Evlat!
YENİ HAYDUTLAR
Amaro Vaqueiro'nun oğlu olduğunu söylüyor ama vaftiz edilmedi.
Öyleyse sen yap!
Dök!
Dök Tanrım...
-Uyan prenses. -Uyan!
Uyandı!
-Uyuyan Güzel uyandı mı? -Beğendin mi?
-Siktir! -Kahretsin!
Ne oluyor lan?
Herif ne zaman bir Vaqueiro görse ateş ediyor. İbne misin?
-Kavga mı istiyorsun Moeda? -Sanat eseri, bak.
-Ne oluyor Jeremias? Kahretsin! -Kesin şu saçmalığı.
Bu ne böyle?
İki tane sığıyorsa neden iki tane koymayalım?
Ben olsam bu herifin kafasını uçururdum.
Sersem.
Onu bize Amaro getirdi.
-Babam hiçbir şey yapmadı. -Amaro öldü be.
Madem mezarda, gömelim onu.
Hadi bakalım. Üstünü ört.
En az 200.000 nüfuslu bir kentteki bir şubeye gitmeliyim.
En kötü senaryoda bile bir şey kaybetmeyiz.
Ya bu herif haklıysa? Siz zengin olmak istemiyor musunuz?
Sahi mi? Büyük şehirlerde daha mı çok para var?
Tabii ki akıllım!
Havale dosyaları,
batık kredi rezerv listeleri ve nüfus yoğunluğu oranları.
-Anlayacağımız gibi söyle. -Ne o?
Mesele yer değil, zaman.
Soygun için yanlış gün seçtiniz.
Küçük bir kasaba.
Çalışan insanlardan çok emekli var.
En iyi gün maaş günü değil.
Emeklilere ödeme yapılan gün.
Havale dosyalarını, batık kredi rezerv listelerini
ve nüfus yoğunluğu oranlarını kullanarak
paramızın ne zaman nerede olacağını anlarım.
"Paramız" mı? Delirdin mi? Sen çaylaksın, patron değilsin.
-Ama buradayım. -İyi de seni ben seçmedim gerzek.
Yürü be Dinorah!
Ne oluyor Dinorah? Ne iş Moeda?
Büyüyün artık!
Sen, sen, sen ve sen. Dördünüz birden Amaro'nun yarısı etmezsiniz.
Romário'nun oğlu futbol oynuyor mu?
-Siktir git. Kapa çeneni... -Sirkine geri dön göt herif.
-Kes şunu Sabiá! -Hadi gidelim buradan.
Çok komik kardeşim.
Ne var be! Göm şunu artık sersem. Hadi gidelim.
Jeremias, aşağılık herif!
Evlat.
İşi bitir.
-Sabiá... -Nasıl ya? Kokain nerede?
Ateşi var. Daha da kötüleşti.
-Kıpırdama! -Burada ölmek istemiyorum.
Ölmeyeceksin! Isır.
-Üçte. Sabiá, hadi. -Bir, iki...
-Dayan! -Dur!
Turnikeyi gevşetirsen kan kaybından ölür.
-Sen kendi işine bak. -Kahretsin Sivirino.
Maalesef haklı. Temiz iş yapmalısın.
-Ben hemşire değilim. Hadi. -Temizleyip dikmen,
sonra da turnikeyi çıkarman gerek yoksa ölür.
Cesedi didikleyen akbaba mısın sen?
İlk yardım çantanız var mı?
Anne?
Ribamar!
Evet?
İçeri girin.
Hadi!
İyi günler.
Arkadaşımız yaralı.
İhtiyacı olan birine
yardım edersiniz herhâlde.
Değil mi?
Bekle!
İç. Canın yanacak.
Yavaş ol be!
Bir tane daha!
Bak. Ne şirin.
İbne, dikmeyi nereden öğrendin?
Buna nasıl katlanıyorsun, bilmem.
İnan Waldomiro.
Her acının sonunda bir ödül vardır.
Ödül buralara uğramıyor.
Bu yüzden vazgeçemezsin.
Mücadeleyi kaybediyoruz kadın.
Vaktimizi boşa harcıyoruz.
Waldomiro...
Bankanın teklifini kabul etmelisin.
Sen de bizimle birlikte savaşmalısın.
Daha çok insan, daha çok güç demek.
Şuna bak.
Kuraklığın bir kurbanı daha.
Tanrı'nın planı karşısında sabırlı olmamı sağla.
Yaşamın ve ölümün anlamını öğrenmem için bana yardım et.
Âmin.
Bakın, meze!
Buraya getir.
Gün bugün!
As şunu!
Sen pişirirsen yeriz.
Hey! Siktir! Hey!
Bugün yemekte ızgara keçi var.
Buchada da var. İhtiyar adamın karısı yapacak.
Yoksa onu bıçaklarım.
Evet.
Hadi evlat!
Şu gözlere bakın.
-Baykuşa benziyor. -İğrenç!
Tepesi attı.
Git ateş yak dostum.
Yağ bu. Bunu bugün istiyorum, tamam mı?
Ben başka bir un severim!
Siktir git.
İşte. Keçi beyni.
Hey! Gülümse be!
Biraz et alacağım.
Yine et yiyelim. Sonra yine.
Kim tükürdü buraya?
Sabiá'nın silahı.
Hey, Sabiá. Hadi Sabiá.
Ribamar, hadi içelim Ribamar.
Bu size.
O keçi sağım içindi.
Yemek için değil.
Bizim için üzülmene gerek yok bayım.
Çünkü Tanrı bana şans verirse ben sizin için üzülmeyeceğim.
Hadi içeri girelim. İçeri.
Sen iyi bir adama benziyorsun.
Hadi. Hadi!
Al, sindirmene yardımı olur.
Eğer düşürürsen...
Bak Vaqueiro, herkes değil
ama çok kişi Amaro'yu hâlâ hatırlıyor.
Burada ne kadar kalacağız?
Telefon etmem lazım.
Telefon etmedin diye biri ölecekse
çoktan ölmüştür.
Şimdi sabret.
Bunu pişiren kızla evlenirim
çünkü çok acayip be.
Lino'nun yaptığına benzemiyor.
Bu harika! Lino'nunki gibi değil.
Diyorum ya, Tirolesa sana güzel yemek pişirir.
Tirolesa sana yemek pişirir.
Olamaz, niye meyve?
Baião de dois tıkın bakalım.
Sen geri zekâlısın. Geri zekâlı.
Bu kadını çalacağım ahbap.
Hiç çekinme.
Kahveniz var mı?
Kahve var mı?
Baksana, bu silahla mı evleneceksin?
Bu iş şakaya gelmez.
Geceyi ona dokunarak geçireceksin.
Bana versene, ver, ver.
Hepsini tek başına mı çekeceksin?
Hadi, sindirime yardımcı olur.
Hadi koçum. Ver şunu.
Bütün gün pipo elinden düşmedi. Gece de öyle.
-Bu çok aptalca. -Tirolesa altına ediyordur.
Aman be!
Bir torba çimento lazım ona.
-Endişeli görünüyor. -Evet.
Siktir!
Böyle yedikten sonra tembelleşiyorum!
-Adam âşık! -Tatlısına bak!
Öğreniyor.
Dikkatinize, hiç kontörünüz yok.
Hatta kalın ve ödül kazanmak için şimdi yükleme yapın.
İnsan birini benzin alsın diye
Yarım Pompa adlı bir benzinliğe gönderir mi hiç?
-Delisin sen! -Yarım Pompa!
Yarım Pompa yahu.
Cratará'da sırf çılgın insanlar var kanka!
Bu kahrolası yerde sırf çatlaklar var!
Hassas bir durum, değil mi?
Hey, uslu dur ibne!
Nedenmiş?
Şimdi patron sinirlenecek.
Ormana yayılmış 22 tane var.
Bak, hareket ediyorlar.
Soluma sistemleri var.
Yolunu mu kaybettin?
Kaçmayı mı düşünüyorsun?
Çükünü keseceğim geri zekâlı!
Ağzına sıçayım, tut şunu! Siktir!
Yürü! Çekil şuraya!
Git buradan!
Tut şu kaltağı!
Ayrılın!
Ayrılın ulan! Kahretsin!
Ayrılın ulan!
Bu ne böyle?
Durun ulan.
Göt!
Kızı taciz etti Sabiá.
-Siktir! -Ne?
Kızı taciz etti!
-Orospu çocuğu! -Evet.
Hey, bu seni ilgilendirmez.
Hey, sakin ol.
Tut şu adi herifi.
Kapa çeneni!
Sakin olun beyler.
Sakin olun.
Ne yapabilirsiniz ki?
Silah kullanırsanız...
Biz 15 kişiyiz.
Defolun.
Defolun!
Hadi millet. Toplanın. Gidiyoruz.
Gel Ubaldo. Vakit geldi.
Hadi gidelim.
Hadi Dinorah, sen Ubaldo'yla gideceksin.
Neden?
Siz Manaraí'ye gidiyorsunuz.
Dalga mı geçiyorsun Sabiá?
Hayatını kurtarıyorum kadın.
Yürü.
O bok herifin hayatını kim kurtaracak?
Önce paramızı getirin,
sonra aile meselelerinizi çözün.
Hiç karışmayacağım.
Al.
Yana kay.
Cep telefonum nerede?
İşte.
İki kez hayatımı kurtardın.
Dilvânia ile sen bunu biliyor musunuz?
Sen hatırlamıyor musun yani?
Hayır.
Sana söylemeyeceğim, yapacak çok işim var.
Kendin bul.
Surat asmandan korkmuyorum.
Yalan söyledim, ben yaptım.
Ubaldo'yu buradan götürdüm.
Yoksa ölmesini mi tercih ederdin?
Bu fedakârlığı yapmak zorundaydım.
Siz çocuktunuz.
Yapmam gerekeni yaptım.
Şimdi ne olacak Bay Eşkıya?
Ayrı ayrı gireceğiz.
Dikkat dağıtmak lazım.
Ben deli miyim sence?
-Seni orada yalnız bırakır mıyım? -Kaçmayacağım.
Pekâlâ.
Zamanı gelince karnını kaşı, şu lanet olası yara izini.
Eğer batırırsan seni Pino'ya benzetirim.
Kredi başvurusu yapmak istiyordum.
Tamam, bizde hesabınız var mı?
Evet. Yani, hayır.
Yani eskiden vardı.
Sorun değil. Adınızı söyleyin lütfen.
Ubaldo.
İşlemi bitirmek için bazı belgelere ihtiyacım var, tamam mı?
Elimizde olan bu.
Bir dakika, orada neler oluyor?
Araba havaya uçtu!
Hadi, gidelim. Gel.
Üzerine düşeni yaptın mı?
Her şey burada.
Miktar, havale listesi, teslim tarihleri.
İşte. Sadece mesafeyi hesaplamamız gerekiyor.
Hesaplamaya gerek yok. Yerini biliyorum.
Tereciye tere mi satıyorsun?
Senin işin bitti.
Boneca'yı hatırlıyor musun?
Hayır.
Boneca benim Beç tavuğumdu. Gurk tavuktu.
Onu öyle seviyordum ki uyusun diye odamıza getirmiştim.
Babam buna izin vermedi.
Bir gün maçoluk tasladın
ve babamın tabancasını alıp onu başından vurdun.
Bana bakıp talim yaptığını söyledin.
Silahı elinden alıp seni şurandan vurdum.
Az kalsın ölüyordun. Öyle çok ameliyata girdin ki babam kafayı yedi.
Beni fena dövdü. Hiç unutmayacağım.
Ama ağlamadım Ubaldo.
Çünkü ben senin gibi değilim.
Sadece beş yaşındaydım.
Bunu bana hep yaptın.
Ateş etmeyi de bilmiyordum.
Ama artık biliyorum.
YARIM POMPA BENZİN İSTASYONU
FM LASTİK TAMİRHANESİ
Seni hergele.
Vaktin geldi.
Ne oldu?
Hiç, şahsi bir mesele.
Burası neresi?
Nova Hungria.
Bu bina Pedreira de Santo Alto.
Buradan nasıl çıkarım?
Nerede oturuyorsun?
-Alo. -Alo.
Neredesin aşağılık herif?
-Kanka. -Kankaymış!
Hangi cehennemdesin?
-Az kalsın ölüyordum! -Siktir et!
Beş bin yeter mi sanıyorsun? Babanın sağlık sigortası yok.
Kumsalda bira mı yudumluyorum sence?
Siktir git!
Baban ölecek. Boku yiyecek olan ben değilim.
Para lazım Ubaldo!
Siktir!
Ayın sonu gelmek bilmedi.
Düşün hele.
Oraya vardığımızda bira içelim mi?
Önce 3.000 kişinin para çekmesini beklemeliyiz.
Onca insana tek bir şube.
O kadar küçük şubede nasıl bu kadar çok para olur?
Manaraí'nin adli tıp bürosundan Cratará'ya adam yollayın.
En kısa sürede.
Dediğim gibi. Tam bir rezalet. Orada çok polis olduğunu duydum.
-Gerçekten karnı mı yarılmış? -Yukarıdan aşağıya.
İçi dışına çıkmış.
Karnı kesilmiş, dediler.
Bulunduğunda orası berbat kokuyormuş.
Peki ya sen? Onu gördün mü?
Hayır ama Duzentos birinden duymuş.
Demek ki doğru.
İyi akşamlar.
Hayır duanı alayım.
Tanrı seni korusun.
Ubaldo nerede?
Kaza oldu.
Ne kazası? Pino'nunki gibi mi?
Ne olmuş Pino'ya?
Saçmalamayı kes kanka.
Yaptıklarının sorumluluğunu almıyorsun.
Nihayet Cratará'da iyi haber.
Ben yapmadım.
Başka şeyle meşguldüm.
İşte, bak.
Alfazemalina.
İçeri girip çıkmak kolay.
Bir sürü para.
Hey, sen kaza geçirmemiş miydin?
İzin var mı?
Başka bir plan yaptım. Daha iyi.
Nova Hungria'da.
Başka bir banka.
Bu listede yok.
Beş milyon.
Nasıl peki?
Alfazemalina'nın iki katı.
Amma sümsüksünüz.
São Paulo'lu bir playboy güzel güzel anlatıyor,
siz de kanıyorsunuz. Değil mi Facão?
-Benim hakkımda konuşma. -Evet.
Sen de mi Jeremias?
-Adam beş milyon dedi. -Ne dedim ben?
Bunu uzun zamandır yapıyorum!
Sakin ol Dinorah.
E, ne yapacaksın?
Beni öldürmek istiyorsan tam zamanı.
Vay be!
Tıpkı babam gibisin
ama bir çocuksun.
Büyüdüğünde
sana kardeşim diyeceğim.
O zamana dek mütevazı ol.
Seni görmek isteyen biri var.
Diğer kardeşimi tanıyorum.
Gel.
"Ve inanç öyle bir güçle geri döndü ki
"gökler karardı
"ve şiddetli bir yağmur dünyayı ıslattı.
"Bitkiler coştu, aile..."
Amaro'nun oğlu geri geldi millet!
JR. BLACK ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro ttı.