Cậu bé!
BĂNG CƯỚP CRATARÁ
Anh ta nhận là con Amaro Vaqueiro, nhưng chưa được rửa tội.
Nên làm đi!
Đổ đi!
Đổ đi, thưa Chúa...
- Dậy đi, công chúa. - Dậy đi!
Anh ta dậy rồi!
- Người đẹp dậy rồi? - Thích chứ?
- Khỉ thật! - Khốn nạn!
Khỉ thật!
Gã đó thấy người nhà Vaqueiro là bắn. Mày là bóng hả?
- Muốn đánh nhau à, Moeda? - Cực phẩm đấy, thấy chưa?
- Cái quái gì đây, Jeremias? Khỉ thật! - Dừng lại đi.
Thế này là thế quái nào?
Hố này vừa hai người mà, sao không cho hai người xuống đó?
Tôi muốn bắn nát đầu hắn.
Đồ khốn.
Amaro đã mang anh ta tới chỗ ta.
- Bố tôi không làm thế. - Amaro chết rồi.
Đang ở dưới mộ thì chôn luôn đi.
Đúng rồi... Phủ đất lên.
Tôi cần tới ngân hàng ở một thành phố có hơn 200.000 dân.
Kết quả xấu nhất, sẽ không có gì thay đổi.
Nhỡ anh ta đúng thì sao? Các anh không muốn giàu à?
Thật sao? Thành phố lớn hơn thì nhiều tiền hơn?
Dĩ nhiên rồi, Sherlock!
Hồ sơ kiều hối,
danh sách dự bị nợ xấu, và mật độ dân số.
- Nói dễ hiểu xem. - Là sao?
Câu hỏi không phải là ở đâu, mà là khi nào.
Các anh đã chọn nhầm ngày để cướp.
Đây là thị trấn nhỏ.
Có nhiều người nghỉ hưu hơn là đi làm.
Ngày lý tưởng không phải ngày trả lương.
Mà là ngày trả lương hưu.
Tôi có thể dùng hồ sơ kiều hối, danh sách dự bị nợ xấu,
và mật độ dân số
để biết tiền của ta ở đâu khi nào.
Tiền "của ta"? Anh điên à? Anh là lính mới, không phải thủ lĩnh.
- Anh ở đây rồi. - Phải, nhưng tôi không chọn anh, đồ điên.
Được lắm, Dinorah!
Thế là sao, Dinorah? Sao vậy, Moeda?
Trưởng thành đi!
Anh, anh, anh và anh. Bốn anh chẳng bằng một nửa Amaro.
Con trai Romário có chơi bóng đá không?
- Biến đi. Im đi... - Quay về rạp xiếc đi, đồ khốn.
- Thôi đi, Sabiá! - Rời khỏi đây thôi.
Vui lắm, anh bạn.
Khỉ thật! Lấp mộ đi, đồ khốn. Đi thôi.
Jeremias, đồ khốn!
Anh bạn.
Làm nốt đi.
- Sabiá... - Cái quái gì vậy? Ke đâu?
Anh ta sốt cao. Tình hình tệ đi nhiều.
- Nằm im! - Tôi không muốn chết ở đây.
Anh sẽ không chết đâu! Cắn đi.
- Đếm đến ba. Sabiá, đếm đi. - Một, hai...
- Khoan đã! - Dừng lại!
Tháo garô ra là anh ta chết.
- Đừng có xen vào. - Khỉ thật, Sivirino.
Tin xấu là anh ta đúng đấy. Phải khử trùng vết thương.
- Tôi đâu phải y tá. Làm đi. - Phải khử trùng vết thương,
khâu lại rồi mới tháo garô, không là anh ta chết.
Ai lại chọc ngoáy người chết?
Các anh có bộ sơ cứu không?
Mẹ ơi?
Ribamar!
Ừ?
Vào nhà đi.
Đi đi!
Xin chào.
Bạn chúng tôi bị thương.
Tôi không nghĩ
ông sẽ từ chối giúp người gặp nạn.
Phải không?
Chờ đã!
Uống đi. Sẽ đau đấy.
Yên nào, khỉ thật!
Một mũi nữa thôi!
Nhìn này. Dễ thương đó chứ.
Thằng bóng, anh học khâu ở đâu vậy?
Tôi không hiểu sao bà chịu được chuyện này.
Hãy vững tin, Waldomiro.
Khổ tận cam lai mà.
Mãi chưa đến hồi cam lai.
Vì thế ông không thể bỏ cuộc.
Ta đang ở thế yếu rồi.
Ta đang phí thời gian thôi.
Waldomiro...
Bà nên chấp nhận đề xuất của ngân hàng.
Và ông nên đấu tranh cùng chúng tôi.
Thêm người, thêm sức mạnh.
Nhìn này.
Thêm một nạn nhân của hạn hán.
Hãy giúp con nhẫn nại trước kế hoạch của Chúa.
Giúp con tìm ra ý nghĩa của sự sống và cái chết.
Amen.
Nhìn này, món khai vị!
Mang lại đây.
Hôm nay đỉnh thật!
Treo nó lên.
Anh làm đi, bọn tôi ăn.
Khỉ thật!
Hôm nay có dê nướng đây.
Cả món buchada nữa. Vợ chủ nhà sẽ làm.
Không tôi sẽ đâm bà ta.
Chuẩn rồi.
Mau lên!
Nhìn mắt nó này.
- Nhìn như con cú. - Kinh thật!
Ông ta giận đấy.
Nổi lửa lên, anh em.
Dê béo đấy. Tôi muốn ăn chỗ này, biết chưa?
Tôi thích loại bột khác cơ!
Biến đi.
Đây. Óc dê.
Này! Cười lên đi chứ!
Tôi sẽ ăn thịt.
Hãy ăn thịt nhiều hơn. Nhiều nữa.
Này, ai nhổ nước bọt vào đây vậy?
Súng của Sabiá.
Sabiá. Đi thôi, Sabiá.
Ribamar, uống đi. Ribamar.
Cho ông.
Con dê đó là để vắt sữa.
Không phải để ăn.
Anh không cần thương hại chúng tôi.
Vì nếu Chúa cho tôi cơ hội, tôi sẽ không thương hại anh.
Vào nhà đi, mấy đứa. Vào đi.
Anh nhìn như một người từng rất tốt.
Đi thôi. Đi thôi!
Đây, để cho nhuận tràng.
Nếu anh làm rơi... Nếu anh làm rơi...
Vaqueiro, không phải ai cũng nhớ,
nhưng nhiều người còn nhớ Amaro.
Ta sẽ ở đây bao lâu?
Tôi cần gọi điện thoại.
Nếu ai đó sẽ chết vì cuộc gọi đó,
thì họ đã chết rồi.
Từ từ đi.
Anh bạn, tôi sẽ cưới cô gái nào nấu món này
vì đỉnh thật đấy.
Không như mấy thứ dở ẹc mà Lino nấu.
Ngon lắm! Không như mấy thứ dở ẹc mà Lino nấu.
Tôi nói anh nghe, Tirolesa nấu ăn ngon lắm.
Tirolesa nấu ăn cho anh.
Không, sao lại trái cây?
Ăn nhiều baião de dois vào.
Anh là đồ khốn. Khốn nạn.
Tôi sẽ cướp cô ả này.
Đừng chần chừ.
Anh có cà phê không?
Có cà phê không?
Anh bạn, anh định cưới khẩu súng này à?
Trò này không đùa được đâu.
Anh sẽ vuốt ve nó cả đêm.
Đưa cho tôi, chúa ơi.
Anh định hít một mình à?
Đây, cho nhuận tràng.
Đây, anh bạn. Đưa đây cho tôi.
Anh vuốt ve ống súng cả ngày lẫn đêm.
- Thứ này thật ngu ngốc. - Tirolesa chắc bĩnh ra quần rồi.
Chúa ơi!
Đưa anh ta một bịch xi măng.
- Anh ta có vẻ lo lắng. - Ừ.
Khỉ thật!
Ăn xong lười biếng quá!
- Anh ta yêu rồi! - Xem anh ta ăn tráng miệng kìa!
Anh ta đang học đấy.
Chú ý, thuê bao hết tiền.
Xin giữ máy và nạp tiền để nhận khuyến mại...
Sao lại bảo người khác đi đổ xăng
ở một cây xăng tên là Nửa Bình?
- Anh điên rồi! - Nửa Bình!
Nửa Bình đó.
Ở Cratará toàn người điên, người anh em à!
Ở Cratará toàn người điên, ở chỗ này đây!
Đây là chuyện nhạy cảm, được chứ?
Tém lại đi, thằng bóng!
Sao phải tém lại?
Sếp lớn sẽ giận đấy.
Có 22 gã tỏa ra trong rừng.
Nhìn xem, chúng đang di chuyển,
chúng có hệ thống hô hấp...
Anh bạn, anh đi lạc à?
Anh bạn, anh định chạy trốn à?
Tôi sẽ thiến anh, đồ khốn!
Khỉ thật, giữ cô ta lại! Khỉ thật!
Đi mau! Ra đó đi!
Biến đi!
Giữ cô ta lại!
Kéo họ ra!
Kéo ra! Khỉ thật!
Kéo ra đi, khỉ thật!
Chuyện quái gì đây?
Dừng lại.
Đồ khốn!
Hắn cưỡng hiếp bé gái.
- Khỉ thật! - Gì cơ?
Hắn cưỡng bức bé gái!
- Đồ khốn! - Phải.
Đây không phải chuyện của các người.
Bình tĩnh đi.
Giữ hắn lại.
Im đi!
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh.
Bà định làm gì?
Nếu bà dùng khẩu súng đó,
chúng tôi có 15 người.
Biến đi.
Biến đi!
Đi thôi. Dọn đồ đi. Đi thôi.
Đi thôi, Ubaldo. Đến lúc rồi.
Đi thôi.
Đi thôi, Dinorah, cô sẽ đi cùng Ubaldo.
Sao lại thế?
Hai người sẽ tới Manaraí.
Ông đùa tôi à, Sabiá?
Tôi đang cứu mạng cô đấy.
Đi đi.
Ai sẽ cứu mạng đồ khốn đó?
Đầu tiên, cứ kiếm tiền đi đã,
rồi xử lý chuyện gia đình sau.
Tôi sẽ không can thiệp.
Đây.
Xích ra.
Điện thoại của anh đâu?
Đây.
Anh cứu mạng tôi hai lần.
Em và Dilvânia có biết thứ này là sao không?
Ý anh là anh không nhớ?
Phải.
Tôi không nói đâu, tôi còn nhiều việc phải làm.
Anh tự tìm hiểu đi.
Cau có làm gì, dì không sợ đâu?
Dì đã nói dối, phải.
Dì đã đưa Ubaldo rời khỏi đây.
Hay cháu muốn anh cháu chết?
Dì đã phải hi sinh,
các cháu còn nhỏ.
Dì đã làm điều cần làm.
Giờ thì sao, Ngài Xã hội đen?
Từng người một đi vào.
Cần đánh lạc hướng chú ý.
Anh nghĩ tôi điên à?
- Để anh đi một mình? - Anh sẽ không chạy trốn.
Được rồi.
Tới lúc thích hợp, anh hãy gãi bụng, vết sẹo của anh.
Nếu anh làm hỏng chuyện, tôi sẽ tẩn anh như Pino.
Tôi muốn đăng ký tín dụng.
Anh có tài khoản ở ngân hàng chúng tôi chưa?
Rồi. Ý tôi là không.
Thật ra là tôi từng có.
Không sao. Xin cho biết tên anh.
Ubaldo.
Tôi cần vài giấy tờ để hoàn thiện thủ tục, được chứ?
Đây là những đề xuất của chúng tôi.
Khoan đã, bên ngoài sao vậy?
Xe nổ ngoài đường!
Biến thôi. Đi mau.
Anh lấy được chưa?
Mọi thứ ở đây.
Số tiền, danh sách kiều hối, ngày chuyển.
Đủ rồi. Ta chỉ cần tính toán khoảng cách.
Không cần tính. Tôi biết chúng ở đâu.
Anh định múa rìu qua mắt thợ à?
Anh xong việc rồi.
Anh nhớ Boneca chứ?
Không.
Boneca là con gà phi của tôi. Một con gà mái sắp đẻ.
Tôi yêu nó đến mức mang nó vào phòng ngủ.
Bố không cho phép thế.
Một hôm, anh cố ra vẻ đàn ông,
lấy khẩu Colt của bố và bắn vào đầu nó.
Rồi anh nhìn tôi và bảo anh đang tập bắn.
Tôi lấy khẩu súng từ tay anh và bắn anh vào ngay đây.
Anh suýt chết. Anh phải phẫu thuật nhiều đến mức bố phát điên.
Bố đánh tôi nhừ tử. Tôi sẽ không bao giờ quên.
Nhưng tôi đã không khóc.
Vì tôi không giống anh.
Tôi mới chỉ năm tuổi.
Anh đã luôn làm thế với tôi.
Lúc ấy, tôi cũng chưa biết bắn súng.
Nhưng giờ tôi biết rồi.
CÂY XĂNG NỬA BÌNH
TIỆM SỬA BÁNH XE FM
Thằng khốn.
Mày hết đời rồi.
Đã có chuyện gì vậy?
Không có gì, chuyện cá nhân.
Đây là đâu?
Đây là Nova Hungria.
Không, đây là Pedreira de Santo Alto.
Làm sao để rời khỏi đây?
Anh sống ở đâu?
- Alô? - Alô?
Anh ở đâu rồi, đồ khốn?
- Người anh em. - "Anh em" cái khỉ.
Anh ở chỗ quái nào rồi?
- Tôi vừa suýt chết! - Kệ anh!
Anh tưởng năm nghìn là đủ à? Bố anh không có bảo hiểm y tế.
Anh nghĩ tôi đang uống bia trên bãi biển à?
Tiên sư anh!
Bố anh sẽ chết. Tôi đâu phải người sẽ gặp rắc rối.
Ta cần tiền, Ubaldo!
Khỉ thật!
Mãi chưa đến cuối tháng.
Nghĩ chuyện khác đi.
Tới đó làm chai bia nhé?
Ta chỉ phải đợi 3.000 người rút tiền trước.
Bao nhiêu người mà chỉ có một ngân hàng.
Ngân hàng đó nhỏ mà nhiều tiền thế nhỉ?
Gọi người từ phòng pháp y Manaraí tới Cratará.
Nhanh nhất có thể.
Nghe này, anh bạn. Hỗn loạn lắm. Thấy bảo có nhiều cảnh sát ở đó.
- Anh ta bị rạch bụng thật à? - Từ trên xuống dưới.
Bị diệt tận gốc.
Thấy bảo bụng bị mổ phanh.
Chỗ họ tìm thấy anh ta mùi ghê lắm.
Còn anh? Anh nhìn thấy à?
Không, Duzentos bảo có người nói thế.
Nên đúng vậy thôi.
Chào mọi người.
Chúa phù hộ cô.
Chúa phù hộ ông.
Ubaldo đâu?
Tai nạn.
Tai nạn gì? Giống Pino à?
Pino làm sao?
Thôi đi, người anh em.
Cô còn không chịu trách nhiệm cho việc cô làm.
Mãi mới có tin tốt ở Cratará.
Không phải tôi.
Tôi bận việc khác rồi.
Đây, nhìn đây.
Alfazemalina.
Dễ vào, dễ ra.
Nhiều tiền.
Chẳng phải anh gặp tai nạn à?
Xin phép nhé?
Tôi tìm được một mục tiêu khác. Tốt hơn.
Ở Nova Hungria.
Một ngân hàng khác.
Không trong danh sách này.
Năm triệu.
Sao lại thế?
Gấp đôi ở Alfazemalina.
Các anh hèn quá vậy?
Một gã công tử São Paulo nói lời đường mật
mà các anh tin. Vậy sao, Facão?
- Đừng nói tôi như thế. - Phải rồi.
Anh cũng thế à, Jeremias?
- Anh ta vừa bảo là năm triệu. - Tôi đã bảo gì rồi?
Tôi làm chuyện này lâu rồi!
Bình tĩnh, Dinorah.
Vậy anh định làm gì?
Nếu em muốn giết anh, thì làm luôn đi.
Khỉ thật!
Anh giống bố thật đấy,
nhưng anh còn non lắm.
Khi nào anh trưởng thành,
tôi sẽ gọi là anh trai.
Tới lúc đó, hãy khiêm tốn đi.
Có người cần gặp anh.
Tôi gặp em gái còn lại rồi.
Đi nào.
"Và đức tin quay lại với sức mạnh to lớn tới mức
"bầu trời tối sầm lại,
"và một cơn mưa nặng hạt trút xuống Trái Đất.
"Chồi xanh nảy nở, gia đình..."
Con trai Amaro về rồi, mọi người!
TƯỞNG NHỚ JR. BLACK
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu
Giám sát sáng tạo Hien Pham người!