Хлопче!
НОВІ БАНДИТИ
Каже, що він син Амаро Вакейро, але його ще не хрестили.
То зроби це!
Лий!
Поливаю, Боже…
- Прокидайся, принцесо. - Агов!
Він прокинувся!
- Сплячий красень прокинувся? - То що?
- Трясця! - Чорт!
Якого дідька?
Цей довбень стріляє щоразу, як бачить Вакейро. Ти педик?
- На бійку нариваєшся, Моедо? - Це шедевр, бачиш?
- Що це за чортівня, Жереміасе? Бляха! - Припини цю маячню.
Що це за чортівня?
Вони обоє вмістяться, то чому б не покласти туди двох?
Я б цьому виродку голову прострелив.
Довбень.
Амаро привів його до нас.
- Не вплутуй мого тата. - Амаро мертвий, чоловіче.
Цей уже в могилі, то поховаймо його.
Ось так… Засипайте його.
Мені треба піти до філії в місті, де живе понад 200 тисяч мешканців.
Що б не сталося, нам нічого втрачати.
А якщо цей довбень має рацію? Ви що, не хочете бути багатими?
Справді? У великих містах більше грошей?
Та невже, Шерлоку?
Дані про грошові перекази,
резерв безнадійного боргу й рівень густоти населення.
- Кажи розбірливо. - Ти про що?
Питання не де, а коли.
Ви обрали не той день для грабунку.
Це маленьке місто.
Там більше пенсіонерів, ніж працюючих.
Найкраще напасти не в день зарплати.
А коли пенсіонери отримують пенсію.
Я дістану дані про грошові перекази, резерв безнадійного боргу
й рівень густоти населення,
щоб знати, коли й де будуть наші гроші.
«Наші» гроші? Ти здурів? Ти новачок, а не бос.
- Але ж я з вами. - Це не мій вибір, недоумку.
Так його, Діноро!
Що за чортівня, Діноро? У чому справа, Моедо?
Подорослішайте!
Ти, ти, ти і ти. Ви четверо й половини Амаро не варті.
А що, син Ромаріо теж грає у футбол?
- Пішов ти. Стули пельку… - Повертайся до цирку, блазню.
- Годі, Сабіа! - Забираймося звідси.
Як смішно, брате.
Якого дідька? Тепер сам його ховай, довбню. Уперед.
Жереміасе, вражий ти сину!
Ну ж бо, хлопче.
Закінчуй роботу.
- Сабіа… - Якого біса? Де кокс?
У нього висока температура. Йому гірше.
- Не рухайся! - Я не хочу тут померти.
Не помреш! Затисни зубами.
- На три. Сабіа, давай. - Один, два…
- Тримайся! - Стійте!
Якщо послабите турнікет, він стече кров'ю.
- Займайся своїми справами. - Чорт, Сівіріну.
Хай там як, його правда. Треба обробити це.
- Я не медбрат. Ну ж бо. - Треба все обробити,
потім зашити й прибрати турнікет, інакше він помре.
Ти стерв'ятник, щоб штрикати мерця?
Слухайте, у вас є аптечка?
Мамо?
Рібамаре!
Що?
Ідіть у дім.
Швидко!
Добрий день.
Нашого друга поранено.
Не думаю,
що ви відмовите людям, яким потрібна допомога.
Не відмовите ж?
Терпи!
Випий. Зараз болітиме.
Легше, бляха!
Ще один!
Глянь. Непогано зашив.
Педику, де ти навчився шити?
Не знаю, як ви з цим впораєтеся.
Май віру, Валдоміру.
Після страждань приходить винагорода.
Сюди винагороди не дійдуть.
Тому не можна здаватися.
Ми програємо цю битву, жінко.
Ми марнуємо свій час.
Валдоміру…
Тобі варто погодитися на пропозицію банку.
А тобі — боротися разом з нами.
Що більше людей, то більша сила.
Поглянь на це.
Ще одна жертва посухи.
Боже, дай мені терпеливість прийняти твій план.
Допоможи пізнати зміст життя і смерті.
Амінь.
Погляньте, смакота!
Несіть сюди.
Її день настав!
Повісь її!
Якщо приготуєш, ми поїмо.
Агов! Чорт!
Сьогодні в меню запечена коза.
І бушаду. Дружина старого приготує.
Інакше я її заріжу.
Так.
Ходи, хлопче!
Глянь у його кляті очі.
- Цей паскуда схожий на сову. - Гидота!
Він засмутився.
Розпали вогонь, чуваче.
Це сало. Мені воно потрібне сьогодні, ясно?
З іншим борошном смачніше!
Пішов ти.
Бери. Козячі мізки.
Агов! Усміхайся, бляха!
Трохи попоїм м'яса.
Їв би і їв би м'ясо.
Агов, хто тут плюнув, га?
Це пістолет Сабіа.
Агов, Сабіа. Ну ж бо, Сабіа.
Рібамаре, випиймо, Рібамаре.
Візьміть.
Та коза була дійною.
Не для їжі.
Не треба нас шкодувати, пане.
Бо якщо Бог дасть мені нагоду, я вас не пошкодую.
Ідіть усі в дім. Заходьте.
Ти наче був порядною людиною.
Рухайся!
Тримай, допоможе травленню.
Якщо впустиш…
Слухай, Вакейро, нехай не всі,
але багато хто пам'ятає Амаро.
Як довго ми тут будемо?
Мені треба зателефонувати.
Якщо хтось мав померти через твій дзвінок,
то вже б помер.
Притримай коней.
Чуваче, я одружуся з дівчиною, яка це приготувала,
бо це — сказитися можна.
Не таке лайно, яке готує Ліно.
Це смакота! А не те лайно, яке готує Ліно.
Я тобі скажу, що Тіролеза готує дуже смачно.
Для тебе готує Тіролеза.
О ні, нащо фрукти?
Спробуй рис з овочами.
Ти пришелепкуватий.
Я вкраду цю жінку.
Не вагайся.
У тебе є кава?
Кава тут є?
Агов, чоловіче, одружишся з цим пістолетом?
Ця гра не для тюхтіїв.
Ти цілу ніч будеш його мацати.
Давай-но, ще і ще.
Ти що, сам усе втягнеш?
Спробуй, допомагає травленню.
Ну ж бо, хлопче. Дай-но мені.
Ти цілий день мацаєш цю люльку. І вночі теж.
- Це дуже тупо. - Тіролеза, певно, у штани гидить.
О боже!
Принесу йому міх цементу.
- Він наче хвилюється. - Так.
От трясця!
Після такої їжі не хочу рухатися!
- Він закохався! - Поглянь на його десерт!
Він учиться.
Увага, закінчилися кошти.
Залишайтесь на лінії й поповніть рахунок, щоб отримати бонус…
Як можна відряджати когось заправити авто
на заправку, яка називається «Пів помпи»?
- Збожеволів! - «Пів помпи»!
Чуваче, «Пів помпи».
У Кратарі живуть лише божевільні, брате!
Лише божевільні живуть у Кратарі, у цьому клятому місці! Овва!
Делікатна ситуація, еге ж?
Агов, будь чемним, педику!
Нащо бути чемним?
Тепер бос розсердиться.
У лісі їх двадцять двоє.
Гляньте, вони рухаються,
у них є дихальна система…
Ти заблукав, хлопче?
Чоловіче, ти що, хочеш утекти?
Я тобі прутня відітну, лайдаче!
От погань, тримайте цього покидька!
Іди! Бляха, іди туди!
Геть звідси!
Тримай цю курву!
Припинити бійку!
Припиніть, трясця! Чорт!
Годі, чорт забирай!
Що це в біса таке?
Бляха, зупинись.
Наволоч!
Він напав на дівчину, Сабіа.
- Трясця! - Що?
Напав на дівчину!
- Вражий сину! - Так.
Агов, це тебе не стосується.
Дідько, вгамуйся.
Тримайте цього виродка.
Стули пельку!
Спокійно, хлопці.
Спокійно.
І що це ти таке робиш?
Якщо вистрелиш,
нас тут п'ятнадцятеро.
Забирайтеся.
Ідіть геть!
Геть звідси!
Ходімо, хлопці. Збирайте речі. Рушаймо.
Ходи, Убалду. Час іти.
Ходімо.
Виходь, Діноро, ти поїдеш із Убалду.
Чому?
Ви поїдете в Манарай.
Бляха, ти жартуєш, Сабіа?
Я рятую тобі життя, жінко.
Їдь.
Хто врятує життя тій наволочі?
Спершу привези наші гроші,
а потім розв'яжеш сімейне питання.
Я не втручатимуся.
Тримай.
Посунься.
Де мій мобільний?
Ось.
Ти двічі врятував мені життя.
Ви з Ділванією знаєте, звідки це?
Хочеш сказати, що не пам'ятаєш?
Ні.
Я не розповім, у мене багато справ.
Сам з'ясовуй.
Мені байдуже, коли хтось скиглить, знаєш?
Я збрехала, так і є.
Я забрала звідси Убалду.
Чи ти хотіла, щоб твій брат помер?
Я була змушена піти на цю жертву,
ви були дітьми.
Я зробила те, що мусила.
Що тепер, пане Бандите?
Ми зайдемо окремо.
Треба відволікти увагу.
Думаєш, я дурна?
- Залишити тебе самого? - Я не втечу, Діноро.
Гаразд.
Коли настане час, почухай живіт, той свій клятий шрам.
Якщо спаскудиш усе, станеш схожим на Піну.
Я хочу відкрити кредитну лінію.
Гаразд. У вас є рахунок у нас?
Так. Тобто ні.
Насправді колись був.
Жодних проблем. Назвіть своє ім'я.
Убалду.
Для завершення процесу потрібні деякі документи, гаразд?
Отже, ось що ми маємо.
Агов, що там відбувається?
Вибухнуло просто на вулиці!
Забираймося, трясця. Ходімо.
То що, зробив?
Усе тут.
Сума, список переказів, дати надходжень.
Це все. Треба лише прокласти маршрут.
Немає потреби прокладати. Я знаю, де це.
Хочеш мене повчити?
Твоє завдання виконано.
Ти пам'ятаєш Бонеку?
Ні.
Бонека — то була моя цесарка. Квочка.
Я так її любила, що брала її на ніч до нас у кімнату.
Тато цього не дозволяв.
Одного дня ти вдав із себе мачо,
взяв татів кольт і прострелив їй голову.
Глянув на мене й сказав, що це тренування.
Я вихопила в тебе пістолет і вистрелила тобі сюди.
Ти мало не помер. Тобі зробили стільки операцій, що тато ошаленів.
Віддухопелив мене. Ніколи не забуду.
Але я не плакала, Убалду.
Бо я не така, як ти.
Мені було лише п'ять.
Ти завжди таке зі мною робив.
Тоді я ще не вміла стріляти.
А от тепер умію.
ЗАПРАВКА «ПІВ ПОМПИ»
ШИНОМОНТАЖ «ФМ»
Ти погань.
Твій час настав.
Що сталося?
Нічого, це особисті справи.
Що це за місце?
Це Нова Гунґрія.
Ні, зараз ми в кар'єрі Санту-Алту.
Як звідси виїхати?
Де ви живете?
- Алло. - Алло.
Де ти, поганцю?
- Брате. - Не «браткай» мені.
Бляха, де ти?
- Трясця, я мало не помер! - Начхати!
Гадаєш, п'яти штук достатньо? Твій батько не застрахований.
Бляха, ти думаєш, що я пиво на пляжі дудлю?
Пішов ти!
Твій батько помре. Не задурюй мені мізки.
Потрібні гроші, Убалду!
Чорт!
Ледве дочекалися кінця місяця.
Не забувай, у нас проблеми.
Вип'ємо пива, коли приїдемо?
Зачекаємо, як усі три тисячі людей познімають гроші.
Однісінька філія на всіх людей.
Як можна тримати стільки бабла в такій малій філії?
Викличте когось із прокуратури Манарай в Кратару.
Якнайшвидше.
Послухай, брате. Повний безлад. Кажуть, там купа копів.
- Йому розпанахали живіт? - Згори донизу.
Його випатрали.
Сказали, що черево розсікли повністю.
Коли його знайшли, сморід був жахливий.
А ти що скажеш? Бачив це?
Ні, Дузентос сказав, що чув, як хтось розповідав.
Отже, це правда.
Добрий вечір.
Дай боже.
Дай боже й тобі.
Де Убалду?
Нещасний випадок.
Який нещасний випадок? Як з Піну?
А що там з довбаним Піну?
Не верзи дурниць.
Навіть не визнаєш, що сама скоїла.
Хоч щось хороше в Кратарі.
То не я.
Я мала інші справи.
Ось, погляньте.
Алфаземаліна.
Легко ввійти й вийти.
Купа грошей.
Агов, хіба з тобою не стався нещасний випадок?
Можна?
Я натрапив на іншу схему. Кращу.
У Новій Гунґрії.
Інший банк.
Його немає в списку.
П'ять мільйонів.
Як це?
Удвічі більше за Алфаземаліну.
Ви тут усі тюхтії, так?
Плейбойчик із Сан-Паулу вішає вам локшину на вуха,
а ви ведетеся. Правда ж, Факау?
- Бляха, не вплутуй мене. - Авжеж.
Ти теж, Жереміасе?
- Він сказав, що там п'ять мільйонів. - Що я вам кажу?
Я давно в цій справі!
Заспокойся, Діноро.
То що плануєш зробити?
Якщо хочеш мене вбити, маєш нагоду.
Хай тобі грець!
Ти справді схожий на тата,
але ти дитина.
Коли подорослішаєш…
назву тебе братом.
А доти не дери носа.
Дехто хоче з тобою зустрітися.
Я знаю свою іншу сестру.
Ходи.
«І віра повернулася з такою силою,
що небеса спохмурніли,
і важкий дощ проллявся на землю.
Зелень розквітла, сім'я…»
Син Амаро повернувся, люди!
НА ВШАНУВАННЯ ДЖУНІОРА БЛЕКА
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька