NOVÍ BANDITI
Bůh nám požehnej.
Jděte domů v pokoji.
Dobrou noc.
Bůh ti žehnej.
Bože můj.
Jeremias měl pravdu.
Je to vynikající, Zezo.
Zeza je houževnatá, víš?
Kdyby nebylo tvé tety,
tvé sestry by už asi nebyly naživu.
Vy jste je vychovali?
Ona vytvořila naše společenství.
Já nic nevytvořila. Tvoří jedině Bůh.
Když umřel tvůj otec, zbyly jsme samy.
A co ti lidé?
Synku, v bratrstvu si připomínáme, kdo jsme.
Sabiá říkal, že si nepamatuješ na nic z minulosti. Je to pravda?
Pamatuju si na tátu.
Na svého skutečného tátu, jak mě našel na silnici.
To si pamatuju.
Tvůj skutečný otec je Amaro, Ubaldo.
Staly se tu hrozné věci.
Kdybys věděl, co se stalo, neříkal bys to.
Všude se dějou hrozné věci.
Stávají se vám, stávají se mně.
Proto jsem tady.
Tvoje a naše neštěstí je stejné.
Je to neštěstí Vaqueirů.
Půjdeme?
Jsi tu doma.
Jestli chceš vědět o svém tátovi...
Není to můj táta.
Doma jsem v Sao Paulu.
Promiň.
Dneska jsi vstala brzo.
Vůbec jsem nespala.
Zeptáš se mě, nebo tu budeš jen tak posedávat?
Byl tu Ubaldo. Mluvila jsi s ním?
Jo, a zkusila jsem ho oddělat.
Neříkalas, že je mrtvej?
Odkdy mrtví chodí po světě?
Udělala jsem, co jsem musela.
Jinak by pro něj přišli a dostali i nás.
Stejně sem přišli, nebo ne?
Kdyby tu zůstal, zabili by ho.
Ale zatímco Ubaldo si žil, my jsme tady krmily prasata.
Ten tvůj podělanej plán nevyšel.
Chlapi, poslouchejte.
-Nebudu to opakovat. -Tak povídej.
Věc se má takhle.
Přijedeme na hlavní ulici.
U radnice zahneme doprava, k policejní stanici.
Tam jsou fízlové.
Bum, bum. Postřílíme je tam.
O dvě ulice dál je náš ráj. Banka.
Nemáte mapu?
-Na co? -Nepotřebujeme ji.
Všichni říděj.
To je ale vůl.
Chudák.
Starej se o svý. Už tak tu chce poroučet.
Počkejte, uklidněte se.
Dal nám tip.
Tip, Sabio? I jeho ségra ví víc.
Obhlédl jsem si zaměstnance dolu a co dělají.
Neřeknu vám přesně kolik, ale peníze tam jsou.
-Jak? -Dělal v bance.
No a co?
Všichni tady děláme v bankách, ne?
To je fakt.
No boží!
-Do prdele! -Zbláznil ses?
Do prdele! Děláte, jako by se nic nestalo.
-Co je? -Co je? Máme tady krysu!
Co to kecáš?
Jsi blbej? Kde je Pino?
Zabili ho. Kvůli prachům.
-Facão, znásilnil tu holku. -Ne.
Tak bych ho zmlátil. Ale zabít? To ne.
Necháš těch řečí?
Víš, že já jednám na rovinu.
Měla jsem mu ufiknout péro, tak se tý svině nezastávej.
-A kdes byla? -Do toho ti nic není.
Musím se vám všem zpovídat?
-Vyklop to! -Nějaký hovado se mi bude srát do života?
-Ale kdes byla? -Poslals mě do Manaraí!
Vyřizovala jsem svoje věci. Tak si hleď svýho.
Byla se mnou.
To pochybuju.
-Jestli ho ta kurva zabila... -Já ti ukážu...
Tak si pojď!
-Mějte úctu v domě mý matky! -Trochu úcty!
Facão, kdybys měl dceru
a někdo jako Pino by si k ní tohle dovolil, co bys udělal?
A ty, Sabio? Nemáš snad dceru?
Tak nekecejte.
Teď se stydíte.
Lituju, že jsem to neudělala sama. Byli rychlejší.
Facão, máme teď důležitější věci na práci.
-Seru na vás. -A ty pojedeš se mnou.
Ale neposer to!
Jinak si to s tebou vyřídím.
Potřebuje frajírek mapu, aby se neztratil?
Umíš střílet?
Vysvětluju, proč nesplním tu lhůtu.
Koupilas je. Když nezaplatíš, budeme mít malér.
Je to družstvo proti masokombinátu.
-Přemýšlej! -Když nekoupím, neprodáte.
Myslíš, že jsi jediná?
Lei, není voda pro dobytek. Musíme se rozdělit.
Jsem snad starostka? Voda není můj problém.
Víš co? Je tu Paulino?
Hele, obchoduješ se mnou.
Jestli chceš vycouvat, řekni to mně.
Dluh splatím do konce týdne. A pak jsme spolu hotoví.
Tvoje tvrdý maso je dobrý leda na smetiště.
A když ti dáme víc času, jak jsi chtěla?
Do prosince, třicet dní.
Není to s tebou jednoduchý.
Tak si to prodej, komu chceš.
Tak dobře, třicet.
Když se bude líp dařit mně, bude se líp dařit všem.
To je naše máma?
AMARO VAQUEIRO MUŽ SE RODÍ, ABY BYL, KÝM JE
Nemocnice Yara Alencar, dobrý den. Jak vám mohu pomoci?
Dobrý den, chci se zeptat na Ernesta Pereiru.
Jistě, moment. Kdo volá?
Jeho syn, Ubaldo.
Je pořád intubovaný, nelepší se.
Vodu!
Pořádají dražbu, aby lidem sebrali půdu.
My za sucho nemůžeme!
-Kde je naše voda? -Vodu!
Vodu!
BANKA CONFIANÇA CHUDÝM BERE A BOHATÝM DÁVÁ
Potřebujeme odpustit dluhy!
-Odpustit dluhy! -Odpustit!
-Odpustit dluhy! -Odpustit dluhy!
Trpíme už desítky let!
Protože ti nahoře nic nedělají!
To je pravda!
-Pravda! -Už toho bylo dost!
Když to neudělají oni, uděláme to my!
Chtějí zaplatit?
Mají to mít!
Odpustit dluhy!
SOS CRATARÁ PROTI DRAŽBĚ
POLICIE
Tak jdeme.
Pojď.
Odpustit dluhy!
To by stačilo. Dost!
Tak dost. Co má znamenat ten mrtvý dobytek?
Ten bordel si uklidíte.
Nezaslouží si odpuštění.
Ti, co nám vládnou,
by měli být na naší straně, ale nejsou!
Nic nebereme!
Pouze Bůh dává a bere!
Ani banky, ani policie. Pouze Bůh!
-Odpustit dluhy! -Odpustit dluhy!
Odpustit dluhy!
Vrátil se.
Odpustit dluhy!
Amarův syn se vrátil
a naše země opět ožije!
Ať žije Amaro Vaqueiro!
Vidíš, Ubaldo?
Tihle lidé potřebují, aby je někdo vedl. A respekt.
Potřebujeme tě.
Je mi líto, nevím, jak vám pomoci.
Ubaldo!
Co?
Jsi příbuzná? O něco ti jde?
Kamarádka z dětství.
Už tě tu někdo pozval na pořádné jídlo?
Nastup si.
Ráda tě zase vidím.
Proč mě tady všichni tak rádi vidí?
Jako by všichni něco chtěli, ale já nevím co.
Nepřijel jsi do mého města, abys platil útratu.
Lidi tady mají nouzi, Ubaldo.
Schází jim všechno.
Voda, zdraví, peníze.
Lidi.
Viděls, jak se na tebe dívají?
Neviděla jsem to od doby, co umřeli naši rodiče.
Nevím, kde jsi byl,
ani kam jdeš.
Ale měl bys vědět, že tu nejsi neviditelný.
Ubaldo!
Můžu tě obejmout?
Tady je moje číslo.
Jestli se rozhodneš zůstat, pomůžu ti.
Ozvi se.
Jedinečná příležitost!
Jen se podívejte!
Dětské prádlo!
Výhodná nabídka!
Dobrý.
Super, díky.
Připiš to na účet radnice. Pak to zaplatím.
Pozdravuj ode mě tátu.
Pixingo, včera to nebylo dobrý.
-Ale pane starosto... -Ona přišla s těma blbostma.
Dělej svou práci. Já mám důležitější starosti.
Když se Leinneane a Zeza dají dohromady s tou sebrankou...
Dobrý den.
-...je z toho bordel. -Tak se o to postarej.
-Dobrý den. Jak se máte? -Dobrej.
Půjčíš mi dvě babky?
Jen dvě babky.
No tak!
Prosím. Bůh vám žehnej.
Zloději!
-Špinavej zloději! -S dovolením.
-Špinavej zloději! -Zloději!
Zloději!
-Ty jsi špína! -Zloději!
Vypadni!
Špíno!
Mám tyhle.
Chtěla jsem solidní potrubí do svého domu. Ale tohle...
To nevydrží.
Máme jen tohle.
Znám chlapy, co by vám s tím pomohli.
Nepotřebuju, aby mi někdo pomáhal.
Spoléhat se na chlapy, jsem v pytli.
Co myslíš?
Je to na ní.
-Vrátím se. -Dobře.
Díky!
-Hádejte, koho jsem viděl včera na tom... -Cirkusu!
-Jo, na tom cirkusu. -Koho?
-Ubalda. -Koho?
Promiňte, neviděl jsem vás. Vše v pořádku?
Omlouvám se.
Hej, to jsem já.
Podívej se na mě.
Pojď sem.
Uklidni se.
No tak.
Podívej se na mě!
Pojď sem.
Uvidíš, co jednoho dne udělám.
Dostanu jednoho po...
Tamhle má pozemky Pereira.
Tamhle Waldomiro.
Tamhle Assis, Jorge...
A pak Maleiro.
Voda jde přes náš pozemek, ale nemůžeme ji používat.
Zezo, to já přece vím.
Poslouchej.
Děti, co si hrajou v lese, to viděly.
Maleirovi odvádějí vodu na svoje pozemky.
Co je na tom nového?
Všichni to vědí.
Kampaň je dost těžká i bez problému s vodou.
Vidělas, jak se lidi dívali na Ubalda.
Vidělas to přece.
Ubaldo se o nás nezajímá. Odjede.
Proč ještě neodjel?
DALŠÍ ČTYŘI ROKY SPOLU DOKÁŽEME TO
Lidi říkají, že nám ho poslal Amaro.
Co chceš dělat, Zezo?
Navrhnout ho na starostu?
Jeho ne.
Ale může přilákat lidi do bratrstva.
Když nás bude hodně, volby vyhrajeme.
Jsi strašná optimistka, Zezo.
To obdivuju.
Tomu se říká víra, dceruško.
Víra!
POLICIE
To je fešák.
Jakou má cenu? Sto tisíc?
Chcete ho koupit?
Já za něj dal 70 000.
Za sto bych ho prodal.
Vážně? Jak se jmenuje? Barão?
Baruk.
To znamená „požehnaný“.
Pozdrav pana velitele, nebo si pomyslí, že pohrdáš policií.
Baruk? To je pěkný jméno.
Ne jako ten včerejší bordel.
Rodrigo, odveď Baruka.
Jasně.
Tak co ten mrtvej dobytek, pane kandidáte?
Jsem muž z lidu.
Za tím si stojíme.
Tak takhle vypadá muž z lidu.
Nesouhlasíte?
Ne, Paulino.
Byl to bordel. Pěknej bordel.
A já ve svém městě bordel nesnesu.
Takže tohle město je vaše?
Město patří lidem.
-Nezapomínejte. -Poslyš,
občas zapomenu, proč tu vlastně jsem.
Já taky.
Jsi moc krotkej.
Jo, krotkej.
Vím, že bys to nevymyslel.
Tohle je tvoje.
Máš rád koně a kohoutí zápasy.
Whisky z dovozu.
Jsem si jistej, že to spískala Leinneane se Zezou.
Mají tě ochočenýho, navádějí tě.
Chci, abys jim něco vyřídil.
Starostovi se to nelíbí.
Kampaň ještě ani nezačala.
Proč si s tím děláte hlavu? Dejte mi pokoj.
Pohlídej si svou sestřenku.
Tak hele,
o mou ženu se neotírej.
Tak si sestřenku pohlídej.
Tady za tou bránou nemáš žádnou pravomoc.
A starosta taky ne.
Nezapomínej, kde jsi.
Vidíš?
Vidíš? Teď ses naštval.
Poslyš, Paulino.
Hej!
Ten starosta
je magor.
Opravdovej magor.
Varoval jsem Perobu.
Když nemůžeš pomoct, aspoň to nezhoršuj.
Kašlu na to, Pixingo!
Dlužím tomu hajzlíkovi něco? Nebo Maleirovým?
Nedlužím jim ani prd!
Tímhle se to nevyřeší, Paulino.
Takhle Brazílii nezlepšíš.
Musíš dohlídnout na Leinneane.
Nebo ty sračky padnou na mě
a budu muset fachat. A to já nerad.
Pixingo, vedro ti leze na mozek.
Zavolej svýho poskoka. Dáme si studený pivko. S tebou
to bez pivka nezvládnu.
Fakt?
Perobo, pojď sem.
Promiň, Ubaldo. Máma se tě nemohla dočkat.
Promiň, synku. Něco jsem ti uvařila.
Jeremias chtěl kuře, ale já jsem udělala dušenou kozičku.
-Určitě ti bude chutnat. -Děkuju.
Už jsme takoví. Pomáháme si.
Tys pomohl mému synovi, já ti uvařím. Tak to u nás chodí.
A neměl bys utrácet za hotel.
Měl bys bydlet u nás. Viď, Jeremiasi?
Pojď, mami. Ubaldo má hodně práce.
A teprve si zvyká na sluníčko v Cratará.
Jo.
Opravdu jsi Vaqueiro.
Bůh a Amaro s tebou.
Ta koza byla na mléko.
Ne na maso.
Cítíš se líp?
Vypadáš líp.
Vždycky říkáš, že se člověk cítí líp, když pomáhá druhým.
Pomůžeš mi s něčím?
-Je tu Jeremias? -Není.
Potřebuju si půjčit jeho auto.
-Tu vzadu. -Tuhle?
-Ano.
Je pro dobrou rodinu.
-Tahle stojí 30 realů? -Ano.
-V pořádku. -Děkuju.
Díky.
-Zdravím. Jak se máte? -Dobře. A vy?
-Kolik za tu kozu? -360 realů.
Dobrý večer!
Je někdo doma?
Zabili...
Zabili celou rodinu.
Parchanti.
Jak zemřeli naši rodiče?
Stejně jako tihle.
Zabili je.
Běž.
Nic se nezměnilo.
Pojď, Dilvânie.
Doufám, že splníš, cos slíbil, vole.
Pohyb!
Pohyb, sráči.
-Pohyb. -Počkej, vole.
Ty jsi jako mezek, Juscelino.
Pohněte si!
Co je, vole?
Jdeme, Facão!
No tak!
-Je to těžký... -Chcete vyhodit do vzduchu nějakej hrad?
Dávej pozor.
Jen pojď, neflákej se.
Vezmi to.
-Naložíme to. -Srágoro.
Vzal jsi mi batoh?
Nasedej, do prdele.
Sedej.
-Vzal někdo vozík? -Dáš ho tam?
Neposer to.
Jedeme!
TLAČIT
Musíte se vrátit a zkusit to znovu.
Jsou savci, kteří mají...
Je někdo doma?
Parchanti!
Nepozvete mě dál? Chcípnete!
BRAZILSKÁ BANKA
Jděte domů! Běžte!
Dělejte!
Všichni běžte domů!
Běž!
Zkuste to znovu.
Všichni na zem!
Všichni na zem! Na zem, do prdele!
Naval peněženku!
-Kde je manažer? -Ruce za hlavu!
Na kolena, kurva!
Hni sebou, parchante!
Přidej!
Dělej, svině!
Běž tamhle!
Běž!
-Dělej! -Běž!
-Naplň to! -Všechno tam dej!
-Panebože! -Do prdele, dělej!
Přeskočilo ti?
Zůstaň tam!
Sundej si hodinky!
Dej mi hodinky! Vezmi si všechno!
Vezměte všechno.
Běž!
Ty pako!
Nacpi to do toho pytle!
Co je to? Dej to taky do pytle!
Vstaň a sundej si košili!
Sundej si košili!
Ty taky!
Do hajzlu! Co děláš?
Ty!
Zbláznil ses?
Jsou tam čtyři miliony. Proč obíráš je?
Přeskočilo ti? Chceš mě zastřelit?
Zastřelíš mě?
Tak mě zastřel, parchante!
Sráči!
Tak dělej!
Čtyři miliony.
Je tam čtyři a půl milionu.
-Jak to jde? -Pospěš si.
-Trvá to moc dlouho. -Nemáme na to celej den.
Dělej!
Dělej! Vyhoď to do vzduchu!
Čtyři miliony, vole.
Chci to všechno!
Padáme, do prdele!
Padáme odsud.
-Dělejte! -Jdeme!
Všichni do řady!
Všichni ven!
-Dělej! -Dej tam všechno.
Tady!
Běžte! Všichni!
Jděte ven!
Tak dělej, Sabio!
Začněte se modlit, kurva!
Dělejte!
Radši se modlete, do prdele!
Kurva, modlete se!
Do prdele!
Nehraj si na blbýho!
Všichni se dívejte dolů!
Do hajzlu!
Všichni tady chcípnete!
Dělejte, do prdele!
-Dělej, parchante. Vylez tam! -Uklidni se.
-Nahoru. -Dělej!
Dělej, parchante! Ustřelím ti palici!
Jedeme!
-Všichni držte huby, nebo chcípnete! -Nech je!
Dej mi ruku, do hajzlu!
Sabio, zbláznil ses?
-Ten chlap tam nemůže bejt! -Jdi do prdele!
-Chceš se nechat zastřelit? -Jedeme, do prdele!
Jeď!
Jedeme, do prdele!
Jedeme!
Perigoso!
Všechno dobrý. Máme to, ty vole!
Jedeme, kurva!
Super.
OPRAVNA
Zmastíme se s nějakejma roštěnkama!
Hezký!
Co to sakra je? Kurva!
DOPRAVNÍ POLICIE
Tomado!
Vstávej, ty vole!
Do prdele, proč jsi zastavil, ty debile?
-Jedeme! -Zabij ty svině!
Jeď!
Sakra!
Do prdele!
Kurva!
Kryj mě, Tiroleso!
Parchante!
-Ty prachy, do prdele! -Pomoc!
Dinoro!
Dinoro?
-Vytáhni ji! -Pomoc.
Dělej!
Vstávej!
Běž!
Uklidni se, do prdele!
Dělej!
Kurva, klid!
-Facão to schytal! -Dojebali Facãa.
Chcípni, vrahoune zasranej.
Potřebuju tady pomoc!
Drž hubu, kreténe.
Parchante!
Běžte, budu vás krýt.
-Jedeme! -Jeď!
Sakra!
Otevři to!
Jeď!
-Jedeme! -Jeď, do prdele!
Ty vole.
Do hajzlu!
Co to do prdele mělo bejt?
-Zabili Facãa! -Ten parchant byl vrah!
Kde je do prdele Silvestre?
-Mluvím s tebou! -Copak jsi to neviděl?
-Silvestra zabili! -Všichni jsme v prdeli!
-Zabili ho! -Zasraná smažko!
Vyklopils naše prachy!
-Přestaňte! -Jdi do prdele!
-Zavři tu zasranou tlamu! -Podrž tu mrchu!
Tahle zasraná tlama jednoho zabila!
A co ty?
Lazare prašivej!
A co vy ostatní?
Nikoho jste nezabili! Sebrali nám všechny prachy!
Do hajzlu!
A já vím proč. Kvůli tomuhle čurákovi!
Posranej sráči!
Co tady ještě děláš, parchante?
Jsi sráč!
Posranej buzerant!
Chceš mít péči o ženský?
Otevři si bordel!
Chceš mít péči o starý páprdy? Otevři si domov důchodců!
Nepleťte se do toho!
Dejte pryč ty bouchačky!
Zastrčte ty bouchačky!
Všichni zastrčte bouchačky!
Všichni jste pošahaný!
Co kdybyste mě poslouchali?
Co kdybyste používali mapu?
A tyhle popelnice stojej za hovno!
A ty zbraně!
Všechny stojí za hovno!
Kdo si myslíš, že jsi, hajzle?
Já jsem
Ubaldo
Vaqueiro, do hajzlu!
Rozumíš?
Jsem Ubaldo Vaqueiro!
Jedině takhle něco pochopíte!
Jsem Ubaldo Vaqueiro!
A tohle mi koluje v žilách!
Jsem seržant prvního batalionu v Santu Amaru v Sao Paulu.
Specialista na velkorážní zbraně.
Vycvičený na speciální nasazení.
Propuštěn z armády.
Bývalý zaměstnanec banky.
A teď bankovní lupič.
Tady je skoro 2,5 milionu.
Neříkal jsem to?
Prosím!
Podívejte se!
Prachy, do prdele!
Tři sta tisíc pro každýho!
Přinejmenším.
Tolik peněz jste v životě neviděli.
Chcete dál dělat stejný sračky?
Přestřelky s policií?
Bezdůvodně zabíjet nevinný lidi?
Nebo to chcete dělat pořádně?
Pořád mě někdo chce zastřelit?
Tak do toho!
Tak mě zastřel, sakra! Dělej!
Jestli se mnou má někdo problém, tak si to vyříkáme.
Jdi do hajzlu.
Můžeme to dělat líp, ne to takhle posírat!
Bez mrtvých
na silnici!
Všichni jste magoři!
Musíme to dělat správně!
Bez zabíjení a bez umírání.
Je vám to jasný?
Tak jedeme!
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Tereza Němcová le posírat!