?‬
‫מה?‬
‫קרובת משפחה? מסורה לאיזה חרא?‬
‫חברת ילדות.‬
‫מישהו כאן הזמין אותך לארוחה אמיתית?‬
‫תיכנס.‬
‫אני שמחה לראות אותך.‬
‫למה כולם כאן שמחים לראות אותי?‬
‫יש הרגשה שהם רוצים משהו, ואני לא יודע מה.‬
‫לא הגעת לעיר שלי כדי לשלם את החשבון.‬
‫האנשים כאן נעשקים, אובאודו.‬
‫בכל דבר.‬
‫במים, בבריאות, בכסף.‬
‫באנשים.‬
‫אבל ראית כיצד הם הסתכלו עליך?‬
‫לא ראיתי את זה מאז שההורים שלנו מתו.‬
‫אני לא יודעת איפה היית‬
‫או לאן אתה הולך.‬
‫אתה צריך לדעת שאתה לא בלתי נראה כאן.‬
‫מלון בוקייראו‬
‫אובאודו!‬
‫אני יכולה לחבק אותך?‬
‫זה המספר שלי.‬
‫אם תחליט להישאר, אעזור לך.‬
‫שמור על קשר.‬
‫היי, כולם. תמצאו את זה רק כאן!‬
‫היי, כולם, תראו את זה!‬
‫היי, תראו. הלבשה תחתונה לילדים.‬
‫זה הדבר האמיתי.‬
‫אהבתי.‬
‫זה נהדר. תודה.‬
‫תוסיף את זה לחשבון של העירייה. אחזור לשלם את זה.‬
‫תמסור דרישת שלום לאבא שלך בשמי.‬
‫בנוגע לאתמול, פישינגה, זה לא היה בסדר.‬
‫- אבל אדוני ראש העיר, אתה... - היא הגיעה עם השטות הזו,‬
‫ואתה צריך למלא את תפקידך. אני צריך לעשות דברים חשובים יותר.‬
‫כשלייניאן וזזה נפגשות עם הפרוצות האלה...‬
‫בוקר טוב.‬
‫- ...מתחיל בלגן. - אז תטפל בזה.‬
‫- היי. מה שלומכם? - היי.‬
‫אני יכול ללוות שני שטרות?‬
‫רק שני שטרות.‬
‫בחייך, אחי.‬
‫בבקשה. שאלוהים יברך אותך.‬
‫גנב!‬
‫- חתיכת גנב מלוכלך! - סליחה.‬
‫- חתיכת גנב מלוכלך! - גנב!‬
‫גנב!‬
‫- אתה מלוכלך! - גנב!‬
‫תסתלק מכאן!‬
‫אתה מושחת!‬
‫יש לי את אלה.‬
‫רציתי צינורות טובים לבית שלי, אבל אלה...‬
‫הם לא יחזיקו מעמד.‬
‫יש לנו רק הסוג הזה.‬
‫אם תרצי, אני מכירה כמה בחורים שיוכלו לעזור.‬
‫אני לא רוצה עזרה של שום גבר.‬
‫אם אהיה תלויה בעזרה של גברים, אני אידפק.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה תלוי בה.‬
‫- אני אחזור. - בסדר.‬
‫תודה!‬
‫- נחש את מי ראיתי אמש ב... - קרקס!‬
‫- כן, הקרקס הזה. - מי?‬
‫- אובאודו! - מי?‬
‫סליחה. לא ראיתי אותך. את בסדר?‬
‫אני מצטער. בסדר?‬
‫היי, זאת אני.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫בואי הנה.‬
‫תירגעי.‬
‫היי.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫בואי הנה.‬
‫את תראי מה אעשה יום אחד.‬
‫אני אתפוס אחד ב...‬
‫למר פריירה יש אדמה שם.‬
‫ולדומירו נמצא שם.‬
‫שם, אסיס, ז'ורז'ה...‬
‫עד שמגיעים לאדמה של מליירו.‬
‫המים עוברים באדמה שלנו, אבל אנחנו לא יכולים להשתמש בהם.‬
‫זזה, אני יודעת את כל זה.‬
‫תקשיבי.‬
‫הילדים שמשחקים ביער ראו את זה.‬
‫משפחת מליירו חתכה את הצינור ומסיטה את המים לאדמה שלה.‬
‫מה חדש בזה?‬
‫כולם יודעים את זה.‬
‫מסע הבחירות קשה מספיק גם בלי סוגיית המים.‬
‫ראית כיצד אנשים הסתכלו על אובאודו?‬
‫ראית את זה, נכון?‬
‫לא אכפת לו מהמקום הזה. הוא עוזב.‬
‫למה הוא עדיין לא עזב?‬
‫ארבע שנים נוספות יחד נגרום לזה לקרות‬
‫אנשים אומרים שאמארו הביא אותו אלינו.‬
‫מה את רוצה לעשות, זזה?‬
‫להשיק את מסע הבחירות שלו?‬
‫לא הוא.‬
‫אבל נוכל להביא אנשים למסדר.‬
‫אם יהיו לנו אנשים רבים, ננצח בבחירות.‬
‫את אופטימית כל כך, זזה.‬
‫מעריצה את זה.‬
‫זה נקרא אמונה, מותק.‬
‫אמונה!‬
‫משטרת המדינה‬
‫חוות וייר‬
‫יש לך שם בעל חיים יפה.‬
‫כמה הוא עולה? כ-100,000 ריאל?‬
‫אתה מגיש הצעה?‬
‫שילמתי 70,000.‬
‫אוכל למכור אותו ב-100,000.‬
‫באמת? מה שמו? באראו?‬
‫שמו בארוק.‬
‫משמעות השם היא "המבורך".‬
‫תגיד "היי" לסגן, אחרת הוא יחשוב שאתה לא מכבד את המשטרה.‬
‫בארוק? איזה שם מפונפן.‬
‫לא דומה בכלל לבלגן שהיה אתמול.‬
‫רודריגו, קח מכאן את בארוק, בבקשה.‬
‫בטח, אין בעיה.‬
‫אז, מר מועמד, מה בנוגע לפגרי הבקר?‬
‫אני איש העם.‬
‫אנחנו דוגלים בזה.‬
‫אז זו המשמעות של להיות איש העם.‬
‫אתה לא מסכים?‬
‫לא, פאולינו.‬
‫זה היה בלגן. בלגן.‬
‫אני לא אוהב בלגן כזה בעיר שלי.‬
‫אז העיר שלך?‬
‫היא שייכת לאנשים.‬
‫- אל תשכח. - תקשיב,‬
‫לפעמים אני שוכח למה הגעתי לכאן.‬
‫גם אני.‬
‫אתה שור צייתן.‬
‫כן, שור צייתן.‬
‫אני יודע שלא חשבת על זה בעצמך.‬
‫זה הקטע שלך.‬
‫אתה אוהב סוסי מרוץ וקרבות תרנגולים.‬
‫ויסקי מיובא.‬
‫אני בטוח שזה קשור ללייניאן וזזה.‬
‫הן משפיעות עליך, אומרות לך מה לעשות.‬
‫אני רוצה שתעביר להן הודעה.‬
‫ראש העיר לא מרוצה מזה.‬
‫בחיי, מסע הבחירות עוד לא התחיל אפילו.‬
‫למה זה מדאיג אותך? תעשה לי טובה.‬
‫תשתלט על בת הדודה שלך.‬
‫תקשיב.‬
‫אל תדבר על אשתי.‬
‫תשתלט על בת הדודה שלך.‬
‫בתוך שערי החווה אין לך כל סמכות.‬
‫גם לא לראש העיר.‬
‫תזכור היכן אתה נמצא.‬
‫רואה?‬
‫רואה? עכשיו אתה עצבני.‬
‫תקשיב, פאולינו.‬
‫היי!‬
‫הבחור הזה, ראש העיר.‬
‫הוא משוגע, אתה יודע?‬
‫משוגע אמיתי.‬
‫הזהרתי את פרובה.‬
‫אם אתה לא יכול לעזור, אל תחמיר את המצב.‬
‫לעזאזל, פישינגה!‬
‫אני חייב משהו לאידיוט הזה? למשפחת מליירו הזאת?‬
‫אני לא חייב להם דבר!‬
‫לא יעזור לשלוח אותם לעזאזל, פאולינו.‬
‫אי אפשר לתקן ככה את ברזיל.‬
‫אתה צריך לעצור את לייניאן,‬
‫אחרת החרא הזה ייפול עליי,‬
‫ואז אצטרך לעבוד, ואני לא אוהב לעבוד.‬
‫פישינגה, החום מפריע לך.‬
‫תקרא לבחור שלך. נשתה בירה קרה. אני לא יכול להתמודד איתך,‬
‫לא בלי בירה.‬
‫באמת?‬
‫בוא הנה, פרובה.‬
‫מצטער, אובאודו. אימא חיכתה בקוצר רוח להכיר אותך.‬
‫סליחה, בן. הכנתי לך קצת אוכל.‬
‫ז'רמיאס רצה עוף, אבל הכנתי נזיד עז.‬
‫- אני בטוחה שתאהב את זה. - תודה, גברתי.‬
‫זה מה שאנחנו עושים. אנחנו נותנים ואנחנו מקבלים.‬
‫עזרת לבן שלי. רציתי לתת לך קצת אוכל. כאלה אנחנו.‬
‫ואתה לא צריך לשלם כדי לשהות כאן, בן.‬
‫אתה צריך ללון אצלנו. נכון, ז'רמיאס?‬
‫בואי נלך, אימא. אובאודו צריך לעשות הרבה דברים.‬
‫והוא מנסה להתרגל לשמש של קרטרה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אתה באמת בן למשפחת וקיירו.‬
‫שאלוהים ואמארו תמיד יהיו איתך.‬
‫העז הייתה מיועדת לחליבה,‬
‫לא לאכילה.‬
‫מרגישה טוב יותר?‬
‫את נראית טוב יותר.‬
‫את תמיד אומרת שמרגישים טוב יותר כשעוזרים לאנשים.‬
‫רוצה לעזור לי במשהו?‬
‫- ז'רמיאס נמצא? - הוא לא כאן.‬
‫אני צריך לשאול את המכונית שלו.‬
‫- זה שמאחור. - זה?‬
‫- זה? - כן.‬
‫זה בשביל משפחה טובה.‬
‫- זה עולה 30 ריאל? - כן.‬
‫- הכול מוכן. - תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫- היי. מה שלומך? - מה שלומך?‬
‫- כמה בעבור העיזים? - 360 ריאל.‬
‫שלום!‬
‫יש מישהו בבית?‬
‫הם הרגו...‬
‫הם הרגו את כל המשפחה.‬
‫המזדיינים האלה.‬
‫איך מתו ההורים שלנו?‬
‫בדיוק כמוהם.‬
‫נרצחו.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫דבר לא השתנה.‬
‫בואי, ג'ילבניה.‬
‫תקיים את מה שהבטחת, לעזאזל.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, חבורת נמושות.‬
‫- קדימה. - רגע.‬
‫אתה עקשן, ז'וסלינו.‬
‫קדימה!‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫קדימה, פקאו!‬
‫קדימה!‬
‫- זה כבד... - מה אתה מתכוון לפוצץ, טירה?‬
‫בזהירות.‬
‫אתה בעולם אחר, אחי. הגיע הזמן לעבוד.‬
‫תחזיק.‬
‫- נשים את זה בטנדר. - מפסידן.‬
‫לקחת את תיק הגב שלי?‬
‫שב. לעזאזל!‬
‫שב.‬
‫- מי לקח את העגלה? - אתה מוכן לשים כאן את העגלה? שים כאן.‬
‫אל תדפוק את זה.‬
‫קדימה!‬
‫לדחוף‬
‫את צריכה לחזור ולנסות שוב, גברתי.‬
‫האם יונקים שיש להם...‬
‫יש מישהו בבית?‬
‫בן זונה!‬
‫אתה לא מזמין אותי? אתה הולך למות!‬
‫בנק ברזילאי‬
‫חזרו לבתים שלכם! לכו הביתה! לכו!‬
‫קדימה!‬
‫כולם, לכו הביתה!‬
‫קדימה!‬
‫תנסי שוב.‬
‫כולם, לרדת לרצפה!‬
‫כולם, לרדת לרצפה! לרצפה, לעזאזל, עכשיו! קדימה!‬
‫שים את הארנק המחורבן שלך כאן!‬
‫- איפה המנהל? - ידיים על הראש!‬
‫על הברכיים, לעזאזל!‬
‫אתה, זוז, לעזאזל! בן זונה!‬
‫מהר יותר, לעזאזל!‬
‫קדימה, חתיכת כלבה!‬
‫מכאן!‬
‫קדימה!‬
‫- תזדרזי, לעזאזל! - קדימה!‬
‫- תמלאי את זה! - שימי בפנים הכול!‬
‫- אלוהים! - לעזאזל, קדימה!‬
‫את מטורפת?‬
‫תישארי שם!‬
‫תוריד את השעון שלך!‬
‫תן לי את השעון שלך! קחו הכול!‬
‫קדימה. קחו הכול.‬
‫קדימה, קדימה!‬
‫היי, טיפש!‬
‫שימי את החרא הזה בתיק! קדימה.‬
‫מה זה? שימי גם את אלה בתיק המחורבן!‬
‫תעמדי ותפשטי את החולצה שלך!‬
‫תפשטי את החולצה שלך!‬
‫קדימה. גם אתה!‬
‫למטה, לעזאזל! מה זה, לעזאזל?‬
‫אתה!‬
‫אתה מטורף?‬
‫יש בפנים ארבעה מיליון. למה לקחת מהם דברים?‬
‫השתגעת? אתה מתכוון לירות בי עכשיו?‬
‫אתה מתכוון לירות?‬
‫תירה בי, בן זונה!‬
‫חתיכת נמושה!‬
‫עשה את זה!‬
‫ארבעה מיליון.‬
‫יש בפנים ארבעה מיליון וחצי.‬
‫- מה קורה, אחי? - מהר.‬
‫- זה נמשך זמן רב מדי. - אין לי את כל היום.‬
‫הנה!‬
‫עכשיו! קדימה, לעזאזל! תפוצץ את זה!‬
‫ארבעה מיליון, פראייר.‬
‫אני רוצה את הכול, לעזאזל.‬
‫קדימה, לעזאזל! תסיימו עם זה!‬
‫בואו נתחפף מכאן. קדימה!‬
‫- צאו, לעזאזל! קדימה! - קדימה!‬
‫תעמדו בשורה, כולם! תעמדו בשורה!‬
‫כולם החוצה! קדימה!‬
‫- מהר! - שים הכול כאן.‬
‫כאן!‬
‫קדימה. כולם!‬
‫קדימה! צאו!‬
‫קח את הדבר המחורבן הזה, סאביה.‬
‫תתחילו להתפלל, לעזאזל!‬
‫לעזאזל, לכו!‬
‫כדאי שתתפללו לישוע, לעזאזל!‬
‫תתחילו להתפלל, לעזאזל! תתחילו להתפלל!‬
‫לעזאזל!‬
‫אל תעמידו פני טיפשים איתי!‬
‫כולם עם הפנים לקרקע!‬
‫לכל הרוחות! לעזאזל!‬
‫כולכם תמותו, לעזאזל!‬
‫קדימה! לעזאזל!‬
‫- קדימה, מזדיין. קום. קדימה! - תירגע.‬
‫- תעלה לשם. - קדימה, לעזאזל!‬
‫מהר, בן זונה! אני אפוצץ לך את הפרצוף!‬
‫קדימה!‬
‫- כולם להיות בשקט, אחרת תמותו! - עזוב אותם!‬
‫תן לי את היד הדפוקה שלך!‬
‫סאביה, אתה מטורף?‬
‫- הבחור לא יכול להיות שם! - לך לעזאזל, ילד!‬
‫- אתה רוצה שיירו בך תוך כדי מרדף? - נזוז, לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫בואו נזוז, לעזאזל!‬
‫היי, פריגוזו.‬
‫הכול טוב. לקחנו את זה! בטח שכן!‬
‫קדימה, לעזאזל!‬
‫מגניב.‬
‫מוסך‬
‫בואו נעשה כיף ונסניף עם כמה חתיכות!‬
‫יפה!‬
‫מה זה, לעזאזל? שיט!‬
‫יחידת סיור‬
‫טומאדה!‬
‫קום, לעזאזל! קום! קדימה!‬
‫לעזאזל! למה עצרת, חתיכת מזדיין?‬
‫- קדימה! - נהרוג את המזדיינים האלה!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל! לכל הרוחות!‬
‫תחפה עליי, טירולזה!‬
‫בן זונה!‬
‫- הכסף, לעזאזל! - הצילו!‬
‫ג'ינורה!‬
‫ג'ינורה?‬
‫- תרים אותה! - עזור לי.‬
‫קדימה, קדימה!‬
‫תעמדי!‬
‫קדימה!‬
‫תירגע, לעזאזל!‬
‫לעזאזל, קדימה!‬
‫תירגע, לעזאזל!‬
‫- פקאו נפגע, לעזאזל! - הם פגעו בפקאו.‬
‫תמות, חתיכת רוצח מזדיין.‬
‫אני צריך עזרה כאן.‬
‫תשתוק, אידיוט.‬
‫בן זונה!‬
‫קדימה, אני אחפה עליך.‬
‫- בואו נזוז! - קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫תפתח!‬
‫קדימה!‬
‫- קדימה! - סע, לעזאזל!‬
‫לעזאזל, בן אדם.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫- הם הרגו את פקאו! - הוא היה רוצח, הבן זונה הזה.‬
‫איפה סילבסטרי, לעזאזל?‬
‫- אני מדבר אלייך! - לא ראית?‬
‫- הם הרגו את סילבסטרי! - כולנו נדפקנו כאן!‬
‫- הם הרגו אותו! - נרקומן דפוק!‬
‫זרקת את הכסף שלנו!‬
‫- תפסיק! - לך לעזאזל!‬
‫- תסתום את הפה! - תחזיקו אותה!‬
‫הפה הדפוק הזה הרג אחד.‬
‫מה איתך?‬
‫חתיכת זקן דפוק.‬
‫מה עם כולכם?‬
‫לא הרגתם אף אחד מהם! והם לקחו את הכסף שלנו!‬
‫לעזאזל!‬
‫אני יודע למה. בגלל הפראייר הזה!‬
‫חתיכת נמושה!‬
‫למה אתה עדיין כאן, מזדיין?‬
‫אתה נמושה!‬
‫חתיכת מתרומם!‬
‫אתה רוצה לדאוג לנשים?‬
‫תפתח בית בושת!‬
‫אם אתה רוצה לעזור לקשישים, תפתח בית אבות!‬
‫אל תתערבו! לעזאזל!‬
‫לעזאזל. תורידו את האקדחים!‬
‫תורידו את האקדחים!‬
‫כולם להוריד את האקדחים!‬
‫כולכם מטורפים!‬
‫אולי תקשיבו לי?‬
‫למה אי אפשר להשתמש במפה המחורבנת?‬
‫המכוניות האלה הן זבל!‬
‫כלי הנשק האלה!‬
‫כל כלי הנשק האלה דפוקים! הם חסרי תועלת...‬
‫מי אתה חושב שאתה, חתיכת מזדיין?‬
‫אני‬
‫אובאודו‬
‫וקיירו, לעזאזל!‬
‫הבנת?‬
‫אני אובאודו וקיירו!‬
‫רק כך אתם מבינים דברים!‬
‫אני אובאודו וקיירו!‬
‫כל האדמה הזאת זורמת בדם המחורבן שלי!‬
‫אני סמל בעתודה הראשונה של סנטו אמארו, סאו פאולו.‬
‫אני מתמחה בטיפול בכלי נשק באיכות גבוהה.‬
‫עברתי הכשרה בפלישה, תפיסה ופינוי שקט.‬
‫שוחררתי מהצבא.‬
‫מנהל סניף בנק לשעבר.‬
‫ועכשיו שודד בנקים.‬
‫יש בפנים כמעט שני מיליון וחצי.‬
‫לא אמרתי לכם?‬
‫בבקשה!‬
‫תראו את זה!‬
‫זה כסף מזוין!‬
‫יש פה 300,000 לכל אחד מאיתנו!‬
‫לפחות.‬
‫מעולם לא ראיתם כל כך הרבה כסף!‬
‫רוצים לעשות את אותן השטויות?‬
‫חילופי אש עם השוטרים?‬
‫להרוג חפים מפשע בלי כל סיבה?‬
‫או שאתם רוצים לעשות את זה נכון?‬
‫מישהו עדיין רוצה לירות בי?‬
‫עשו את זה עכשיו!‬
‫אתה יכול לירות, לעזאזל! תירה בי!‬
‫אם למישהו יש איזו בעיה איתי, בואו נטפל בזה עכשיו.‬
‫לך לעזאזל.‬
‫נוכל להצליח הרבה יותר מכל החרא הזה!‬
‫בלי נפגעים‬
‫בדרכים!‬
‫כולכם מטורפים לגמרי!‬
‫אנחנו חייבים לעשות את זה נכון, לעזאזל!‬
‫בלי להרוג או למות.‬
‫אתם מבינים?‬
‫קדימה!‬
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬ לעזאזל!‬