ఓయ్ బాబూ!
న్యూ బ్యాండిట్స్
తను అమారో వకీరో కొడుకును అంటాడు, కానీ బాప్టిజం కాలేదు.
అయితే చేసేసెయ్!
ఇంకా పొయ్!
చిందించు, ప్రభువా...
-మేలుకో, యువరాణీ. -మేలుకో!
వీడు నిద్ర లేచాడు!
-నిద్రా సుందరి లేచిందా? -నచ్చిందా?
-ఛత్! -అబ్బా!
అసలు ఏంటీ గోల!
వకీరో కనిపించిన ప్రతిసారి వాడు కాలుస్తాడు. నువ్వు సన్నాసివా?
-గొడవ కావాలా, మోయిదా? -అది కళాత్మకం, చూశావా?
-అదేంటి, జెరిమియాస్? ఛా! -చెత్తగోల ఆపండి.
అసలు ఏంటిది?
అది ఇద్దరికి పడుతుందిగా, మరి రెండు పెట్టవచ్చుగా?
ఈ వెధవ తలను పేల్చేయగలను.
వెధవ.
అతనిని అమారో తీసుకొచ్చాడు.
-మా నాన్న అలాంటిదేమీ చేయలేదు. -అమారో చనిపోయాడు, బాబూ.
వీడు సమాధిలో ఉన్నాడు కాబట్టి, తనను పాతిపెడదాం.
అదిగో... పూడ్చెయ్యండి.
నేను 2,00,000 మంది బతికే నగరంలో ఓ బ్రాంచ్‌కి వెళ్లాలి.
మహా అయితే, మనకు పోయేదేమీ లేదు.
ఒకవేళ ఇతని మాట నిజమే అయితే? మీకు ధనికులు కావాలని లేదా?
నిజంగానా? పెద్ద నగరాల్లో ఎక్కువ డబ్బు ఉంటుందా?
అలా జరగదు, షెర్లాక్!
చెల్లింపు ఫైళ్లు,
బకాయి అప్పులు ఉన్న జాబితా, ఇంకా జనసాంద్రత రేటు.
-మాకు తెలిసేలా చెప్పు. -ఏంటది?
ఎక్కడ అనేది ప్రశ్న కాదు, ఎప్పుడు అనేదే.
దోపిడీకి తప్పు రోజును ఎంచుకున్నారు.
ఇది చిన్న ఊరు.
ఉద్యోగుల కంటే రిటైరైన వాళ్లు ఎక్కువ.
జీతాలు వచ్చే రోజు సరైనది కాదు.
రిటైర్ అయినవారికి చెల్లించే రోజు.
చెల్లింపు ఫైళ్లు, బకాయి అప్పులు ఉన్న జాబితా,
జనసాంద్రత రేటులను ఉపయోగించి
ఎప్పుడు, ఎక్కడ మన డబ్బు ఉంటుందో చెప్పగలను.
"మన" డబ్బా? నీకు పిచ్చా? నువ్వు కొత్తవాడివి, నాయకుడివి కావు.
-సరే, ఇక్కడే ఉన్నాను. -హా, కానీ నేను నిన్ను ఎంచుకోలేదు, వెధవ.
బాగా చెప్పావు, డినోరా!
అసలు ఏంటది, డినోరా? ఏంటది, మోయిదా?
కొంచెం ఎదగరా!
నువ్వు, నువ్వు, నువ్వు, ఇంకా నువ్వు. మీ నలుగురు అమారోలా సగం కూడా కాదు.
రొమారియో కొడుకు ఫుట్‌బాల్ ఆడతాడా?
-పోయి పని చూసుకో. నోరు ముయ్... -నీ పని చూసుకోరా, వెధవ.
-వదిలెయ్, సాబియా! -ఇక్కడి నుంచి వెళదాం.
తమాషాగా ఉంది, సోదరా.
ఏంటో ఈ గోల! ఇప్పుడది పాతిపెట్టు, వెధవ. వెళదాం పద.
జెరెమియాస్, సన్నాసి వెధవ!
అరె, బాబూ.
పని పూర్తి చెయ్.
-సాబియా... -ఏంటి? గంజాయి ఎక్కడుంది?
వీడికి జ్వరం ఎక్కువగా ఉంది. ఇంకా ఎక్కువైంది.
-కదలకుండా ఉండు! -నాకిక్కడ చావాలని లేదు.
నువ్వు చనిపోవు! కొరుకు.
-మూడు లెక్క. సాబియా, కానివ్వు. -ఒకటి, రెండు...
-అలాగే ఉండు! -ఆగు!
కట్టు వదులు చేశారంటే, అతనికి రక్తం పోతుంది.
-నీ పని చూసుకోరా. -అబ్బా, సివిరినో.
దారుణంగా ఉన్నా, అతని మాట నిజమే. ఆ గాయం శుభ్రం చేయాలి.
-నేను నర్స్‌ని కాను. కానివ్వు. -అది శుభ్రం చేయాలి,
తర్వాత కుట్లు వేసి, కట్టు తీయాలి, లేదా తను చనిపోతాడు.
నువ్వేమైనా శవాన్ని పొడిచే గద్దవా?
మీ దగ్గర ప్రథమ చికిత్స కిట్ ఉందా?
అమ్మా?
రిబామర్!
ఏంటి?
లోపలకు వెళ్లండి.
వెళ్లండి!
శుభ మధ్యాహ్నం.
మా స్నేహితుడికి గాయమైంది.
నేను అనుకోవడం
అతనికి సాయం చేస్తే వద్దనడేమో.
నువ్వు చేస్తావా?
ఆగు!
తాగు. ఇది నొప్పి పుడుతుంది.
ఊరుకో, అబ్బా!
మరొకటి!
చూడు. ఇది బాగా ఉంది.
ఒరేయ్, కుట్లు వేయడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?
నువ్వు ఇది ఎలా చేస్తున్నావో తెలియదు.
విశ్వాసం ఉంచు, వాల్దోమీరో.
బాధ తరువాత, బహుమతి ఉంటుంది.
ఆ బహుమతి ఇక్కడికి రాదు.
అందుకే నువ్వు వదిలేయకూడదు.
మనం ఈ పోరాటం ఓడిపోతున్నాం, తల్లీ.
మనం సమయం వృధా చేస్తున్నాం.
వాల్దోమీరో...
నువ్వు బ్యాంక్ డీల్‌ని ఒప్పుకోవాలి.
నువ్వు మాతో ఎక్కువగా పోరాటం చేయాలి.
మరింత మందితో, మరింత బలం.
దీనిని చూడు.
కరువుకు మరో బాధితురాలు.
దేవుని ప్రణాళిక ముందు నన్ను సహనంతో ఉంచుము.
జీనన, మరణాలకు అర్థం తెలుసుకోవడంలో నాకు సాయం చేయుము.
ఆమెన్.
చూడండి, నోరూరించేది!
ఇలా తీసుకురా.
ఇవాళే ఆ రోజు!
అది వేలాడదియ్!
నువ్వు వండు, మేము తింటాము.
హేయ్! అరె! హేయ్!
ఇవాళ మనం కాల్చిన మేక తిందాం.
మేక వేపుడు కూడా. ఆ ముసలోడి భార్య వండుతుంది.
లేదా ఆమెను పొడిచేస్తాను.
అవును.
ఇలా రా, బాబూ!
వాడి కళ్లను చూడు.
-వాడు గుడ్లగూబలా ఉన్నాడు. -దారుణం!
వాడు బాధపడ్డాడు.
వెళ్లి నిప్పు పెట్టరా.
అది కొవ్వు. నాకు ఇవాళ ఇది కావాలి, తెలిసిందా?
నాకు వేరే రకం పిండి నచ్చుతుంది!
పోయి చావరా.
రా. మేక మెదడు.
హేయ్! నవ్వరా బాబూ!
కొంచెం మాంసం తింటాను.
మళ్లీ మాంసం తిందాం. మళ్లీ.
హే, ఇక్కడ ఉమ్మింది ఎవడ్రా?
అది సాబియా గన్.
హే, సాబియా. కానివ్వు, సాబియా.
రిబామర్, తాగు, రిబామర్.
మీ కోసం.
పాలు పితకడం కోసం ఆ మేక.
తినడానికి కాదు.
నువ్వు మా కోసం బాధపడే అవసరం లేదు.
ఎందుకంటే దేవుడు నాకు అవకాశమిస్తే, నీ గురించి బాధపడను.
అందరూ లోపలకు పదండి. వెళ్లండి.
ఇంతకుముందు మంచివాడివే అనుకుంటా.
కానివ్వు. కానివ్వు!
ఇదిగో, నీకు అరగడం కోసం.
నువ్వది వదిలేస్తే... వదిలేస్తే...
హే, వకీరో, అందరూ కాదు కానీ,
చాలామందికి ఇంకా అమారో గుర్తున్నాడు.
మనం ఎంత కాలం ఇక్కడ ఉంటాం?
నేను ఓ ఫోన్ కాల్ చేయాలి.
నీ ఫోన్ కాల్ లేదని ఎవరైనా చనిపోయేట్లు అయితే,
ఈ పాటికే చనిపోయుంటారు.
ఇప్పుడు జరగాల్సిన పని చూడు.
బాబూ, ఈ వంట చేసిన పిల్లను నేను పెళ్లి చేసుకుంటా,
ఎందుకంటే ఇది అదిరింది, బాబూ.
ఇది లినో చేసే చెత్తలా లేదు.
ఇది చాలా బాగుంది! ఇది లినో చేసే చెత్తలా లేదు.
నీకు చెబుతాను, టిరోలెసా నీకు బాగా వండుతాడు.
టిరోలెసా నీకోసం వండుతాడులే.
అబ్బా వద్దు, పండు ఎందుకు?
నువ్వు నీ బిర్యానీ తిను.
వెనక్కు తగ్గావు. వెనక్కు తగ్గావు.
ఈ మహిళను దొంగిలిస్తాను, బాబూ.
ఏమాత్రం సంకోచించకు.
కొంచెం కాఫీ ఉందా?
ఇంకా కాఫీ ఉందా?
హే, బాబూ, అక్కడున్న తుపాకీని పెళ్లి చేసుకుంటావా?
ఈ ఆట పరాచికాల కోసం కాదు, బాబూ.
దాన్ని తాకుతూనే రాత్రి గడుపుతావు.
నాకు కొంచెం ఇవ్వు, కొంచెం, అబ్బా, అబ్బా.
నువ్వు తేన్చుతావా?
కానివ్వు, అలా చేస్తే అరుగుతుంది.
కానివ్వు, బాబూ. అది ఇలా ఇవ్వు.
ఆ పైపును తాకుతూ రోజంతా గడిపావు. ఇక రాత్రి కూడా.
-ఇది చాలా పిచ్చిగా ఉంది. -టిరోలెసా ప్యాంట్‌లో పోసుకుంటాడేమో.
ఓరి నాయనో!
ఇంకా వాడికి సిమెంట్ బస్తా తేవడం.
-వాడు కొంచెం బాధగా ఉన్నాడు. -అవును.
అబ్బా ఛ!
ఇది తిన్నాక నాకు బద్ధకంగా ఉంది!
-వాడు ప్రేమలో ఉన్నాడు! -వాడి మిఠాయిని చూడు!
తను నేర్చుకుంటున్నాడు.
వినండి, మీకు క్రెడిట్ లేదు.
లైన్‌లోనే ఉండి రీచార్జ్ చేసి, బోనస్ గెలవండి...
పెట్రోల్ బంక్‌కి హాఫ్ పంప్ అనే పేరు పెడితే
ఎవరైనా కారును పంపి నిండా కొట్టమని ఎలా చెబుతారు?
-నీకు వెర్రి! -హాఫ్ పంప్!
హాఫ్ పంప్, బాబూ.
క్రతారాలో అందరూ పిచ్చి జనాలే, సోదరా!
క్రతారాలో, ఇంకా ఇక్కడ అందరికీ పిచ్చే! ఛీ!
ఇది సున్నిత పరిస్థితి, అవునా?
హే, సరిగా ప్రవర్తించు, సన్నాసి!
ఎందుకు సరిగా ఉండాలి?
ఇప్పుడు నాయకుడికి కోపం వస్తుంది.
వాటిలో ఇరవై రెండు మంది అడవుల్లో ఉన్నారు.
చూడు, కదులుతున్నారు,
వాటికి శ్వాస వ్యవస్థ ఉంది...
బాబూ, తప్పిపోయావా?
ఓయ్, పారిపోవాలని ఆలోచిస్తున్నావా?
నీ అంగం కత్తిరిస్తాను, నీచుడా!
చెత్త వెధవ, ఈ వెధవను పట్టుకో! ఛత్!
పద! అక్కడకు వెళ్లు!
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు!
ఈ గాలిదాన్ని పట్టుకో!
గొడవను ఆపండి!
విడదీయండి, ఛా! అబ్బా!
విడదీయండి!
అసలు ఏంటిది?
ఇక ఆపమంటున్నాను.
చెత్తదానా!
పిల్లను పాడుచేశాడు, సాబియా.
-ఛత్! -ఏంటి?
పిల్లను పాడుచేశాడు!
-నీచుడా! -అవును.
హే, ఇది నీకు సంబంధించినది కాదు.
హే, ఇక శాంతించండి.
ఆ వెధవను పట్టుకో.
నోరు ముయ్!
మీరందరూ ఆగండి.
అందరూ ఆగండి.
నువ్వు ఏం చేయగలవని?
నువ్వు ఆ గన్ వాడితే,
మేము 15 మంది ఉన్నాం.
వెళ్లిపొండి.
వెళ్లిపొండి!
అందరూ పదండి. మీ సామాన్లు తీసుకోండి. పదండి.
రా, ఉబాల్దో. సమయం అయింది.
వెళదాం పద.
రా, డినోరా, ఉబాల్దోతో పాటు కారులో వెళ్లు.
ఎందుకు?
మీరిద్దరూ మనారై వెళుతున్నారు.
పరాచికం చేస్తున్నావా, సాబియా?
నీ ప్రాణం కాపాడుతున్నా, పిల్లా.
వెళ్లు.
ఆ వెధవ ప్రాణం కాపాడేది ఎవరు?
మొదటగా, డబ్బు తీసుకురా,
తర్వాత నీ కుటుంబ సమస్య తీర్చుకో.
నేను మధ్యలోకి దూరను.
ఇదిగో.
అటు జరుగు.
నా సెల్ ఫోన్ ఏది?
ఇదిగో.
నన్ను రెండుసార్లు కాపాడావు.
ఇదేంటో నీకు, దిల్వానియాకు తెలుసా?
నీకు గుర్తు లేదని చెబుతున్నావా?
నాకు గుర్తు లేదు.
నేను చెప్పను, నాకు చాలా పని ఉంది.
పోయి నువ్వే తెలుసుకో.
మాడు ముఖంతో నేనేమీ భయపడను, తెలుసుగా?
నేను అబద్ధమాడాను, అవును.
ఉబాల్దోను పంపించేశాను.
లేదా మీ అన్నను చావనివ్వాలా ఏంటి?
నేను త్యాగం చేయాల్సి వచ్చింది,
మీరు చిన్నపిల్లలు.
నేనేం చేయాలో అదే చేశాను.
ఇప్పుడేంటి, దొంగ గారు?
మనం విడివిడిగా లోపలకు వెళదాం.
ధ్యాస మళ్లించాలి.
నాకు పిచ్చి అనుకుంటావు, కదా?
-నిన్నక్కడ ఒంటరిగా వదిలేయాలా? -పారిపోను, డినోరా.
సరే కానివ్వు.
సమయం వచ్చాక, నీ పొట్టను గోక్కో, నీ చెత్త మచ్చ మీద.
తేడా చేశావంటే ఆ పినోకి చేసినట్లు చేస్తాను.
నేను రుణ దరఖాస్తు చేయాలి.
సరే, మీకు మా దగ్గర ఖాతా ఉందా?
ఉంది. అంటే, లేదు.
నిజానికి, గతంలో ఉండేది.
సమస్యేమీ లేదు. దయచేసి మీ పేరు చెప్పండి.
ఉబాల్దో.
ఈ పని పూర్తి చేసేందుకు కొన్ని పత్రాలు కావాలి, సరేనా?
అంటే, మా దగ్గరున్నవి ఇవే.
ఆగండి, బయట ఏం జరుగుతోంది?
బయట వీధిలో పేలుడు జరిగింది!
ఇక్కడి నుంచి పోదాం. రా.
నీ పని పూర్తి చేశావా?
అంతా ఇందులో ఉంది.
డబ్బు, చెల్లింపు జాబితా, డెలివరీ తేదీలు.
ఇక అంతే. మనం దూరం లెక్కెపెట్టాలి.
అది లెక్కించే పని లేదు. అదెక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.
తాతకు దగ్గులు నేర్పాలా?
నీ పని పూర్తయింది.
నీకు బోనెకా గుర్తుందా?
గుర్తు లేదు.
బోనెకా అనేది నా గిన్నెకోడి. అది పొదుగుతున్న కోడి.
అది నాకు చాలా ఇష్టం, అందుకే మన గదిలో పడుకోబెట్టాను.
నాన్న అందుకు ఒప్పుకోలేదు.
నువ్వో రోజున పెద్ద మగాడిలా నటిస్తూ
నాన్న తుపాకీ తీసుకుని, దాని తలపై కాల్చావు.
నావైపు చూసి, సాధన చేస్తున్నానని చెప్పావు.
నేను గన్ నా చేతుల్లోకి తీసుకుని, సరిగ్గా ఇక్కడ కాల్చాను.
దాదాపు చచ్చావు. నీకు చాలా ఆపరేషన్లు చేయించడంతో, నాన్నకు మతిపోయింది.
ఆయన నన్ను చితక్కొట్టాడు. ఎన్నడూ మరిచిపోను.
కానీ నేను ఏడవలేదు, ఉబాల్దో.
ఎందుకంటే నేను నీలాగా కాదు.
నాకప్పుడు వయసు ఐదేళ్లే.
ఎప్పుడూ నాతో అలాగే చేసేవాడివి.
నాకప్పుడు కాల్చడం కూడా తెలియదు.
కానీ ఇప్పుడు తెలుసు.
హాఫ్ పంప్ పెట్రోల్ బంక్
ఎఫ్ఎం టైర్ రిపెయిర్ దుకాణం
దరిద్రపు వెధవ.
నీ సమయం వచ్చింది.
ఏం జరిగింది?
ఏం లేదు, అది వ్యక్తిగతం.
ఈ చోటు ఏంటి?
ఈ ఊరు నోవా హుంగ్రియా.
లేదు, ఈ చోటు పెడ్రీరా డి శాంటో ఆల్టో.
ఇక్కడి నుంచి ఎలా వెళ్లాలి?
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావు?
-హలో. -హలో.
ఎక్కడ ఉన్నావు, సన్నాసి?
-సోదరా. -"సోదరా," నా బొంద.
అసలు ఎక్కడ చచ్చావు?
-దాదాపు చచ్చిపోయాను! -అది వదిలెయ్!
ఐదు వేలు సరిపోతాయని అనుకున్నావా? మీ నాన్నకు ఆరోగ్య బీమా లేదు.
నేను బీచ్‌లో కూర్చుని బీర్ తాగుతున్నానా?
పోయి చావు!
మీ నాన్న చనిపోతాడు. చచ్చేది నేను కాదు.
డబ్బు కావాలి, ఉబాల్దో!
ఛత్!
నెల గడవడానికి ఓ యుగంలా ఉంది.
అరె, సమస్య గురించి ఆలోచించు.
అక్కడకు వెళ్లాక బీర్ తాగుదామా?
మొదట 3,000 మందికి చెల్లించేవరకూ మనం ఆగాలి.
అంతమంది జనాలకు ఒకే బ్రాంచ్.
అంత చిన్న బ్రాంచ్‌లో అంత డబ్బు ఎలా ఉంచుతారో?
మనారై మార్చురీ నుంచి కొందరిని క్రతారాకు తీసుకురా.
వీలైనంత త్వరగా.
నీకు చెబుతున్నా, సోదరా. దారుణం. అక్కడ చాలామంది పోలీసులు ఉన్నారని చెప్పారు.
-అతనిని నిజంగా కోసేశారా? -పైనుంచి కింద వరకు.
వాడిని చీల్చేశారు.
పొట్ట మొత్తం తెరిచారని చెప్పారు.
వాడిని చూసినప్పుడు అక్కడంతా దారుణమైన వాసన.
నీ సంగతేంటి? నువ్వు చూశావా?
లేదు, ఎవరో చెబుతుంటే విన్నానని డుజెంటోస్ చెప్పాడు.
అయితే, అది నిజమే.
శుభ సాయంత్రం.
నీ దయ.
దేవుడు చల్లగా చూడాలి.
ఉబాల్దో ఎక్కడ?
ప్రమాదం జరిగింది.
ప్రమాదం ఏంటి? పీనో మాదిరిగానా?
పీనోగాడికి ఏమయింది?
చీల్చి పడేశారు, సోదరా.
నువ్వు చేసిన పనిని కనీసం ఒప్పుకోవు.
కనీసం, క్రతారాలో ఓ శుభవార్త.
ఆ పని నేను చేయలేదు.
నేను వేరే పనిలో ఉన్నాను.
ఇదిగో, చూడు.
ఆల్ఫాజెమాలీనా.
అక్కడకు వెళ్లడం, రావడం తేలిక.
బోలెడంత డబ్బు.
హేయ్, నీకు ప్రమాదం జరగలేదా?
నేను చెప్పనా?
నేను మరో పథకం వేశాను. ఇంకా మంచిది.
నోవా హుంగ్రియాలో.
మరో బ్యాంక్.
అది ఈ జాబితాలో లేదు.
యాభై లక్షలు.
ఎలా చేయాలి?
ఆల్ఫాజెమాలీనాకు రెట్టింపు.
మీరంతా పిరికిపందల మంద, కదా?
సావో పాలో నుంచి ఇలాంటి చక్కని మాటలతో ప్లేబాయ్ వచ్చాడు,
దానికి పడిపోయారు, కదా, ఫకావో?
-నా గురించి మాట్లాడకు. -అవును.
నువ్వూనా, జెరెమియాస్?
-అతనిప్పుడే యాభై లక్షలు అన్నాడు. -నేను నీకు చెబుతున్నదేంటి?
ఈ పని చాలా కాలంగా చేస్తున్నాను.
శాంతించు, డినోరా.
అయితే, నువ్వేం చేస్తావు?
నువ్వు నన్ను చంపాలంటే, ఇదే సమయం.
చెత్త గోల!
నువ్వు నిజంగా నాన్నలాంటి వాడివే,
కానీ పిల్లకాకివి.
నువ్వు ఎదిగిన తర్వాత...
నిన్ను అన్న అంటాను.
అప్పటి వరకూ, మర్యాదగా ఉండు.
ఎవరో నిన్ను చూడాలట.
నా మరో చెల్లి సంగతి తెలుసు.
నాతో రా.
"మరియు విశ్వాసం అటువంటి శక్తితో తిరిగి రావడంతో,
ఆకాశం చీకటిగా మారింది,
ఇంకా భారీ వర్షం భూమిని తడిపింది.
"పచ్చదనం వర్ధిల్లింది, కుటుంబం..."
అమారో కొడుకు తిరిగొచ్చాడు, జనులారా!
జూనియర్ బ్లాక్ గౌరవార్థం
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ మత ్ణమోహన్ తంగిరాల