‫"(قطّاع الطرق الجدد)"‬
‫فليباركنا الرب جميعاً.‬
‫انطلقوا في أمان الله.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫بُورك فيكم.‬
‫رباه.‬
‫كان "جيريمياس" محقاً.‬
‫الطعام شهي يا "زيزا".‬
‫"زيزا" صلبة.‬
‫لولا عمتك،‬
‫لما عاشت أختاك على الأرجح‬
‫هل ربيتهما؟‬
‫لقد أنشأت الأخوية.‬
‫لم أنشئ شيئاً. الرب هو المنشئ الوحيد.‬
‫بعد وفاة والدك، لم يبق سواي أنا وهما.‬
‫ماذا عن هؤلاء الناس؟‬
‫الأخوية مكان لتذكيرنا بمن نحن يا بنيّ.‬
‫قال "سابيا" إنك لا تستطيع تذكّر أيّ شيء عن الماضي. صحيح؟‬
‫أتذكّر أبي.‬
‫أبي الحقيقي، حين وجدني على قارعة الطريق.‬
‫هذا ما أتذكّره.‬
‫والدك الحقيقي هو "أمارو" يا "أوبالدو".‬
‫حدثت أمور مروّعة هنا.‬
‫لو كنت تعرف ما حدث، لما قلت ذلك.‬
‫تقع المصائب في كلّ مكان.‬
‫إنها تقع لكم ولي.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫مصيبتك هي مصيبتنا نفسها.‬
‫إنها مصيبة "فاكيرو".‬
‫هلّا نذهب.‬
‫هذا بيتك.‬
‫إن أردت أن تعرف عن والدك...‬
‫ليس والدي.‬
‫وبيتي في "ساو باولو".‬
‫المعذرة.‬
‫"فندق (بوكويراو)"‬
‫نهضت مبكراً اليوم.‬
‫لم أنم مطلقاً.‬
‫هل ستسألينني شيئاً أم ستكتفين بالتجول في الأرجاء؟‬
‫جاء "أوبالدو" إلى هنا. هل تحدثت إليه؟‬
‫أجل، وحاولت قتله.‬
‫ألم تقولي إنه كان ميتاً؟‬
‫الميت لا يمشي.‬
‫فعلت ما توجّب عليّ يا "دينورا".‬
‫وإلا كانوا سيطاردونه لينالوا منا بدلاً من ذلك.‬
‫لقد أتوا بأيّ حال، صحيح؟‬
‫لو كان قد بقي، لقُتل.‬
‫لكن بينما حظي "أوبالدو" بحياة هانئة، عشنا حياةً تعيسة.‬
‫خطتك الفاشلة لم تنجح.‬
‫هيا يا رفاق. فلتنصتوا.‬
‫- لن أكرر الكلام. - قل ما لديك.‬
‫إليكم الأمر.‬
‫سنصل ونذهب إلى شارع "مين".‬
‫عند الانعطاف يميناً عند دار البلدية، سنجد مركز الشرطة.‬
‫الشرطة هناك.‬
‫سنهجم ونطلق الرصاص. سننال منهم هناك.‬
‫على بعد شارعين، يُوجد المصرف المليء بالخيرات.‬
‫أليست لديكم خريطة؟‬
‫- ما الداعي؟ - لا نحتاج إليها.‬
‫جميع الرفاق يعرفون المنطقة.‬
‫يا للفاشل. إنه غبي.‬
‫يا للمسكين.‬
‫اهتم بشؤونك. يريد التحكم بنا منذ الآن.‬
‫مهلاً. اهدؤوا.‬
‫لقد أعطانا معلومةً عن المصرف.‬
‫معلومة يا "سابيا"؟ حتى أخته تعرف أكثر.‬
‫دققت في أمر موظفي التعدين وعملهم.‬
‫أؤكد لكم وجود المال، لكنني لا أعرف كم المبلغ.‬
‫- كيف؟ - كان يعمل في مصرف.‬
‫وإن يكن؟‬
‫الجميع هنا يعملون في المصارف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ممتاز يا أخي.‬
‫- تباً! - هل أنت مجنون؟‬
‫سحقاً! تتكلمون وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫- ما الأمر؟ - "ما الأمر؟" ثمة خائن بيننا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألم تنتبهوا؟ أين "بينو"؟‬
‫لقد قُتل بسبب المال.‬
‫- لقد اغتصب الفتاة يا "فاكاو". - مستحيل.‬
‫كنت لأضربه ضرباً مبرحاً. لكن أن أقتله؟ مستحيل.‬
‫أيمكنك التوقف عن الهراء؟‬
‫تعرف أنني لا أفعل شيئاً في الخفاء.‬
‫كان عليّ قطع قضيبه لتتوقف عن الدفاع عن المغتصب.‬
‫- وأين كنت أيتها المجنونة؟ - هذا غير مهم.‬
‫هل أدين بتفسير لكم جميعاً؟‬
‫- قولي. - حاول حقير ما أن يتحكم بحياتي.‬
‫- لكن أين كنت؟ - لقد أرسلتموني إلى "ماناراي"!‬
‫كنت أعالج مسألةً شخصية. اهتمّ بشؤونك.‬
‫كانت معي.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫- إن قتلته تلك الحقيرة... - سأريك...‬
‫بربكم!‬
‫- أحسن التصرف في بيت أمي! - أظهر الاحترام!‬
‫لو كانت لديك ابنة يا "فاكاو"‬
‫واغتصبها شخص مثل "بينو"، فماذا كنت ستفعل؟‬
‫وأنت يا "سابيا"؟ أليست لديك ابنة؟‬
‫فلتوقف هذه المهزلة.‬
‫الآن تشعرون بالخجل.‬
‫يؤسفني أنني لست الفاعلة. سبقني أحدهم إلى قتله.‬
‫لدينا أمور أهم نلتفت إليها الآن يا "فاكاو".‬
‫- سحقاً لكم. - تعالي معي.‬
‫لكن لا تسببي المشاكل!‬
‫إن فعلت، فسأعاقبك.‬
‫أيحتاج الفتى المتنعّم إلى خريطة ليعرف مكانه؟‬
‫أتجيد إطلاق النار؟‬
‫أنا أشرح لما لا يمكنني الوفاء بالموعد النهائي.‬
‫لقد اشتريته. إن لم تدفعي، فسنتورط.‬
‫الجمعية التعاونية مقابل المسلخ.‬
‫- فكّري في الأمر. - إن لم أشتر، فلن تبيع.‬
‫أتعتقدين أنك المشترية الوحيدة؟‬
‫"لي"، لا يُوجد ماء للماشية. علينا اقتسامه.‬
‫هل أنا العمدة؟ الماء ليس مشكلتي.‬
‫أتعرفين شيئاً؟ هل "بولينو" هنا؟‬
‫أنصت، إنك تعقد صفقات العمل معي.‬
‫إن أردت الانسحاب، فلتتحدث إليّ.‬
‫سأدفع ديوني بحلول نهاية الأسبوع. وانتهى الأمر.‬
‫أفضل مكان للحومك هو القمامة.‬
‫ماذا إن منحناك المزيد من الوقت كما طلبت؟‬
‫إلى ديسمبر، 30 يوماً.‬
‫إنك تصعّبين الأمر.‬
‫إذاً اذهب لبيعها أينما شئت.‬
‫حسناً، 30.‬
‫حين تتحسن ظروفي، ستتحسن ظروف الجميع.‬
‫هل هذه والدتنا؟‬
‫"(أمارو فاكيرو) يُولد المرء ليعيش بشخصيته"‬
‫هذا مستشفى "يارا ألينكار"، صباح الخير. كيف أساعدك؟‬
‫أريد معرفة آخر أخبار "إرنيستو بيريرا".‬
‫بالطبع، دقيقة فقط. من السائل؟‬
‫ابنه "أوبالدو".‬
‫ما زال متصلاً بأنبوب التنفس من دون أثر للتحسن.‬
‫الماء!‬
‫إنهم يعقدون هذا المزاد لأخذ الأرض من الناس.‬
‫الجفاف ليس خطأنا!‬
‫- أين ماؤنا؟ - الماء!‬
‫الماء!‬
‫"مصرف (كونفيانسا) يأخذ من الفقراء ليعطي الأغنياء"‬
‫لكننا نحتاج الآن إلى إعفائنا من الديون!‬
‫- الإعفاء من الديون! - الإعفاء!‬
‫- الإعفاء من الديون! - الإعفاء من الديون!‬
‫عانينا طوال عقود!‬
‫لأن المسؤولين لا يفعلون شيئاً!‬
‫هذا صحيح!‬
‫- إنه صحيح. - هذا يكفي!‬
‫إن لم يفعلوا ذلك، فسنفعله نحن!‬
‫أيريدون أن يقبضوا؟‬
‫إذاً فسيحظون بذلك!‬
‫الإعفاء!‬
‫"(سوس كراتارا) ضد المزاد"‬
‫"شرطة الولاية المدنية"‬
‫هيا. لننطلق.‬
‫هيا بنا.‬
‫الإعفاء!‬
‫مهلاً! هذا يكفي. توقّفوا!‬
‫أوقفوا هذا. لم ترمين ماشيةً ميتةً هنا؟‬
‫ستنظفين هذه الفوضى.‬
‫إنهم لا يستحقون الإعفاء.‬
‫على الحاكمين‬
‫أن يقفوا بجانبنا، لكنهم لا يفعلون!‬
‫إننا لا نأخذ شيئاً!‬
‫الرب وحده من يستطيع الأخذ والعطاء!‬
‫لا المصارف ولا ضباط الشرطة. بل الرب وحده!‬
‫- الإعفاء! - الإعفاء!‬
‫الإعفاء!‬
‫لقد عاد.‬
‫الإعفاء!‬
‫عاد ابن "أماور"،‬
‫وستعود أراضينا إلى الحياة!‬
‫يعيش "أمارو فاكيرو"!‬
‫أترى يا "أوبالدو"؟‬
‫يحتاج هؤلاء الناس إلى العناية بهم. إنهم بحاجة إلى الاحترام.‬
‫ونحن نحتاج إليك.‬
‫آسف. لا أعرف كيف أساعدكم.‬
‫"أوبالدو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت قريبتي؟ أتكرّسين نفسك لهراء ما؟‬
‫إنني صديقة طفولة.‬
‫هل دعاك أحدهم لتناول وجبة مناسبة هنا؟‬
‫اركب السيارة.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫لم يسعد الجميع برؤيتي هنا؟‬
‫يبدو أنهم يريدون شيئاً، ولا أعرف ما هو.‬
‫لم تأت إلى بلدتي لدفع الفاتورة.‬
‫الناس هنا محرومون يا "أوبالدو".‬
‫من كلّ شيء.‬
‫محرومون من الماء والصحة والمال.‬
‫ومن الناس.‬
‫لكن هل رأيت كيف ينظرون إليك؟‬
‫لم أر ذلك منذ وفاة والدينا.‬
‫لا أعرف أين كنت.‬
‫أو إلى أين ستذهب.‬
‫عليك أن تعرف أن العيون تراك هنا.‬
‫"فندق (بوكويراو)"‬
‫"أوبالدو"!‬
‫أيمكنني معانقتك؟‬
‫هذا رقم هاتفي.‬
‫إن قررت البقاء، فسأساعدك.‬
‫ابق على اتصال.‬
‫يا قوم. تجدونه هنا فقط!‬
‫انظروا جميعاً إلى هذا!‬
‫انظروا. ملابس داخلية للأطفال.‬
‫هذه صفقة حقيقية!‬
‫تعجبني التسريحة.‬
‫إنها رائعة. شكراً.‬
‫أضف ذلك على حساب دار البلدية. سأعود للتسديد.‬
‫أبلغ والدك تحياتي.‬
‫ما حدث بالأمس يا "بيشينا" لم يكن مُرضياً.‬
‫- لكن يا سيدي العمدة، أنت... - لقد جاءت بتلك القذارة.‬
‫وعليك تأدية عملك. لديّ أمور أهم لفعلها.‬
‫حين تجتمع "لينيان" و"زيزا" بهؤلاء الفاسقات...‬
‫صباح الخير.‬
‫- ...تسود الفوضى. - إذاً تدبّر الأمر.‬
‫- مرحباً. كيف الحال؟ - مرحباً.‬
‫أيمكنني اقتراض دولارين؟‬
‫دولاران فقط.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫خذ. بُورك فيك.‬
‫لص!‬
‫- أيها اللص القذر! - عذراً.‬
‫- أيها اللص القذر! - لص!‬
‫لص!‬
‫- أنت قذر! - لص!‬
‫اذهب من هنا!‬
‫أنت قذر!‬
‫لديّ هذه.‬
‫أردت أنابيب جيدة لبيتي. لكن هذه...‬
‫لن تصمد.‬
‫لدينا هذا النوع فقط.‬
‫أعرف بعض العمّال الذين يمكنهم المساعدة إن أردت.‬
‫لا أحتاج إلى رجل يساعدني.‬
‫إن اعتمدت على الرجال للمساعدة، فسأهلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫الأمر متروك لها.‬
‫- سأعود. - حسناً.‬
‫شكراً!‬
‫- احزر من رأيته ليلة أمس في ذلك... - السيرك!‬
‫- أجل، ذلك السيرك. - من؟‬
‫- "أوبالدو"! - من؟‬
‫عذراً، لم أرك. هل أنت بخير؟‬
‫آسف. مفهوم؟‬
‫أنصتي، هذه أنا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫تعالي.‬
‫اهدئي.‬
‫انظري إليّ!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫سترين ما سأفعله يوماً ما.‬
‫سأحصل على واحدة...‬
‫يملك السيد "بيريرا" أرضاً هنا.‬
‫أرض "والدوميرو" هناك.‬
‫هناك، "أسيس" و"جورجي"...‬
‫وصولاً إلى أرض "ماليروس".‬
‫يمرّ الماء بأرضنا لكن لا يمكننا استخدامه.‬
‫أعرف ذلك كلّه يا "زيزا".‬
‫أنصتي.‬
‫الأطفال الذين يلعبون في الغابة رأوا ذلك.‬
‫تقطع جماعة "ماليروس" الأنبوب ويحوّلون الماء إلى أرضهم.‬
‫ما الجديد في ذلك؟‬
‫يعرف الجميع ذلك.‬
‫الحملة صعبة بما يكفي، ناهيك عن مشكلة الماء.‬
‫رأيت كيف ينظر الناس إلى "أوبالدو".‬
‫رأيت ذلك، صحيح؟‬
‫إنه لا يأبه بهذا المكان. سيرحل.‬
‫لماذا لم يرحل بعد؟‬
‫"4 سنوات أخرى معاً لتحقيق الإنجاز"‬
‫يقول الناس إن "أمارو" جلبه إلينا.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي يا "زيزا"؟‬
‫أتريدين إطلاق حملته؟‬
‫ليست حملته هو.‬
‫لكن يمكننا جلب الناس إلى الأخوية.‬
‫إن كان لدينا الكثيرون، فسنكسب الانتخابات.‬
‫أنت متفائلة جداً يا "زيزا".‬
‫أقدّر هذا.‬
‫هذا يُسمى الإيمان يا عزيزتي.‬
‫إنه الإيمان!‬
‫"الشرطة المدنية"‬
‫"مزرعة (وير)"‬
‫ذلك حصان جميل.‬
‫ما ثمنه؟ قرابة 100 ألف ريال؟‬
‫هل ستقدّم عرضاً لشرائه؟‬
‫دفعت 70 ألفاً.‬
‫يمكنني بيعه بمئة ألف.‬
‫حقاً؟ ما اسمه؟ "باراو"؟‬
‫بل اسمه "باروك".‬
‫ويعني، "المبارك".‬
‫فلتحيّي النائب، وإلا ظن أنك لا تحترم الشرطة.‬
‫"باروك"؟ يا له من اسم فاخر.‬
‫لا شيء يعادل تلك الفوضى التي وقعت أمس.‬
‫"رودريغو"، خذ "باروك" من هنا لو سمحت.‬
‫بالطبع، يمكنني فعل ذلك.‬
‫يا سيدي المرشح، ماذا عن تلك الماشية الميتة؟‬
‫أنا رجل مؤيد للشعب.‬
‫هذا ما ندافع عنه.‬
‫إذاً هذا معنى أن تكون رجل الشعب.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫كلّا يا "بولينو".‬
‫كانت تلك فوضى خالصة.‬
‫لا يعجبني هذا النوع من الفوضى في بلدتي.‬
‫هل البلدة لك إذاً؟‬
‫إنها ملك الشعب.‬
‫- لا تنس. - أنصت،‬
‫أنسى أحياناً لماذا جئت إلى هنا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أنت ليّن العريكة.‬
‫أجل، ليّن العريكة.‬
‫أعرف أنك ما كنت لتأتي بهذه الحملة.‬
‫هذا هو تخصصك.‬
‫إنك تحب سباقات الخيول ومصارعة الديوك.‬
‫والويسكي المستورد.‬
‫أنا واثق بأن لهذا علاقة بـ"لينيان" و"زيزا".‬
‫إنهما تؤثران عليك وتمليان عليك تصرفاتك.‬
‫أريدك أن تبلّغهما رسالة.‬
‫العمدة غير راض عن الوضع.‬
‫لم تبدأ الحملة بعد يا رجل.‬
‫لم أنت قلق حيال ذلك؟ هوّن عليّ.‬
‫سيطر على ابنة عمّك.‬
‫أنصت.‬
‫لا تتكلم عن زوجتي.‬
‫سيطر على ابنة عمك.‬
‫لا سلطة لديك ضمن حدود المزرعة.‬
‫وكذلك العمدة.‬
‫تذكّر أين أنت.‬
‫أترى؟‬
‫أترى؟ ها قد غضبت الآن.‬
‫أنصت يا "بولينو".‬
‫مهلاً!‬
‫العمدة.‬
‫إنه مجنون.‬
‫إنه معتوه تماماً.‬
‫لقد حذّرت "بيروبا".‬
‫إن لم تستطع المساعدة، فلا تزد الأمر سوءاً.‬
‫كفى يا "بيشينا"!‬
‫هل أدين بشيء لذلك الأحمق؟ أو لعائلة "ماليرو"؟‬
‫لست مديناً لهم بشيء!‬
‫الغضب لن يصلح الأمر يا "بولينو".‬
‫لا يمكنك إصلاح "البرازيل" بهذه الطريقة.‬
‫عليك ردع "لينيان".‬
‫وإلا فسأتحمل مسؤولية هذه الكارثة،‬
‫وسيكون عليّ عندئذ معالجتها. وذلك لا يعجبني.‬
‫إنك قلق من دون داع يا "بيشينا".‬
‫استدع فتاك. ولنحتس الجعة الباردة. لا يمكنني التعامل معك‬
‫من دون شرب الكحول.‬
‫حقاً؟‬
‫تعال يا "بيروبا".‬
‫عذراً يا "أوبالدو". أمي متشوقة لمقابلتك.‬
‫عذراً يا بنيّ. أعددت لك بعض الطعام.‬
‫أراد "جيريمياس" الدجاج لكنني أعددت يخنة الماعز.‬
‫- أنا واثقة بأنها ستعجبك. - شكراً يا سيدتي.‬
‫هذا ما نفعله. إننا نعطي ونأخذ.‬
‫لقد ساعدت ابني. فأردت إعطاءك بعض الطعام. هذه طبيعتنا.‬
‫ويجدر بك ألّا تدفع لتمكث هنا يا بنيّ.‬
‫يجب أن تمكث معنا. صحيح يا "جيريمياس"؟‬
‫لنذهب يا أمي. لدى "أوبالدو" مشاغل كثيرة.‬
‫وهو يحاول الاعتياد على شمس "كراتارا"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنت حقاً من آل "فاكيرو".‬
‫فليكن الرب و"أمارو" معك دوماً.‬
‫كان الماعز لحلبه.‬
‫وليس لأكله.‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫تبدين بحال أفضل.‬
‫دائماً ما تقولين إن مساعدة الناس تجعلنا نشعر بتحسن.‬
‫أتريدين مساعدتي في شيء؟‬
‫- هل "جيريمياس" موجود؟ - إنه ليس هنا.‬
‫أحتاج إلى استعارة سيارته.‬
‫- الذي في الخلف. - هذا؟‬
‫- هذا؟ - أجل.‬
‫إنه لعائلة طيبة.‬
‫- هل هذا بسعر 30 ريالاً؟ - أجل.‬
‫- انتهينا. - شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ - كيف الحال؟‬
‫- كم ثمن الماعز؟ - 360 ريالاً.‬
‫مرحباً!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لقد قتلوا...‬
‫قتلوا العائلة بأكملها.‬
‫أولئك الحقراء.‬
‫كيف مات والدانا؟‬
‫كما مات هؤلاء.‬
‫لقد قُتلا.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫تعالي يا "دلفانيا".‬
‫أنجز ما وعدت به.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا أيها الجبناء.‬
‫- هيا. - أمسك.‬
‫أنت عنيد يا "جوسلينو".‬
‫هيا بنا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لننطلق يا "فاكاو"!‬
‫هيا!‬
‫- إنه ثقيل... - ماذا ستفجرون؟ قلعة؟‬
‫انتبه.‬
‫أنت شارد الذهن. حان وقت العمل.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫- ضعه في الشاحنة. - فاشل.‬
‫هل أخذت حقيبتي؟‬
‫اجلس. تباً!‬
‫اجلس.‬
‫- من أخذ العربة؟ - هلا تضع العربة هنا.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫هيا بنا!‬
‫"ادفع"‬
‫عليك العودة والمحاولة مجدداً يا سيدتي.‬
‫هي ثدييات لديها...‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫يا للوغد!‬
‫ألن تدعوني؟ ستموت!‬
‫"(المصرف البرازيلي)"‬
‫عودوا إلى بيوتكم! ارجعوا!‬
‫هيا!‬
‫اذهبوا جميعاً إلى البيت!‬
‫هيا!‬
‫حاولي مجدداً.‬
‫فلينبطح الجميع أرضاً!‬
‫ضع محفظتك هنا!‬
‫- أين المدير؟ - ضع يديك على رأسك!‬
‫اركعوا، تباً!‬
‫تحرّك أيها الحقير!‬
‫أسرع، تباً!‬
‫هيا أيتها الحقيرة!‬
‫اذهب من هنا!‬
‫هيا!‬
‫- أسرعوا! - هيا!‬
‫- املئيها! - ضعي كل شيء هناك!‬
‫- رباه! - هيا!‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫ابقي هناك!‬
‫اخلع ساعتك!‬
‫أعطني ساعتك! خذ كل شيء!‬
‫هيا. خذوا كل شيء.‬
‫هيا!‬
‫أيها الغبي!‬
‫ضع المال في الحقيبة! هيا.‬
‫ما هذا؟ ضع هذه في الحقيبة أيضاً!‬
‫انهضوا وخذوا أغراضكم!‬
‫انزع قميصك!‬
‫هيا. أنت أيضاً!‬
‫انبطحي! ما هذا؟‬
‫أنت!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫تُوجد 4 ملايين هناك. لم تأخذ أشياء قليلة منهم؟‬
‫هل جُننت؟ أستطلق النار عليّ الآن؟‬
‫هل ستطلق النار؟‬
‫أطلق النار عليّ أيها الحقير!‬
‫أيها الجبان!‬
‫افعل ذلك!‬
‫4 ملايين.‬
‫تُوجد 4 ملايين ونصف هناك.‬
‫- كيف تسير الأمور؟ - أسرع.‬
‫- لقد طال الأمر. - ليس لديّ اليوم كلّه.‬
‫أحسنت!‬
‫الآن! هيا! فجّر المكان!‬
‫4 ملايين أيها المغفل.‬
‫أريد المال كلّه!‬
‫هيا بنا، تباً! فلتنه هذا!‬
‫لنخرج من هنا. هيا!‬
‫- اخرجوا! هيا! - هيا بنا!‬
‫اصطفّوا جميعاً!‬
‫فليخرج الجميع! هيا!‬
‫- بسرعة! - ضع كل شيء هنا.‬
‫إليك هذا!‬
‫هيا جميعاً!‬
‫هيا! اخرجوا!‬
‫خذ هذا يا "سابيا".‬
‫ابدؤوا بالدعاء، تباً!‬
‫هيا!‬
‫يجدر بكم الدعاء لـ"يسوع"، تباً!‬
‫ابدؤوا بالدعاء، تباً!‬
‫سحقاً!‬
‫لا تتظاهروا بالغباء أمامي!‬
‫انحنوا نحو الأرض جميعاً!‬
‫تباً‬
‫ستموتون جميعاً!‬
‫هيا! سحقاً.‬
‫- هيا أيها الحقير. انطلق! - اهدأ.‬
‫- اصعد هناك. - هيا، سحقاً!‬
‫أسرع أيها الوغد! سأفجّر وجهك!‬
‫هيا بنا!‬
‫- اصمتوا جميعاً وإلا ستموتون! - اتركهم!‬
‫أعطني يدك!‬
‫هل أنت مجنون يا "سابيا"؟‬
‫- لا يجوز تقييد الرجل هناك! - سحقاً لك يا فتى!‬
‫- أتريد أن تُقتل خلال الهرب؟ - هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا، تباً!‬
‫يا "بيريغوزو".‬
‫الأمور على ما يُرام. حصلنا على المال! أجل!‬
‫هيا بنا، تباً!‬
‫رائع.‬
‫"ورشة تصليح"‬
‫لنمرح ونتعاطى الكوكايين مع بعض الفتيات المثيرات!‬
‫جميل!‬
‫يا للهول! تباً!‬
‫"دورية الطرق السريعة"‬
‫"تومادا"!‬
‫انهض! هيا!‬
‫تباً لم توقفت أيها الوغد؟‬
‫- هيا بنا! - اقتل هؤلاء الحقراء!‬
‫هيا!‬
‫تباً!‬
‫سحقاً!‬
‫غطّني يا "تيروليزا"!‬
‫يا للوغد!‬
‫- المال، تباً! - النجدة!‬
‫"دينورا"!‬
‫"دينورا"؟‬
‫- احملها! - ساعدني.‬
‫هيا!‬
‫انهضي!‬
‫هيا!‬
‫اهدأ!‬
‫هيا!‬
‫اهدأ!‬
‫- أُصيب "فاكاو"، تباً! - لقد نالوا من "فاكاو".‬
‫فلتمت أيها القاتل.‬
‫أحتاج إلى مساعدة هنا!‬
‫اصمت أيها الحقير.‬
‫أيها الوغد!‬
‫انطلق، سأتولّى التغطية.‬
‫- هيا بنا! - هيا!‬
‫تباً!‬
‫افتح السيارة!‬
‫هيا!‬
‫- هيا! - انطلق، تباً!‬
‫سحقاً.‬
‫يا للهول!‬
‫- قتلوا "فاكاو"! - ذلك الحقير كان قاتلاً!‬
‫أين "سلفيستر"؟‬
‫- أنا أخاطبك! - ألم تر؟‬
‫- إنني أتحدث إليك! - ألم تر؟‬
‫- لقد قتلوا "سلفيستر"! - جميعنا هالكون هنا!‬
‫- لقد قتلوه! - مدمن حقير!‬
‫لقد ألقيت بمالنا!‬
‫- توقّف! - اذهب إلى الجحيم!‬
‫- اصمت! - أمسك بهذه الحقيرة!‬
‫لقد قتلت شخصاً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أيها العجوز الحقير.‬
‫ماذا عنكم جميعاً؟‬
‫لم تقتلوا أحداً منهم! وأخذوا مالنا!‬
‫تباً!‬
‫أعرف السبب. إنه هذا الوغد.‬
‫أيها الجبان الحقير!‬
‫لم ما زلت هنا أيها الوغد؟‬
‫أنت جبان!‬
‫إنك حقير!‬
‫أتريد الاعتناء بالنساء؟‬
‫افتح بيت دعارة!‬
‫إن أردت مساعدة العجائز، فلتفتح دار مسنين.‬
‫لا تتدخلوا! تباً!‬
‫تباً. أخفضوا مسدساتكم!‬
‫أخفضوا مسدساتكم!‬
‫أخفضوا مسدساتكم جميعاً!‬
‫جميعكم مجانين!‬
‫ماذا إن أنصتم إليّ؟‬
‫لم لا نستخدم الخريطة؟‬
‫هذه السيارات مجرد خردة!‬
‫تلك الأسلحة!‬
‫كل هذه الأسلحة خربة! كلّها بلا فائدة...‬
‫من تظن نفسك أيها الوغد؟‬
‫أنا‬
‫"أوبالدو"‬
‫من آل "فاكيرو"!‬
‫فهمت؟‬
‫أنا "أوبالدو فاكيرو"!‬
‫هذه هي طريقتكم الوحيدة لفهم أيّ شيء!‬
‫أنا "أوبالدو فاكيرو"!‬
‫كل هذه القذارة تجري في عروقي!‬
‫أنا رقيب في السرية الاحتياطية الأولى لـ"سانتو أمارو" في "ساو باولو".‬
‫وخبير من فئة "آيه 12" في استخدام الأسلحة الثقيلة.‬
‫إنني مدرب على الاقتحام والاستيلاء والإخلاء الصامت.‬
‫سُرّحت من الجيش.‬
‫أنا موظف مصرف سابق.‬
‫وسارق مصارف حالياً.‬
‫يُوجد نحو 2.5 مليون هنا.‬
‫ألم أقل لكم؟‬
‫خذوا!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫إنه مال!‬
‫لكل منا 300 ألفاً!‬
‫على الأقل.‬
‫لم يسبق أن رأيتم مبلغاً كهذا!‬
‫أتريدون الاستمرار في فعل الشيء نفسه؟‬
‫أستتبادلون إطلاق النار مع الشرطة؟‬
‫وتقتلون الأبرياء من دون مبرر؟‬
‫أم تريدون فعل هذا بالشكل الصحيح؟‬
‫أما زال أحدكم يريد قتلي؟‬
‫افعلوا ذلك الآن!‬
‫يمكنكم إطلاق النار، تباً! اقتلوني!‬
‫إن كان لدى أحدكم مشكلة معي، فلنتدبّرها.‬
‫سحقاً لك.‬
‫يمكننا أن نحقق إنجازاً أكبر من كل هذا الهراء!‬
‫من دون ضحايا‬
‫على الطريق!‬
‫جميعكم مجانين!‬
‫علينا فعل هذا بالشكل الصحيح، تباً!‬
‫من دون أن نقتل أو نموت.‬
‫أتفهمون؟‬
‫هيا بنا!‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬