Bata!
NEW BANDITS
Anak daw siya ni Amaro Vaqueiro pero 'di siya nabinyagan.
Binyagan na 'yan!
Buhusan n'yo na!
Ibuhos mo, Panginoon…
-Gising na, prinsesa. -Gising na!
Nagising na siya!
-Gising na si Sleeping Beauty? -Ayos ba?
-Letse! -Punyeta!
Anak ng!
Laging nagpapaputok 'tong gagong 'to kapag may Vaqueiro. Bakla ka ba?
-Gusto mo ba ng away, Moeda? -Ang ganda, 'di ba?
-Ano 'to, Jeremias? Letse! -Tama na 'yang katarantaduhang 'yan.
Ano 'tong punyetang 'to?
Kasya ang dalawang tao kaya ba't 'di tayo maglagay ng dalawa?
Papasabugin ko'ng bungo ng ulupong na 'to.
Gago.
Dinala siya sa 'tin ni Amaro.
-Walang ginawa ang tatay ko. -Patay na si Amaro, 'tol.
Nasa hukay na naman siya kaya ilibing na rin natin siya.
Sige, tabunan n'yo siya.
Kailangan kong pumunta sa bangko sa bayang may mahigit 200,000 residente.
Pinakamalala na 'yong walang magbago sa kalagayan natin.
Paano kung tama ang kumag na 'to? Ayaw n'yo bang yumaman?
Talaga? Mas maraming pera sa mas malalaking bayan?
Kunwari 'di namin alam 'yon!
Mga dokumento ng mga padala,
listahan ng inaabangang utang, at kapal ng populasyon sa lugar.
-Linawin mo'ng sinasabi mo. -Ano 'yon?
Hindi saan, kundi kailan.
Mali ang araw ng pagnanakaw n'yo.
Maliit ang bayang 'to.
Mas maraming retirado kaysa nagtatrabaho rito.
'Di sa araw ng sahod pinakamaraming pera.
Sa araw 'yon ng pagbabayad ng pensiyon.
Magagamit ko ang mga dokumento ng padala, listahan ng mga utang,
at kapal ng populasyon sa lugar
para malaman, kailan at saan makukuha ang pera natin.
Pera "natin"? May saltik ka ba? Bagito ka lang, hindi boss.
-Pero nandito ako. -Oo, pero 'di kita pinili, gunggong.
Ayos 'yan, Dinorah!
Ano ba'ng problema mo, Dinorah? Ano ba 'yan, Moeda?
'Wag kang pikon!
Ikaw, ikaw, ikaw, at ikaw. Kayong apat. Ni wala pa kayo sa kalingkingan ni Amaro.
Nagsa-soccer ba ang anak ni Romário?
-Punyeta ka. Manahimik ka… -Bumalik ka na sa kagaguhan mo, ungas.
-Tama na, Sabiá! -Umalis na tayo rito.
Patawa ka, tsong.
Puta! Ilibing n'yo na 'yan, gago. Tara na.
Tarantado ka, Jeremias!
Hoy, bata.
Ikaw ang tumapos do'n.
-Sabiá… -Putragis! Nasa'n na 'yong cocaine?
Mataas ang lagnat niya. Lumala nang lumala.
-'Wag kang malikot! -Ayokong mamatay rito.
'Di ka mamamatay! Kagatin mo 'to.
-Sa bilang ng tatlo. Sabiá, sige. -Isa, dalawa…
-Kaya mo 'yan! -Tama na!
Kapag niluwagan n'yo ang tali, mauubusan siya ng dugo.
-'Wag kang mangialam. -Putragis, Sivirino.
Nakakayamot pero tama siya. Kailangan mo 'yang ayusin.
-'Di ako nurse. Tara na. -Kailangan mo 'yang linisin,
tahiin, at alisan ng tali. Kung hindi, mamamatay siya.
Kaya mo bang magtahi ng laman?
May first aid kit ba kayo?
'Nay?
Ribamar!
Ano 'yon?
Pumasok kayo.
Bilis!
Magandang hapon.
May tama ang kaibigan namin.
'Di n'yo naman siguro
pagkakaitan ng tulong ang taong nangangailangan.
'Di ba?
Sandali lang!
Uminom ka. Masakit 'to.
'Wag kang malikot!
Isa pa!
Tingnan mo. Ang cute.
Saan ka natutong magtahi, bakla?
'Di ko alam kung paano mo 'to nasisikmura.
Tiwala lang, Waldomiro.
Ginagantimpalaan ang nagdurusa.
'Di umaabot dito ang gantimpala.
Kaya 'di ka puwedeng sumuko.
Natatalo na tayo.
Nagsasayang lang tayo ng oras.
Waldomiro…
Dapat mong tanggapin ang alok ng bangko.
At dapat kang mas lumaban kasama namin.
Mas malakas tayo kapag mas marami tayo.
Tingnan mo 'to.
Isa na namang biktima ng tagtuyot.
Patatagin N'yo ako para sa plano ng Diyos.
Tulungan N'yo akong malaman ang kabuluhan ng buhay at kamatayan.
Amen.
Uy, pampagana!
Dalhin mo 'yan dito.
Ngayon ang takdang araw!
Isabit mo!
Kung magluluto ka, kakain kami.
Hoy! Punyeta! Hoy!
Mag-iinihaw na kambing tayo ngayon.
Buchada rin. Magluluto ang asawa ni Tatang.
O sasaksakin ko siya.
Sige.
Tara na, bata!
Tingnan mo'ng mga mata niya.
-Mukhang kuwago ang gagong 'to. -Nakakadiri!
Nayamot siya.
Gumawa ka ro'n ng apoy.
Taba 'to. Akin 'to ngayon, ha?
Gusto ko ng ibang klase ng harina!
Bahala ka.
Tara. Utak ng kambing.
Hoy! Ngumiti ka naman!
Kukuha ako ng karne.
Magkarne ulit tayo. Ulit-ulitin natin.
Hoy, sino'ng dumura dito?
Baril 'yan ni Sabiá.
Hoy, Sabiá. Tara na, Sabiá.
Ribamar, inom tayo, Ribamar.
Para sa 'yo.
Ginagatasan ang kambing na 'yon.
Hindi 'yon pangkatay.
'Di mo kailangang maawa sa 'min.
Dahil kung bibigyan ako ng Diyos ng pagkakataon, di kita kaaawaan.
Pumasok na tayo. Tara na.
Mukhang mabuting tao ka dati.
Sige na. Bilis!
Heto, para makatulong sa sikmura mo.
Kung mahulog mo 'yon…
Hoy, Vaqueiro, di man lahat,
marami pa ring nakakaalala kay Amaro.
Gaano tayo katagal dito?
May kailangan akong tawagan.
Kung may mamamatay dahil sa tawag mo,
namatay na siya.
Matuto kang maghintay.
Tsong, papakasalan ko'ng nagluto nito
dahil punyeta, 'tol.
Di 'to gaya ng kaning-baboy ni Lino.
Ang sarap nito! 'Di gaya ng kaning-baboy ni Lino.
Sinasabi ko sa 'yo, masarap ang luto ni Tirolesa para sa 'yo.
Nagluluto si Tirolesa para sa 'yo.
Puta, ba't prutas?
Magpakabusog ka sa baião de dois.
Sira-ulo ka.
Aagawin ko ang babaeng 'to.
'Wag kang mag-alinlangan.
May kape ka ba?
May kape ba?
Hoy, magpapakasal ka ba nang may baril d'yan?
Hindi pambiruan ang larong 'to.
Buong gabi mong kakapain 'yan.
Pahingi naman ako. Sige na.
Sisinghutin mo ba 'yang lahat mag-isa?
Sige lang, para matunawan ka.
Sige. Akin na 'yan.
Kinakapa mo ang pipa buong araw. At buong gabi.
-Parang ewan 'yong ganito. -Nadumi na siguro sa pantalon si Tirolesa.
Diyos ko!
At kumukuha ng sako ng semento.
-Mukhang nag-aalala siya. -Oo.
Punyeta!
Tinatamad ako pagkatapos lumamon!
-Napaibig siya! -Tingnan mo ang panghimagas niya!
Natututo na siya.
Inaabisuhan ka na wala kang load.
Huwag ibaba ang tawag at mag-load na para makakuha ng bonus…
Ba't ka uutusang kargahan ng gasolina ang sasakyan
sa gasolinahang tinatawag na Half Pump?
-Siraulo ka! -Half Pump!
Half Pump, tsong.
May saltik ang lahat ng tao sa Cratará, 'tol!
Puro sira-ulo ang mga tao sa Cratará, sa punyetang lugar na 'to! Aray!
Alanganin ang sitwasyon, 'no?
Hoy, umayos ka, bading!
Ba't ako aayos?
Magagalit na ang boss.
May dalawampu't dalawang nakakalat sa kakahuyan.
Tingnan mo, gumagalaw sila,
may sistema sila sa paghinga…
Naliligaw ka ba?
Iniisip mo bang tumakas?
Puputulan kita ng ari, hayop ka!
Pigilan n'yo 'tong gagong 'to! Punyeta!
Bilis! Pumunta kayo ro'n!
Umalis kayo rito!
Hawakan n'yo 'yan!
Awatin n'yo sila!
Awat na, punyeta!
Awat na, puta!
Ano'ng kagaguhang 'to?
Tumigil na kayo.
Gago!
Ginalaw niya 'yong babae, Sabiá.
-Puta! -Ano?
Ginalaw niya 'yong babae!
-Putang ina! -Oo.
Hoy, wala kang pakialam.
Hoy, kumalma ka.
Hawakan n'yo 'yang baboy na 'yan.
Tumahimik ka!
Huminahon kayo.
Huminahon lang kayo.
Ano'ng iniisip mong gawin?
Kung gagamitin mo 'yang baril,
labinlima kami.
Lumayas kayo.
Layas!
Layas na!
Tara na. Kunin n'yo ang mga gamit n'yo. Tara na.
Tara na, Ubaldo. Aalis na tayo.
Tara na.
Tara na, Dinorah. Kasama mo sa sasakyan si Ubaldo.
Bakit?
Pupunta kayo sa Manaraí.
Seryoso ka ba, Sabiá?
Inililigtas ko'ng buhay mo.
Sige na.
Sino'ng magliligtas sa buhay ng ungas na 'yon?
Kunin n'yo muna ang pera natin
saka n'yo ayusin 'yang problema n'yo sa pamilya.
'Di ako makikialam.
Heto.
Umusog ka.
Nasaan ang cell phone ko?
Heto.
Dalawang beses mo akong iniligtas.
Alam ba ninyo ni Dilvânia kung ano 'to dati?
Sinasabi mo bang 'di mo naaalala?
Hindi.
'Di ko sasabihin sa 'yo. Marami akong kailangang gawin.
Alamin mo 'yan nang mag-isa.
'Di ako takot sa mukhang nakabusangot, ha?
Nagsinungaling ako.
Inilayo ko rito si Ubaldo.
O mas gusto mo bang mamatay ang kapatid mo?
Kinailangan ko 'yong gawin.
Mga bata pa kayo no'n.
Ginawa ko ang kailangan kong gawin.
Ano na ngayon, Haragan?
Magkahiwalay tayong papasok.
Kailangan ko ng panggambala.
Iniisip mong baliw ako, 'no?
-Iiwan kita nang mag-isa ro'n? -Di ako tatakas, Dinorah.
Sige.
Kapag oras na, kamutin mo ang tiyan mo, 'yang peklat mo.
'Pag pumalpak ka, matutulad ka kay Pino.
Gusto kong mag-apply para mangutang.
Sige. May account ka ba rito?
Oo. Este, wala.
Meron ako dati.
Ayos lang 'yon. Ano'ng pangalan mo?
Ubaldo.
May mga kailangan akong dokumento para matapos ang proseso, okey?
Ito ang mayroon kami.
Teka, ano'ng nangyayari sa labas?
May sumabog sa kalsada!
Umalis na tayo. Tara.
Ginawa mo ba'ng parte mo?
Narito na ang lahat.
Halaga, listahan ng mga padala, petsa ng pagdedeliber.
Ayos na. Kailangan na lang kalkulahin ang distansiya.
'Di na kailangan. Alam ko kung nasaan 'yon.
Papunta ka pa lang, pabalik na ako.
Tapos na ang trabaho mo.
Naaalala mo ba si Boneca?
Hindi.
Alagang inahin ko si Boneca. Palagi siyang naglilimlim.
Tuwang-tuwa ako sa kanya. Isinama ko siya sa pagtulog sa kuwarto.
'Di pumayag si Tatay.
Isang araw, nagkukunwari kang macho ka,
kinuha mo ang baril ni Tatay at binaril sa ulo ang inahin.
Tumingin ka sa 'kin at sinabi mong nagsasanay ka.
Inagaw ko sa 'yo ang baril at pinaputukan kita rito mismo.
Agaw-buhay ka. Marami kang operasyon. Galit na galit si Tatay.
Binugbog niya ako. 'Di ko 'yon malilimutan.
Pero 'di ako umiyak, Ubaldo.
Dahil 'di ako katulad mo.
Limang taon lang ako no'n.
Palagi mo 'yong ginagawa sa 'kin.
'Di rin ako marunong bumaril.
Pero marunong na ngayon.
Anak ng pating.
Oras mo na.
Ano'ng nangyari?
Wala. Personal 'yon.
Anong lugar 'to?
Nova Hungria 'to.
Hindi, dito, Pedreira de Santo Alto ito.
Paano ako makakaalis dito?
Saan ka nakatira?
-Hello. -Hello.
Nasaan ka na, punyeta?
-'Tol. -"'Tol" ka d'yan.
Nasaan ka na?
-Muntikan na 'kong mamatay! -Punyeta!
Mukha bang sasapat ang limang libo? Walang health insurance ang tatay mo.
Mukha bang nagwawalwal lang ako sa tabing-dagat?
Tarantado!
Mamamatay ang tatay mo. 'Di ako ang malalagot.
Kailangan natin ng pera, Ubaldo!
Puta!
Ang bagal ng oras bago magkatapusan.
Mag-isip ka nga ng problema.
Mag-inom tayo pagdating do'n?
Kailangan lang nating hintaying mag-withdraw muna ang 3,000 tao.
Isang branch lang para sa lahat ng tao.
Paano nagkasya sa napakaliit na branch ang gano'n karaming pera?
Magdala ka sa Cratará ng ilang tao mula sa opisina ng coroner ng Manaraí.
Agad-agad kung kaya.
Sinasabi ko sa 'yo, 'tol. Magulo 'to. Sinabi sa 'king maraming pulis do'n.
-Hiniwa at binuksan nga ba siya, bata? -Mula taas hanggang baba.
Pinatay siya.
Hiniwa at binuksan daw ang tiyan niya.
Ang sangsang sa lugar noong natagpuan siya.
Ikaw ba? Nakita mo ba 'yon?
Hindi pero sinabi ni Duzentos na may narinig siyang nagsabi no'n.
Totoo nga.
Magandang gabi.
Biyaya mo.
Pagpalain ka ng Diyos.
Nasaan si Ubaldo?
Naaksidente.
Anong aksidente? Gaya ni Pino?
Ano'ng meron kay Pino, ha?
Tama na'ng kalokohan mo, tsong.
Ni hindi mo pinapanagutan ang ginagawa mo.
Sa wakas, magandang balita sa Cratará.
'Di ako 'yon.
May iba akong ginagawa no'n.
Heto, tingnan mo.
Alfazemalina.
Madaling pumasok at lumabas.
Limpak-limpak na salapi.
Hoy, 'di ka ba naaksidente?
Pahiram ako?
May panibagong plano. Mas maganda.
Sa Nova Hungria.
Ibang bangko.
Wala sa listahang 'to.
Limang milyon.
Paano naman 'yan?
Doble ng Alfazemalina.
Puro kayo walang bayag, 'no?
Binobola kayo ng palikerong taga-São Paulo
at nagpapauto naman kayo. Di ba, Facão?
-'Wag kang magsalita tungkol sa 'kin. -Sige.
Ikaw rin, di ba, Jeremias?
-Sinabi niyang may limang milyon. -Ano'ng sinasabi ko sa 'yo?
Matagal ko na 'tong ginagawa!
Huminahon ka, Dinorah.
Ano'ng gagawin mo?
Kung gusto mo 'kong patayin, ngayon na.
Susmaryosep!
Parang si Tatay ka talaga
pero totoy ka.
Kapag lumaki ka na…
saka kita tatawaging kapatid.
Sa ngayon, matuto kang magpakumbaba.
May kailangang makipag-usap sa 'yo.
Kilala ko ang isa ko pang kapatid.
Halika.
"At nagbalik nang may puwersa ang pananampalataya
na nagdilim ang kalangitan
at bumuhos nang malakas sa lupa ang ulan.
Yumabong ang kalikasan, ang pamilya'y…"
Nagbalik ang anak ni Amaro, mga kasama!
BILANG PAG-ALALA KAY JR. BLACK
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Maui Felix