新型劫匪
愿主保佑我们所有人
回家吧 一路平安
晚安
上帝保佑你
长得真像啊
耶利米亚斯说得没错
真好吃 泽萨
泽萨可厉害了 知道吗？
要不是有你阿姨在
你这俩妹妹可能都没命了
是你把她们抚养长大的？
她创建了友爱会
我没创建任何东西 上帝是唯一的造物者
你父亲死后 只剩下我和她们相依为命
教堂的那些人呢？
孩子 友爱会的存在 是为了提醒我们勿忘本心
萨比亚说以前的事 你都不记得了 是真的吗？
我记得我爸爸
我真正的爸爸 我记得他当时在路上发现了我
我只记得那些
你真正的父亲是阿玛罗 乌巴尔多
这里曾发生过可怕的事
若你了解那些过往 就不会说出那样的话了
灾难无处不在
你我都会遭逢厄运
所以我才会来这里
你和我们拥有共同的不幸
这是瓦奎罗家的灾厄
我们走吧？
这里是你的家
若你想了解你父亲的事…
他不是我父亲
还有 我的家在圣保罗
抱歉
博凯朗旅馆
你今天起得真早
我根本没睡
你是来我身边闲晃 还是有话想问我？
乌巴尔多来了 你跟他谈过吗？
谈过啊 我还想杀了他呢
你之前不是说他死了吗？
死人可不会走路
我那是迫于无奈 迪诺拉
不然那些人会来找他 把我们抓走的
但他们还是来了 不是吗？
他要是留在这儿 早没命了
乌巴尔多过上了好日子 而我们却在这里受苦
你的计划狗屁不通
大伙儿过来 听好了 真是要命
-我只讲一遍 -说吧
计划是这样
等到了地方 我们就去主街
到了市政厅 右转是警察局
警察就在那里
砰！我们先袭击那里 请他们吃枪子儿
再往上走两条街 就是我们的天堂 银行
你们没有地图吗？
-要来干吗？ -我们不需要那玩意
这些人都是老司机了
真是个废物 他可太蠢了
可怜的家伙
管好你自己吧 他这就想对我们发号施令了
慢着 冷静
他可是给我们提供信息的人
信息？萨比亚 他妹妹都比他懂得多
我查过矿场员工的资料和行动安排了
虽然拿不准具体数额 但我保证那里一定有钱
-怎么保证？ -他在银行工作过
那又怎样？
我们不也是去银行做事的吗？
大实话
说得好 兄弟
-见鬼！ -你疯了吗？
去你妈的！ 你们居然跟没事人似的在这说笑
-怎么了？ -“怎么了？”我们里面有内奸
你胡说什么啊？
你们没注意到吗？皮诺不在了
他被杀了 有人谋财害命
-法康 他强奸了那姑娘 -那也不行
揍他一顿可以 可把他杀了？不行
你能别废话了吗？
你知道我一向明人不做暗事
要是我干的 会把他的老二剁下来 省得你再维护强奸犯
-那你当时在哪儿 疯婆娘？ -这不重要
怎么 我还得跟你们解释吗？
-说说看 -一群流氓还想对我指手画脚
-你到底在哪儿？ -是你让我去了曼达莱！
我处理了一点私事 你们少管闲事
她当时跟我在一起
我不信
-要是这贱人杀了皮诺… -我现在就让你见识…
来啊！
-这是我妈妈的家 放尊重点！ -放尊重点！
法康 如果你有一个女儿
她被皮诺这样的混蛋强暴了 你会怎么做？
你说说看 萨比亚 你不是有个女儿吗？
别在这胡乱指责了
现在你知道羞愧了？
真可惜不是我 有人抢先一步把他干掉了
法康 我们眼下有更重要的事要做
-去你妈的 -你跟我来
但别搞砸了！
不然就好好想想该怎么跟我交代吧
那个小白脸需要地图认路吗？
你会用枪吗？
我正在解释为什么得逾期付款啊
你买了就得付钱 不然我们都会有麻烦
那家合作社可是反对屠宰场的
-想想看吧 -只要我没买 买卖就不存在
你以为这是你一个人的事吗？
雷 牛快渴死了 我们只好宰了它
我是市长吗？ 水源短缺不是我该考虑的问题
我不跟你说了 鲍利诺在家吗？
听着 跟你做生意的人是我
你要是不想干了 直接跟我说
我会在这周末之前付清欠款 就这样 没得谈
你这些硬邦邦的肉只配扔垃圾桶
若我们满足你的要求 多给你点时间呢？
延期到12月 30天
你这样让我很难做
那你把肉拿到别处卖去吧
好吧 就30天
等到我缓过来了 大家的日子也都好过了
这是我们的母亲吗？
阿玛罗瓦奎罗 一个天生不凡的男人
这里是雅拉林卡医院 早上好 请问有什么可以帮您？
你好 我想了解一下 埃内斯托佩雷拉的近况
好的 请稍等 请问您是？
他的儿子 乌巴尔多
他目前仍插着管 尚未有好转的迹象
水！
银行要举办拍卖会 从人民的手中抢夺土地
干旱不是我们的错！
-我们的水在哪里？ -水！
水！
康菲安萨银行 掠夺穷人 接济富人
但我们现在需要的是债务豁免！
-债务豁免！ -豁免！
-债务豁免！ -债务豁免！
我们已经苦苦挣扎了几十年！
就是因为当权者的不作为！
对！
-没错 -我们受够了！
既然他们不作为 我们就自己来！
他们想拿钱？
他们会拿到的！
豁免！
克拉塔拉在呼救 抗议拍卖会
州民警
来 我们走
过去看看
豁免！
嘿！够了 别喊了！
别闹了 干吗把死牛扔在这儿？
你们给我收拾干净
他们不值得原谅
统治者们
应当与群众一条心 但他们没有！
我们不会带走任何东西！
能生杀予夺者唯有上帝！
银行或者警察都不行 唯有上帝！
-豁免！ -豁免！
豁免！
他回来了
豁免！
阿玛罗的儿子回来了
我们的土地也将恢复生机！
阿玛罗瓦奎罗万岁！
你看见了吗 乌巴尔多？
这些人需要得到关照和尊重
我们需要你
抱歉 我不知道该怎么帮忙
乌巴尔多？
干吗？
你是我亲戚吗？找我有事？
我们是儿时玩伴
有人邀请过你 在这儿吃顿像样的美食吗？
上车吧
见到你我很高兴
为什么大家见到我都那么高兴？
感觉他们满怀期待 但我不知道他们想要什么
还是让我来尽地主之谊吧
乌巴尔多 这里的人
被剥夺了一切
他们没有水 没有健康、金钱
和人权
但你注意到他们看你的眼神了吗？
自从我们的父母过世后 我就再没见过那样的眼神了
我不知道你去了哪里
或者打算去哪里
但你要知道 你对我们是很重要的存在
博凯朗旅馆
乌巴尔多！
我能抱抱你吗？
这是我的号码
若你决定留下来 我可以帮你
保持联系哦
嘿 大家走过路过不要错过哟！
嘿 大伙儿看过来！
来看看儿童内衣裤吧
超实惠！
我喜欢
很好看 谢谢你
记在市政厅的账上吧 我回头会来付钱
替我向你爸问好
皮兴加 昨天的事不能再有下次了
-可是市长先生 您… -她敢聚众滋事
你就得尽好本分 别让我为这种琐事烦心
只要雷尼安和泽萨 跟那些贱人聚在一起…
早上好
-…总会闹出乱子来 -那你就给我处理好
-嗨 你好吗？ -你好
能借我两块钱吗？
就两块钱
快点 伙计
给 愿上帝保佑你
小偷！
-你这卑鄙的小偷！ -让开
-卑鄙无耻的小偷！ -小偷！
小偷！
-无耻之徒！ -小偷！
快滚！
无耻之徒！
我这里就这些了
我想买优质管道回家用 但这些…
不耐用啊
我们店里就只有这种
我可以介绍熟人帮你铺设管道
我不需要人帮忙
要是指望男人帮忙 那我就完蛋了
你觉得怎么样？
她说了算
-我回头再来 -好的
谢谢！
-你猜我昨晚看到谁了？就在那个… -那是场闹剧！
-对 闹剧 -你看到谁了？
-乌巴尔多！ -谁？
抱歉 我没看见你 你没事吧？
对不起 好吧？
嘿 是我
看着我
过来
冷静
嘿
看着我！
过来
总有一天 你会看到我报仇雪恨的
我会一个个地…
佩雷拉先生在那里有块地
那后面是瓦尔多米洛的地
那边是阿西斯和乔希的地…
一直到那头才是马里洛的地
明明有水流经我们的土地 但我们却用不了
泽萨 这些我都知道
听着
在树林里玩的那些孩子都看见了
马里洛家的人切断水管 把水引到自家地里去了
这有什么新奇的？
人人都知道啊
即便没有缺水的问题 竞选也是困难重重
你也瞧见大伙儿看乌巴尔多的眼神了
你看见了 不是吗？
他根本不在乎这里 他要走了
那他为什么还没走？
再共同奋斗四年 创造奇迹吧
很多人都在说 是阿玛罗的在天之灵引领他来的
你想做什么 泽萨？
帮他竞选吗？
不是帮他
我们可以借助他 吸引更多人加入友爱会
一旦发展壮大 我们就能在竞选中胜出
你真乐观啊 泽萨
我很欣赏这一点
我这叫有信仰 亲爱的
信仰！
民警
韦尔农场
真是匹骏马啊
它值多少钱？大概十万雷亚尔？
你这是在出价吗？
我是花七万买的
可以十万卖给你
是吗？它叫什么名字？巴劳？
是巴鲁克
意思是“有福之人”
快向副警长问好 不然他要认为你对警察不敬了
巴鲁克？这名字很别致啊
不像昨天那堆肮脏的尸骸
罗德里戈 请你带巴鲁克离开
好的
候选人先生 昨天那些死牛是怎么回事？
我是为人民服务的
那是我们的宗旨
所以你管那叫为人民服务？
你不认同吗？
我不认同 鲍利诺
那是一出闹剧 闹剧
我不喜欢我的镇上出现这种闹剧
这什么时候成你的镇子了？
它是属于人民的
-别忘了这点 -听着
我来不是为了跟你争辩的
我也无意争吵
你为人温和
对 你很温顺
我知道你不会琢磨那种事
这才是你的爱好
你喜欢赛马、斗鸡
爱喝进口威士忌
我相信雷尼安和泽萨才是主谋
是她们撺掇你 你只是被教唆了
我要你给她们递个话
市长对她们的行为很不满
哥们 竞选还没开始呢
你急什么啊？消停会儿吧
管好你那表妹
听着
别拿我老婆说事
管好你那表亲
这里是我的农场 你没权指手画脚
市长也一样
别忘了你这是在哪儿
看吧？
看吧？你这就生气了
听着 鲍利诺
嘿！
市长那家伙
他是个疯子 知道吗？
他就是个疯子
我提醒过佩罗巴了
你若帮不上忙 至少别让事情变得更糟
去你的 皮兴加！
我欠那混蛋钱了吗？ 我欠马里洛家什么了吗？
我又不欠他们的！
骂人解决不了问题 鲍利诺
你这样也解决不了巴西的问题
你最好阻止雷尼安
否则我就得担责任
那我就得收拾你们 我不想那样
皮兴加 你热昏头了
这样我没法跟你谈 把你的人叫过来一起喝杯冰啤酒吧
我们边喝边谈
是吗？
过来 佩罗巴
抱歉 乌巴尔多 我妈迫不及待要见你
打扰了 孩子 我给你做了点吃的
耶利米亚斯想吃鸡 但我做了炖羊肉
-你一定会喜欢的 -谢谢您 夫人
应该的 我们都是知恩图报的人
你帮了我儿子 我就想给你送些吃的 这是我们的处事之道
而且你不用花钱住旅馆 孩子
住我们家就好 对吧 耶利米亚斯？
我们走吧 妈妈 乌巴尔多有很多事要忙呢
况且他还在努力适应 克拉塔拉的环境 对吧？
对
你果然是瓦奎罗家的孩子
愿上帝和阿玛罗永远与你同在
那只山羊是用来挤奶的
不是用来吃的
感觉好点了吗？
你看起来好多了
你总是说帮助别人 能让我们心里好受些
你想帮我个忙吗？
-耶利米亚斯在吗？ -他不在
我想借用一下他的车
-后面那个 -这个吗？
-这个？ -是的
好东西就该给好人家用
-30雷亚尔？ -对
-钱齐了 -非常感谢
谢谢
-嗨 你好 -你好
-山羊多少钱？ -360雷亚尔
你好！
有人在家吗？
他们杀了…
他们把这家人全杀了
那群混蛋
我们的父母是怎么死的？
跟这家人一样
被杀害了
你可以走了
今天的事不代表有任何改变
过来 迪尔瓦尼亚
你最好兑现自己的承诺
开始行动！
开工了 软蛋们
-动起来 -等一下
你太固执了 于塞里诺
动作快！
怎么样 兄弟？
快点 法康！
快点！
-重死了… -你们这是要炸什么？城堡吗？
当心
站那么远做什么？快来干活儿
拿稳了
-把它放上车 -废物
你拿了我的背包吗？
去坐下 妈的！
坐下
-谁拿了手推车？ -把手推车放这儿吧？放这儿
别搞砸了
出发！
请推门
请您退后再试一次 女士
那些哺乳动物是否...
有人在家吗？
王八蛋！
不是你让我来的吗？你死定了！
巴西银行
回你们屋里待着去！回家！快！
快走！
所有人 都回家去！
上！
再试一次
所有人趴在地上！
所有人趴在地上！快趴下！快！
把你的钱包放在这里！
-经理在哪里？ -双手抱头！
跪下 该死的！
你给我过去！混蛋！
快点 该死的！
动作快 贱人！
这边走！
快走！
-他妈的快点！ -走！
-把袋子装满！ -全装进去！
-天啊！ -滚开！
你他妈疯了吗？
待在那儿别动！
手表摘下来！
把你的手表给我！全拿走！
上 全拿走
快去！
嘿 蠢货！
把那玩意放进包里！快
这是什么？把那些也放进包里！
起来 把你的衬衣脱了！
把你的衬衣脱了！
快脱 你也是！
跪下 该死的！搞什么！
你！
你他妈疯了吗？
里面有四百万现金 干吗抢他们的东西？
你疯了吗？想朝我开枪？
你要开枪吗？
开枪啊 混蛋！
你个孬种！
开枪啊！
四百万
里面有450万
-怎么样了？ -动作快点
-你搞太久了 -我没时间在这儿耗
好了！
快点！引爆！把金库炸开！
去你妈的四百万 废物
我要把整个金库都端了！
快去！赶紧弄完走人！
都出去 快！
-出去！走！ -快走！
所有人排队走！排队！
都出去！走！
-快点！ -把钱全装进去
这里！
所有人 一起走！
走！出去！
快拿钱 萨比亚
开始祈祷吧 该死的！
开始啊！
你们最好向耶稣祷告 见鬼！
开始祈祷吧！
妈的！
别跟我装傻！
所有人脸朝着地面！
操！见鬼！
你们都他妈死定了！
快啊！见鬼
-走 混蛋 上去 快！ -冷静
-上去 -快去 妈的！
快点 混蛋！ 小心我一枪崩了你的头！
我们走！
-不想死的就闭嘴！ -放过他们！
把你的手给我！
萨比亚 你疯了吗？
-不能把那家伙绑在那儿！ -少废话 小子！
-你想在跑路时吃枪子儿吗？ -我们撤！
快撤！
快走 见鬼！
撤喽！
嘿 佩里戈索
一切顺利 我们成功了！耶！
快走！
好的
修理店
我们好好快活一番 跟辣妹一起嗑药去吧！
很好！
搞什么！见鬼！
公路巡警
塔马达！
快起来！起来！走！
见鬼！你干吗停下啊 混蛋！
-我们走！ -杀了那帮混蛋！
走！
见鬼！
可恶！
见鬼！该死的！
掩护我 蒂罗莱萨！
混蛋！
-钱撒了 操！ -帮帮忙！
迪诺拉！
迪诺拉？
-把她拉出来！ -帮帮我
用力！
起来！
走！
快走！
他妈的冷静点！
快走！
冷静！
-法康中枪了 可恶！ -他们干掉了法康
去死吧 该死的杀人犯
我这里需要帮手！
闭嘴 混蛋
王八蛋！
去吧 我掩护你
-我们走！ -走！
见鬼！
打开车后箱！
开车！
快走！
-撤！ -快撤 可恶！
该死的
搞什么鬼！
可恶！
-他们杀了法康！ -那混蛋就是个杀人犯！
西尔韦斯特在哪儿？
-我问你话呢！ -你没看见吗？
-我在问你话！ -你没看见吗？
-他们杀了西尔韦斯特！ -大伙儿都刚刚死里逃生！
-他们杀了他！ -该死的吸毒佬！
你弄丢了我们的钱！
-别吵了！ -去死吧！
-你给我闭嘴！ -管好这婊子！
我好歹干掉了他们一个人
你呢？
该死的老男人
你们都干了些什么？
你们一个人头都没拿下！ 还让他们把钱拿走了！
可恶！
我知道为什么会这样 全怪这个废物！
该死的孬种！
你怎么还在这里 混蛋？
你这个孬种！
死基佬！
你想照顾女人？
去开妓院啊！
你要想帮助老人 那就去开养老院！
别插手！该死！
见鬼 你们都放下枪！
放下枪！
大家放下枪！
你们这群疯子！
早听我的不就好了？
我们怎么就不能用地图了？
还有这些车 全是垃圾！
这些武器！
这些武器都过时了！没用的破玩意…
混蛋 你以为你是谁？
我是
乌巴尔多
瓦奎罗！
知道了吗？
我是乌巴尔多瓦奎罗！
非得动粗你们才能听懂我说话！
我是乌巴尔多瓦奎罗！
我是这里土生土长的血脉！
我是圣保罗 圣阿马鲁第一预备军的中士
是圣保罗号航空母舰上的 大口径武器专家
我接受过入侵、占领 和秘密撤退方面的训练
我是一名退伍军人
之前是银行职员
现在是银行劫匪
那里面有将近250万
我没告诉过你们吗？
这里！
看看！
这他妈的是钱！
我们一人能分30万！
至少是这个数
你们从来没见过这么多钱！
还想继续这样下去吗？
跟警察交火？
平白无故滥杀无辜？
还是说 你们想用正确的方法做事？
还有人想开枪打我吗？
来啊！
你可以开枪！打我啊！
谁对我有意见 我们现在就来解决
去你妈的
我们可以做得更好！
在执行的过程中
不会有人员伤亡！
你们都他妈疯了！
我们必须按正确的方法做事！
不杀人 也不被人杀
懂了吗？
我们走！
字幕翻译：覃璇