全新的盜匪
願上帝祝福大家
平安回家
各位晚安
願神祝福你
天啊
傑拉米亞斯說得對
瑟西，很好吃
瑟西很強悍喔
要不是你阿姨
你妹可能活不了
是妳帶大她們的嗎？
她創立了兄弟會
我哪有，神才是造物者
你父親死後，我和她們相依為命
那麼那些人呢？
孩子，兄弟會讓我們不忘初衷
薩比亞說過去的事你都想不起來 是真的嗎？
我記得我爸
我真正的爸爸，他在馬路上找到我
我就記得這個
你真正的爸爸是亞馬羅，烏巴多
這裡發生過慘事
你要是知情，就不會那樣說了
到處都有不幸的事
人人都會遇上
所以我才過來
你或我們的不幸都是一樣的
是瓦奎洛家族的不幸
走吧？
這裡是你家
如果想知道你爸的事…
他不是我爸
而且我的家在聖保羅
失陪了
博奎朗酒店
妳今天真早起
我根本沒睡
妳有事要問，還是只來這裡閒逛？
烏巴多來過，妳跟他談過了嗎？
談過了，我也試過幹掉他
妳不是說他已經死了嗎？
死人不會走路
我是情非得已，蒂諾拉
否則他們要找他時就會找到我們
反正他們遲早會來
要是他留下，就會被殺掉
烏巴多過著舒服的生活 我們的生活卻是水深火熱
妳的爛計畫沒用
大家來，聽好，真是的
–我不會說第二次 –說吧
是這樣
我們到那邊，去主街
在市政廳右轉，那裡是警局
警察會在那裡
碰！子彈發射，我們當場幹掉他們
兩條街外是我們的天堂，就是銀行
你們沒有地圖嗎？
–要地圖幹嘛？ –我們不用地圖的
他們都是開車的
真沒用，他蠢斃了
可憐哪
少管閒事，他已經想 叫我們做這做那了
慢著，冷靜
他剛才說出情報
那叫情報嗎，薩比亞？ 就連他妹知道的都比他多
我查過員工和他們的活動
我說不出有多少 但我可以保證那裡有錢
–怎麼保證？ –他以前是在銀行上班的
那又怎樣？
這裡每個人都在銀行上班過
是真的
很好，兄弟
–媽的 –你瘋了嗎？
去死啦，你們一副 什麼事都沒發生的樣子
–怎麼了？ –什麼怎麼了？我們有內奸
你在說什麼？
你們沒注意嗎？皮諾在哪？
他死了，就是為了錢死的
–法康，他強暴了那個女孩 –少來
要是我會狠扁他一頓 但殺掉他？不可能
你可以少說屁話嗎？
你明知道我不是會放冷箭的人
我當時真該割下他老二 你才不會一直幫那個強暴犯說話
–那妳當時又在哪裡，瘋子？ –那不重要
所以我就該向你們大家解釋嗎？
–說吧 –有個爛貨想幫我出主意
–但妳當時在哪裡？ –你派我去馬納萊！
我去處理私事，你管你自己的事
她當時跟我在一起
不可能
–如果那婊子殺了他… –我會給你看…
來呀！
–尊重我媽的屋子！ –放尊重點！
法康，如果你有女兒
然後有皮諾那樣的人那樣對她 你會怎麼做？
薩比亞，你呢？你不是有女兒嗎？
少說廢話了
現在你覺得丟臉了
可惜不是我動手的，他們搶先一步
法康，我們有更重要的事要做
–去你的 –妳跟我去
不准搞砸！
否則我就找妳算帳
那個假聰明 非要地圖才知道自己在哪嗎？
你會不會用槍？
我是在說明為什麼我趕不上期限
是妳買的，要是不付錢 我們就會有麻煩
是合作社槓上屠宰場
–妳想想吧 –要是我不買，你也沒得賣
妳以為只有妳嗎？
賴，牛隻沒水喝，我們一定要分帳
我是市長嗎？沒水又不是我的問題
這樣好了，保利諾在嗎？
你是跟我談生意
如果想退出，就找我談
我這週結束前會還清借款 就這樣，談完了
你那些老掉的牛肉 只適合丟垃圾桶
要是我們多給妳一些時間呢？
到12月，多30天
妳這樣讓我很難辦事
那就去別的地方賣好了
好，30天
等我這邊情況變好 大家的情況都會變好
那是我們的母親嗎？
亞馬羅瓦奎洛 天生男人本色
亞拉阿倫卡醫院，早安 請問需要什麼幫助？
我想查詢安奈斯托培瑞拉的近況
好的，請稍候，請問您是哪位？
我是他兒子烏巴多
他還在插管，沒有好轉跡象
水！
他們辦這場拍賣會 想搶走人民的土地
乾旱不是我們的錯！
–我們的水在哪裡？ –水！
水！
康費安恰銀行取窮濟富
但我們現在亟需的是債務豁免！
–債務豁免！ –豁免！
–債務豁免！ –債務豁免！
我們辛苦奮鬥了幾十個年頭
因為當權者什麼事都沒做！
沒錯！
–的確 –夠了！
如果他們不做事，那我們自己來！
他們想領錢嗎？
那就給他們錢！
豁免！
反對拍賣
州民警
來，走吧
我們走
豁免！
夠了，停！
停下來，幹嘛把死牛丟在這裡？
你們要把這裡清理乾淨
他們不值得原諒
那些州長
應該站在我們這邊，但他們沒有！
我們並沒有搶奪什麼！
只有上帝可以施予或取回！
不是銀行或警察，只有上帝！
–豁免！ –豁免！
豁免！
他回來了
豁免！
亞馬羅的兒子回來了
我們的土地會恢復生機！
亞馬羅瓦奎洛萬歲！
烏巴多，看到沒？
這些人需要受到照顧，他們需要尊重
我們需要你
對不起，我不知道該怎麼幫忙
烏巴多？
幹嘛？
妳是親戚？想得到什麼嗎？
我是小時候的玩伴
有誰邀請你在這裡好好吃頓飯嗎？
上車吧
我很高興見到你
大家為什麼都高興見到我？
感覺他們是有求於我 我卻摸不著頭腦
你來到我住的城鎮，不是為了還債
烏巴多，這裡的人太貧困
一無所有
沒水、不健康，也沒錢
甚至人手短缺
但你看到他們看你的眼神了嗎？
自從我們的父母輩過世 我就沒看過那種眼神了
我不知道你之前在哪裡
也不知道你往後要去哪裡
但你要知道，你在這裡舉足輕重
博奎朗酒店
烏巴多！
可以抱抱你嗎？
這是我的電話號碼
如果你決定留下，我會幫你
保持聯絡
走過路過，不要錯過！
大家看看這個！
看哪，是兒童內衣
價格實惠！
我喜歡
太好了，謝謝
算在市政廳帳上，我晚點來付帳
幫我向你爸打招呼
皮須格，昨天那樣不行
–但是市長先生，你… –她帶了那批牛的屍體
你得做好份內的事 我有更重要的事情要處理
賴妮安和瑟西跟那群賤人混…
早安
–…情況就棘手了 –所以給我好好處理
–嗨，妳好 –嗨
可以借兩塊錢嗎？
兩塊錢就好
拿出來
給你，願神保佑你
小偷！
–你這骯髒的小偷！ –不好意思
–你這骯髒的小偷！ –小偷！
小偷！
–你骯髒！ –小偷！
給我走開！
你骯髒！
我有這些
我的房子需要好的管子，可是這些…
撐不了多久
我們只有這種
妳要的話，我知道可以找誰幫忙
我不要男人幫我
要是我仰賴男人幫忙 我就完蛋了
妳覺得呢？
由她決定
–我會再回來 –好
謝謝！
–你猜我昨晚看到誰在… –馬戲團！
–對，馬戲團 –誰？
–烏巴多！ –誰？
抱歉，我沒看到妳，還好吧？
對不起，好嗎？
嘿，是我
看我
過來
冷靜
嘿
看我！
來
有一天妳會看到我怎麼做
我會一個一個地…
培瑞拉先生的地在那邊
瓦多米洛的地在那邊
從那邊起是阿西斯、喬西…
一直到馬列洛的地
水經過我們的地，但我們不能用
瑟西，這些我都知道
聽好
在樹林裡玩的孩子都見過
馬列洛家族切斷管道 把水引到他家的地上
這不是新聞了
大家都知道
就算沒有水的問題 我們的選戰就夠難打了
妳也看到大家看烏巴多的眼神
妳看到了吧？
他不關心這裡，他要走
那他怎麼還沒走？
再來四年，攜手同心 用選票實現目標
大家都說是亞馬羅把他帶給我們
瑟西，妳打算怎麼做？
叫他去選舉？
不是他
但我們可以把大家帶去兄弟會
如果人夠多，就能贏得選舉
瑟西，妳太樂觀了
我很佩服
親愛的，這叫信心
是信心！
民警
衛爾農場
這匹馬真漂亮
值多少錢？十萬里奧？
你是在出價嗎？
我出七萬
我可以賣到十萬
真的？牠叫什麼名字？巴洛嗎？
是巴魯克
代表“寵兒”
跟副警長打招呼 不然他會以為你不尊敬警察
巴魯克？好時髦的名字
跟昨天那堆屍體真是天差地遠
羅德里戈，請把巴魯克帶走
當然，我來辦
候選人先生，死牛要怎麼處置？
我支持人民
這是我們的立場
也是支持人民的表現
你不同意嗎？
不同意，保利諾
那些屍體簡直一團糟
我不喜歡我的市鎮裡有這種亂象
這市鎮是你的嗎？
是屬於人民的吧
–別忘了 –聽好
有時我忘了我來這裡的目的
我也會啊
你的政治手段不夠強硬
對，不夠強硬
我知道想出這點子的不會是你
照料農場才是你的專長
你喜歡賽馬、鬥雞
進口威士忌
我想這件事一定跟 賴妮安和瑟西有關係
是她們影響了你，叫你做這做那
我想要你傳個口信給她們
市長不太高興
真是的，選舉都還沒開始呢
你幹嘛擔心？真是受不了
叫你表妹克制一點
聽我說
不准你提到我太太
叫你表親克制一點
我家的事你管不著
市長也一樣
別忘了你在哪裡
看到沒？
看到沒？現在你火大了
保利諾，聽好
嘿！
那個人，市長
他是瘋子
真正的瘋子
我警告過帕羅巴
你若幫不上忙，就別火上添油
皮須格，媽的！
我有欠那個混帳什麼嗎？ 欠馬列洛家？
我什麼都不欠！
保利諾，光說“媽的”無濟於事
這樣是救不了巴西的
你需要阻止賴妮安
否則這個麻煩會落到我頭上
我就不得不去處理 我可不喜歡那樣
皮須格，你被熱昏頭了
叫一下你的人，我們去喝冰啤酒
不喝酒我沒辦法跟你交涉
真的？
來吧，帕羅巴
抱歉，烏巴多，媽媽等不及要見你
抱歉，孩子，我幫你弄了吃的
傑拉米亞斯想吃雞肉 但我燉了山羊肉
–你一定會喜歡的 –謝謝，女士
我們都這樣，施予和接納
你幫了我兒子，我想給你做吃的 我們就是這樣
你住這裡也不應該付錢，孩子
你應該跟我們住 對吧，傑拉米亞斯？
媽媽，走吧 烏巴多還有很多事要忙
他在設法習慣克里塔拉的太陽呢
是啊
你真的是瓦奎洛家的人
願上帝和亞馬羅永遠與你同在
那頭山羊是擠奶用的
不是拿來吃的
感覺好多了嗎？
妳的氣色好多了
妳總說助人會讓我們心裡舒坦
妳想幫我做一件事嗎？
–傑拉米亞斯在嗎？ –不在
我要跟他借車
–後面這個 –這個嗎？
–還是這個？ –對
是給好家庭的
–30里奧嗎？ –對
–不用找了 –非常謝謝
謝謝
–你好 –你好嗎？
–山羊要多少錢？ –360里奧
哈囉！
有人在家嗎？
他們殺了…
他們殺光了那一家人
那群混蛋
我們的爸媽是怎麼死的？
跟他們一樣
被殺的
你可以走了
這裡跟以前一樣
走吧，狄凡妮亞
你答應的事就要做到，他媽的
快走！
快點，真沒用
–走吧 –等一下
朱瑟里諾，你很頑固
快！
怎麼了，兄弟？
法康，動作快！
走！
–好重… –你打算炸什麼，城堡嗎？
小心點
你怎麼好像搞不清狀況 該工作了
等一下
–那個放貨車裡 –真沒用
你拿了我的背包嗎？
坐下啦，幹！
坐下
–誰拿了推車？ –把推車放這裡好嗎？快點
別搞砸
出發！
推
女士，妳退後再試一次
哺乳動物有沒有…
有人在嗎？
可惡！
你沒邀請我？去死吧
巴西銀行
快回屋裡去！回家！快！
進去！
大家回家去！
去吧！
再試一次
大家趴在地上！
大家趴在地上！給我趴好，快！
把錢包放在這裡！
–經理呢？ –雙手放頭上！
跪下，他媽的！
你他媽的快點！混蛋！
快一點啦，該死！
動作快，妳他媽的賤人！
走這邊！
快！
–動作快！ –快！
–裝滿！ –全都放進去！
–天啊！ –快一點！
你瘋了嗎？
給我待在那邊！
把手錶拿下來！
手錶給我！全都要！
快，都拿走
快點！
笨蛋！
把東西放進袋子，快！
這是什麼？也放進袋子裡去！
起來，把襯衫脫掉！
把襯衫脫掉！
快，你也是！
趴下，媽的！搞屁啊！
妳！
你瘋了嗎？
那裡有四百萬，幹嘛搶他們的東西？
你昏頭了嗎？你想對我開槍？
你會開槍嗎？
開槍呀，你這王八蛋！
孬種！
開槍呀！
四百萬
裡面有四百五十萬
–怎麼樣了？ –動作快
–時間太久了 –我沒空繼續等
好了
快走！把這裡都炸掉！
是四百萬啦，豬頭
我全部都要！
快走！可惡！把錢都包好！
我們快離開這裡，快！
–快出去！走！ –出去
大家排隊！排好！
全都出去！快！
–快點！ –錢都放進來
這裡！
大家快走！
出去！
薩比亞，快點啊
開始祈禱吧，媽的！
快走啦！
你們最好向耶穌祈禱
開始祈禱吧！
媽的
少給我裝笨！
大家都面向地上
該死！媽的！
你們全都死定了！
快呀！
–快點，起來！ –冷靜
–上去 –快點！
快點，混蛋！不然我轟掉你的臉！
走了！
–大家安靜，不然就死定了 –別管他們了！
把手給我！
薩比亞，你瘋了嗎？
–這人不能在車上！ –去你的，小鬼！
–你想在逃跑時中槍嗎？ –快走！
快！
快走，媽的！
帕利戈索
都好了，拿到了！讚啦！
快走，媽的！
酷
修理行
大玩特玩，好好嗑一場！
讚！
搞什麼！可惡！
高速公路巡警
塔馬達
快起來！走！
可惡，你幹嘛停車，混蛋！
–快走 –幹掉那些混蛋！
快！
媽的
他媽的
該死！媽的！
提諾勒沙，掩護我！
混蛋！
–錢都快被吹走了！ –救命！
蒂諾拉！
蒂諾拉？
–抱住她！ –幫幫我
開始拉！
起來！
快！
給我冷靜！
媽的快走！
給我冷靜！
–法康中槍了，可惡！ –他們射中法康了
死吧，你這殺人犯
我需要幫忙！
閉嘴，混蛋
王八蛋
快，我來掩護
–快走！ –快！
可惡！
打開！
走！
–走！ –快啊，真是的！
幹
搞屁啊！
–法康死了 –他是殺人犯，那個王八蛋！
西維斯特在哪？
–我在跟妳說話！ –你沒看到嗎？
–西維斯特被他們殺了！ –大家都在這裡！
–他們殺了他！ –那個窩囊廢！
妳丟了我們的錢！
–住口！ –去死啦！
–給我閉嘴！ –制住這賤人！
這張爛嘴害死人了
你呢？
你這老頭子
你們全部呢？
你們一個警察都沒殺掉！ 他們還把我們的錢都拿走了！
幹！
我知道為什麼，都是因為這混蛋！
媽的窩囊廢！
你怎麼還在這裡，你這王八蛋！
你沒用！
窩囊！
你想照顧女人？
去開妓院啦！
要是想幫助老人，去開療養院！
不關你的事！可惡！
媽的！把槍放下！
把槍放下！
大家把槍放下！
你們全都瘋了！
不如你們聽我說吧
為什麼不能用地圖？
這幾輛車根本是垃圾！
這些槍！
那些槍全都沒準頭！沒屁用…
你以為你是誰，王八蛋！
我是
烏巴多
他媽的瓦奎洛！
懂嗎？
我是烏巴多瓦奎洛
只有這樣你們才會明白！
我是烏巴多瓦奎洛！
我身體裡流著這髒血！
我是聖保羅亞馬羅的預備上士
我是處理大口徑武器的A12專家
我受過強攻、佔領和靜默撤離訓練
我退伍了
我當過銀行員
現在我成了銀行搶匪
那裡有將近250萬
我不是跟你們說了嗎？
都在這裡！
你們看看！
全是他媽的錢！
我們每個人可以拿30萬！
那還是最少的數字
你們從來沒見過那麼多錢！
你們想繼續搞這種事嗎？
跟警察交火？
無緣無故殺害無辜的人？
還是你們想搶銀行卻不出問題？
還有誰想對我開槍？
開呀！
你們會開槍，那就開槍射我啊！
誰對我有意見，現在就來解決
去你的
我們可以做得比這次更好！
過程中
不會有人傷亡
你們全都他媽的瘋了！
我們必須把事情做對！
不殺人也沒有死傷
懂嗎？
那就這樣
字幕翻譯：韓宜辰