ไอ้หนู!
โจรมือใหม่
เขาบอกว่าเป็นลูกชายอามาโร วาเคียโร แต่ไม่ได้รับศีลมหาสนิท
งั้นก็ทำเลยสิ
รดน้ำ
ปล่อยให้ไหลไป...
- ตื่นได้แล้ว เจ้าหญิง - ตื่น!
เขาตื่นแล้ว
- เจ้าหญิงนิทราตื่นยัง - ชอบมะ
- บ้าเอ๊ย! - ให้ตาย
อะไรวะ
ไอ้เวรนี่เห็นวาเคียโรทีไรยิงปืนทุกที ชอบผู้ชายรึไง
- ต่อยกันมั้ย มัวดา - มันงานศิลป์เว้ย
- นั่นอะไรวะ เจเรมิอัส ให้ตาย - หยุดเรื่องบ้าบอนี่ทีเถอะ
นี่มันอะไร
อยู่ได้สองคนก็ยัดเข้าไปสองคนสิวะ
เดี๋ยวยิงกบาลแม่งเอง
ไอ้โง่
อามาโรพาเขามาหาเรา
- พ่อฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - อามาโรตายแล้ว
ไหนๆ ตรงนี้ก็หลุมศพเขา มาฝังไอ้นี่กันเถอะ
นั่นแหละ ฝังมันเลย
ฉันต้องไปสาขาในเมืองที่มีคนอยู่ มากกว่า 200,000 คน
อย่างแย่สุดเราก็ได้เท่าเดิม
ถ้ามันพูดจริงล่ะ ไม่อยากรวยกันเหรอวะ
จริงดิ เมืองใหญ่ๆ มีเงินมากกว่าจริงดิ
แหงอยู่แล้ว
ไฟล์โอนเงิน
รายการสำรองหนี้เสีย อัตราหนาแน่นของประชากร
- พูดภาษาคนหน่อย - มีอะไร
คำถามไม่ใช่ที่ไหน แต่คือเมื่อไหร่
พวกนายเลือกวันปล้นผิด
เมืองมันเล็ก
มีคนเกษียณเยอะกว่าคนทำงาน
วันที่ดีที่สุดไม่ใช่วันเงินเดือนออก
แต่เป็นวันที่พวกเกษียณได้เงินบำนาญ
ฉันสามารถใช้ไฟล์โอนเงิน รายการสำรองหนี้เสีย
กับอัตราหนาแน่นประชากร
คำนวณได้ว่าเงินเราจะอยู่ที่ไหน และเมื่อไหร่
เงินเราเหรอ บ้ารึเปล่า นายเป็นเด็กใหม่ ไม่ใช่หัวหน้า
- ฉันก็อยู่นี่แล้ว - เออ แต่ฉันไม่ได้เลือกนาย ไอ้โง่
เอาเลย ดิโนราห์
อะไรวะ ดิโนราห์ อะไรเนี่ย มัวดา
โตได้แล้ว!
แก แก แก และแก พวกแกสี่คนไม่ได้ครึ่งของอามาโร
ลูกชายโรมาริโอเล่นฟุตบอลมั้ย
- ไปตายไป หุบปาก... - กลับไปเล่นจำอวดเหอะ
- พอได้แล้ว ซาเบีย - ไปดีกว่า
ตลกดีว่ะ
อะไรวะ ฝังเองสิ เอาเลย
เจเรมิอัส ไอ้ทุเรศ
เฮ้ย ไอ้หนู
ทำงานให้เสร็จ
- ซาเบีย... - อะไรเนี่ย โคเคนอยู่ไหน
เขามีไข้สูง อาการแย่ลงทุกที
- อยู่เฉยๆ - ฉันไม่อยากตายตรงนี้
ไม่ตายหรอกน่า กัดไว้
- นับสาม ซาเบีย เอาเลย - หนึ่ง สอง...
- เดี๋ยว! - หยุดก่อน
ถ้าคลายเงื่อน เขาจะเลือดไหลหมดตัว
- อย่าเสือกน่ะ - เวร ซิวิริโน
โคตรเซ็งแต่เขาพูดถูก นายต้องทำความสะอาดแผล
- ฉันไม่ใช่พยาบาล เร็วเข้า - นายต้องทำความสะอาด
เย็บแผลแล้วค่อยคลายเงื่อน ไม่งั้นเขาจะตาย
เป็นอีแร้งดมศพหรือไง
มีชุดปฐมพยาบาลมั้ย
แม่
ริบามาร์!
ว่าไง
เข้าไปข้างใน
ไป!
สวัสดี
เพื่อนเราได้รับบาดเจ็บ
ผมไม่คิดว่า
คุณจะปฏิเสธไม่ช่วยคนเจ็บหรอก
จริงมั้ย
เดี๋ยว!
ดื่มซะ งานนี้เจ็บแน่
ใจเย็น ให้ตายสิ
อีกที
แหม น่ารักอยู่นะ
แต๋วแหวว ไปเรียนเย็บมาจากไหน
ฉันไม่รู้ว่าเธอทนกับเรื่องนี้ได้ยังไง
มีศรัทธาหน่อย วัลโดมิโร
พอพ้นทุกข์แล้วลาภจะมาเอง
ลาภมาไม่ถึงที่นี่หรอก
เพราะงั้นเราถึงได้ห้ามถอดใจ
เรากำลังแพ้นะแม่คุณ
เรากำลังเสียเวลาเปล่า
วัลโดมิโร...
เธอน่าจะยอมรับข้อเสนอของธนาคาร
คุณก็น่าจะสู้กับเรามากกว่านี้
ยิ่งคนเยอะ ยิ่งเข้มแข็ง
ดูนี่สิ
เหยื่ออีกรายของความแห้งแล้ง
ขอให้ลูกมีความอดทนต่อแผนการพระเจ้า
ช่วยลูกหาความหมายของชีวิต และความตาย
อาเมน
ดูสิ อาหารเรียกน้ำย่อย!
เอามานี่
วันนี้ลาภปากแล้ว
แขวนเลย
ถ้าเอาไปทำอาหาร เราก็กินนะ
เฮ้ย แม่งเอ๊ย
วันนี้เรามีบาร์บีคิวแพะ
บูชาดา ด้วย เมียตาเฒ่าจะทำให้กิน
ถ้าไม่ทำฉันจะเสียบนาง
ใช่
มาเถอะไอ้หนู
ดูตามันสิ
- ไอ้นี่แม่งดูเหมือนนกฮูก - อี๋ว่ะ
เขาโกรธเว้ย
ไปก่อกองไฟซะ
ตัวอ้วนเชียว ฉันอยากกินวันนี้นะ เข้าใจมั้ย
ชอบแป้งอีกแบบนึงมากกว่า
เรื่องของมึงเลย
เร็วเข้า สมองแพะ
เฮ้ย ยิ้มหน่อย
ขอกินเนื้อหน่อยเถอะ
กินเนื้ออีกบ่อยๆ
เฮ้ย ใครถ่มน้ำลายตรงนี้วะ
นั่นปืนของซาเบีย
เฮ้ย ซาเบีย เร็วๆ ซาเบีย
ริบามาร์ ดื่มกันเถอะ ริบามาร์
ให้คุณ
แพะนั่นเอาไว้รีดนม
ไม่ได้เอาไว้กิน
คุณไม่ต้องสังเวชเราหรอก
เพราะถ้าพระเจ้ามอบโอกาส ผมก็จะไม่สังเวชคุณ
เข้าไปข้างในกัน ทุกคน เข้าไป
คุณดูเหมือนเคยเป็นคนดีนะ
เร็วๆ
กินนี่ ช่วยย่อย
ขืนทำหล่นนะ...
เฮ้ย วาเคียโร ไม่ใช่ทุกคนนะ
แต่คนมากมายยังจำอามาโรได้
เราจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน
ฉันต้องโทรศัพท์
ถ้าคนจะตายเพราะนายโทรหา
ป่านนี้คงตายไปแล้ว
ทำใจร่มๆ เถอะ
เพื่อน ฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงที่ทำไอ้นี่
เพราะโอ้โฮเฮ้ย
ไม่เหมือนของห่วยๆ ที่ลิโนทำให้กินเลย
มันอร่อย ไม่เหมือนของห่วยๆ ที่ลิโนทำให้กิน
จะบอกให้ ทิโรเลซาทำอาหารอร่อยมาก
ทิโรเลซาทำอาหารให้นาย
ไม่เอาอะ ทำไมมีผลไม้
เขมือบ บาอาวเดดอยส เข้าไปเลย
ไอ้หัวทึบ แกมันสมองช้า
ฉันจะชิงตัวสาวคนนี้ละเพื่อน
อย่าลังเล
มีกาแฟมั้ยจ๊ะ
มีกาแฟมั้ย
เฮ้ย จะแต่งงานกับปืนนั่นหรือไง
เกมนี้ไม่ใช่เล่นๆ นะเว้ย
คืนนี้เดี๋ยวได้ลูบคลำทั้งคืน
ขอหน่อยๆ ขอบ้างดิ
จะพี้เองคนเดียวหมดเลยหรือไง
เอาเลย ช่วยย่อย
เอาเลยเพื่อน ขอบ้าง
แกลูบไอ้แท่งนี่มาทั้งวันละ ทั้งคืนด้วย
- นี่มันโง่เกิน - ทิโรเลซากลัวขี้หดหมดแล้ว
โอ้โฮ
เอาปูนซีเมนต์ให้เขาสักถุงสิ
- เขาดูกังวลนะ - ใช่
ฉิบหาย
กินเข้าไปแล้วอืดเลย
- มันมีความรักว่ะ - ดูของหวานของมันสิ
มันกำลังเรียนรู้
โปรดทราบ เครดิตคุณหมดแล้ว
โปรดถือสายรอและเติมเงินลุ้นโบนัส...
ใครมันส่งคนไปเติมน้ำมันรถ
ในปั๊มน้ำมันที่ชื่อครึ่งถังได้ไงวะ
- ไอ้นี่มันบ้า - ครึ่งถัง
ครึ่งถังไง
คราตารามีแต่คนบ้าโว้ยพี่น้อง
คราตารามีแต่คนบ้า ที่นี่แหละ โอ๊ย!
สถานการณ์มันละเอียดอ่อน
เฮ้ย ทำตัวดีๆ ไอ้แต๋วแหวว
ทำไมต้องทำตัวดีๆ
เดี๋ยวหัวหน้าโมโห
มีอยู่ 22 คนกระจายตัวกันในป่า
นี่ พวกนั้นกำลังเคลื่อนไหว
มีระบบหายใจ...
หลงทางเหรอ
คิดจะหนีใช่มั้ย
เดี๋ยวแม่จับตัดจู๋!
เชี่ยแล้ว จับตัวมันไว้ก่อน เชี่ย
เร็ว ไปตรงโน้น
ไปไกลๆ
จับนังนี่ไว้
จับแยกกัน
แยกกันสิวะ แม่ง
แยกกันเดี๋ยวนี้!
นี่มันอะไรกัน
หยุดได้แล้ว
ไอ้เวร
มันเอาผู้หญิงไป ซาเบีย
- เชี่ย - ว่าไงนะ
มันเอาผู้หญิงไป
- ไอ้ชั่ว - เออ
เฮ้ย ไม่ใช่เรื่องพวกแก
เฮ้ย ใจเย็นๆ
จับไอ้ชั่วนั่นไว้
หุบปาก!
ใจเย็นๆ เพื่อน
ใจเย็นๆ
แกคิดว่าจะทำอะไรน่ะ
ถ้าใช้ปืนนั่น
พวกเรามีกัน 15 คนนะ
ออกไป
ออกไป!
ไปกันเถอะ เก็บข้าวของแล้วไปได้ละ
เร็ว อูบัลโด ได้เวลาแล้ว
ไปได้ละ
มา ดิโนราห์ เธอจะนั่งรถไปกับอูบัลโด
ทำไม
เธอสองคนจะไปมานาไร
ล้อเล่นเหรอ ซาเบีย
นี่ฉันช่วยชีวิตเธออยู่นะ
ไป
แล้วใครจะช่วยชีวิตไอ้สวะนั่น
ก่อนอื่น เอาเงินเรามา
จากนั้นค่อยแก้ปัญหาครอบครัวเธอ
ฉันจะไม่ยุ่ง
นี่
ขยับไป
มือถือฉันอยู่ไหน
นี่
นายช่วยชีวิตฉันไว้สองครั้ง
เธอกับดิลวาเนียรู้มั้ยว่ามันเกิดจากอะไร
จะบอกว่านายจำไม่ได้เหรอ
จำไม่ได้
ฉันไม่บอกหรอก มีเรื่องต้องทำเยอะ
เดี๋ยวนายก็รู้เอง
ทำหน้าแบบนั้นไม่กลัวหรอกนะ
ฉันโกหก ฉันทำเอง
ฉันพาอูบัลโดไปจากที่นี่
หรือเธออยากให้พี่ชายตายก่อนล่ะ
ฉันต้องเสียสละ
พวกเธอยังเด็ก
ฉันทำเรื่องที่จำเป็น
ทีนี้เอาไงต่อล่ะนักเลง
เราจะแยกกันเข้าไป
ฉันต้องการให้คนไขว้เขว
คิดว่าฉันบ้าสินะ
- ถึงจะปล่อยนายไว้คนเดียว - ฉันไม่หนี ดิโนราห์
ก็ได้
พอถึงเวลาให้เกาพุง ตรงแผลของนายน่ะ
ถ้าขืนพลาด ฉันจะเล่นนายให้เละเหมือนปิโน
ผมอยากเปิดวงเงิน
ได้ครับ คุณมีบัญชีกับเราหรือเปล่า
มี เอ่อ ไม่มี
เคยมีน่ะ
ไม่มีปัญหา ขอชื่อด้วยครับ
อูบัลโด
ขอเอกสารดำเนินการต่อได้มั้ย
เรามีตามนี้
เดี๋ยวนะ ข้างนอกเกิดเรื่องอะไร
ระเบิดตูมกลางถนนเลย!
เผ่นกันได้แล้ว เร็วเข้า
ทำงานของนายแล้วเหรอ
ทุกอย่างอยู่ตรงนี้
จำนวนเงิน รายการโอน วันนัดส่ง
แค่นั้นแหละ เราต้องคำนวณระยะทาง
ไม่ต้องคำนวณหรอก ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน
คิดจะสอนจระเข้ว่ายน้ำเหรอ
จบงานนายแล้ว
จำโบเนกาได้มั้ย
ไม่ได้
โบเนกาคือไก่ต๊อกของฉัน แม่ไก่นั่นขี้บูดมาก
ฉันชอบมันมากถึงกับพาขึ้นห้องนอนด้วย
พ่อไม่อนุญาต
วันหนึ่งนายเล่นเป็นผู้ชายกล้ามโต
เอาปืนโคลต์ของพ่อมาเล่น แล้วยิงหัวมัน
นายมองหน้าฉันแล้วบอกว่าหัดซ้อมยิง
ฉันคว้าปืนมาแล้วยิงนายตรงนั้นเลย
นายเกือบตาย ผ่าตัดหลายรอบจนพ่อแทบบ้า
พ่อตีฉันแทบกระอัก ฉันจะไม่ลืมเลย
แต่ฉันไม่ร้องไห้ อูบัลโด
เพราะฉันไม่เหมือนนาย
ฉันเพิ่งห้าขวบ
นายทำแบบนั้นกับฉันทุกที
ตอนนั้นฉันก็ยิงไม่เป็นหรอก
แต่ตอนนี้เป็นแล้ว
ปั๊มน้ำมันครึ่งถัง
ร้านปะยางเอฟเอ็ม
ไอ้เวรตะไล
ได้เวลาของแกแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร เรื่องส่วนตัว
ที่นี่ที่ไหนครับ
ที่นี่โนวา ฮังเกรีย
แต่ตึกนี่คือเปเดรรา เด ซานโต อัลโต
ผมจะออกจากที่นี่ยังไง
บ้านคุณอยู่ไหนล่ะ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
อยู่ไหนวะ ไอ้ควาย
- เพื่อน - เพื่อนพ่อมึสิ
อยู่ไหนเนี่ย
- ฉันเกือบตายนะ - เรื่องของมึง
คิดว่าห้าพันจะพอเหรอ พ่อนายไม่มีประกันสุขภาพ
คิดว่าฉันจิบเบียร์อยู่ริมหาดหรือไงวะ
เฮงซวย
พ่อนายกำลังจะตาย ฉันไม่ใช่คนที่กำลังจะซวย
เราต้องใช้เงิน อูบัลโด
แม่ง!
สิ้นเดือนแทบสิ้นใจ
โห ลองคิดถึงปัญหา
ไปถึงแล้วหาเบียร์กินกันมั้ย
ก็แค่ต้องรอคน 3,000 คนถอนเงินก่อน
มีแค่สาขาเดียวให้คนทั้งโขยง
สาขาเล็กๆ มีเงินเยอะขนาดนี้ได้ไงนะ
ไปพาคนจากแผนกชันสูตรศพ จากมานาไรมาที่คราตารา
ด่วนที่สุด
บอกเลยว่าโคตรพัง ได้ข่าวว่าที่นั่นตำรวจอย่างเยอะ
- เขาโดนผ่าจริงเหรอ - จากหัวจรดเท้า
ไม่เหลือซาก
มีคนบอกว่าเขาถูกผ่าท้อง
ตอนเจอศพเขากลิ่นที่นั่นรุนแรงมาก
แล้วนายล่ะ เห็นที่เกิดเหตุมั้ย
ไม่ แต่ดูเซนโตสบอกว่าได้ยินคนว่างั้น
งั้นก็จริงสินะ
สวัสดี
สาธุ
พระเจ้าอวยพร
อูบัลโดอยู่ไหน
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุอะไร เหมือนปิโนรึเปล่า
ไอ้ปิโนมันทำไม
เลิกคุยเถอะ
เธอไม่รับผิดชอบการกระทำตัวเองด้วยซ้ำ
ในที่สุด คราตาราก็มีข่าวดี
ไม่ใช่ฉัน
ฉันทำอย่างอื่นอยู่
นี่ ดูสิ
อัลฟาเซมาลีนา
เข้าออกง่ายๆ
เงินเพียบ
เฮ้ย เกิดอุบัติเหตุกับนายไม่ใช่เหรอ
ขอนะ
ฉันมีแผนอื่นที่ดีกว่า
ในโนวา ฮังเกรีย
อีกธนาคารหนึ่ง
ไม่อยู่ในรายชื่อนี้
ห้าล้าน
แล้วยังไง
สองเท่าของที่อัลฟาเซมาลีนา
พวกแกมันปอดแหกสินะ
หนุ่มเสเพลจากเซาเปาโล พูดหวานๆ เข้าหน่อย
พวกแกก็หลงกลใช่มั้ย ฟาเกา
- อย่าเสือกพูดถึงฉัน - ได้
แกก็ด้วยใช่มั้ย เจเรมิอัส
- เขาเพิ่งพูดว่าห้าล้าน - ฉันเคยบอกว่าไง
ฉันทำแบบนี้มานานแล้ว
ใจเย็นๆ ดิโนราห์
เออ แล้วจะทำไง
ถ้าอยากฆ่าฉัน เวลานี้ก็เหมาะ
ฉิบหาย!
นายมันเหมือนพ่อจริงๆ
แต่นายแม่งเด็กน้อย
ไว้โตขึ้นเมื่อไหร่
ฉันค่อยเรียกพี่แล้วกัน
แต่ตอนนี้หัดเจียมตัวซะบ้าง
มีคนอยากเจอนาย
ฉันรู้จักน้องสาวอีกคน
มาสิ
"และศรัทธาหวนคืนมาพร้อมอิทธิ์ฤทธิ์
"ถึงกับทำให้มืดฟ้ามัวดืน
"ฝนกระหน่ำจนโลกชุ่มโชก
"พืชพันธุ์เขียวชอุ่ม ครอบครัว..."
ลูกชายของอามาโรกลับมาแล้ว ทุกคน
ขอไว้อาลัยแด่ เจอาร์. แบล็ค
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ อ้อม