Grabben!
Han säger att han är Amaro Vaqueiros son, men han döptes aldrig.
Gör det då!
Häll!
Häll det, Herre...
-Vakna, prinsessan. -Vakna!
Han vaknade!
-Är Törnrosa uppe? -Gillar du det?
-Fan! -Helvete!
Vad i helvete!
Den jäveln skjuter varje gång han ser en Vaqueiro. Är du bög?
-Vill du slåss, Moeda? -Det är ett konstverk, fattar du?
-Vad fan var det där, Jeremias? -Sluta med den här skiten.
Vad fan är det här?
Eftersom två får plats, varför inte sätta två där?
Jag skulle skjuta skallen av den jäveln.
Idiot.
Amaro förde honom till oss.
-Min pappa har inte gjort nåt. -Amaro är död.
Eftersom den här är i graven, begraver vi honom.
Så där... Täck över honom.
Jag behöver åka till ett kontor i en stad med över 200 000 invånare.
I värsta fall ändras ingenting.
Tänk om den jäveln har rätt? Vill ni inte bli rika?
Verkligen? Finns det mer pengar i större städer?
Menar du det, Sherlock!
Remissafiler,
reservlista för osäkra fordringar, och befolkningstätheten.
-Prata så vi fattar. -Vad är det?
Frågan är inte var, men när.
Ni valde fel dag för rånet.
Det är en liten stad.
Det finns fler pensionärer än anställda.
Den bästa dagen är inte lönedagen.
Det är när pensionerna betalas ut.
Jag kan använda remissafilerna, reservlistan för osäkra fordringar,
och befolkningstätheten
för att veta när och var våra pengar finns.
"Våra" pengar? Är du galen? Du är nybörjare, inte chefen.
-Jag är här. -Ja, men jag valde inte dig, idiot.
Där fick han, Dinorah!
Vad fan är det, Dinorah? Vad är det, Moeda?
Väx upp!
Du, du, du och du. Ni fyra är inte ens hälften av vad Amaro var.
Spelar Romários son fotboll?
-Skit på dig. Håll käften... -Åk tillbaka till cirkusen, idiot.
-Lägg av, Sabiá! -Vi sticker härifrån.
Skitkul, va.
Vad i helvete! Begrav det nu, idiot. Nu sticker vi.
Jeremias, din sate!
Du, grabben.
Avsluta jobbet.
-Sabía... -Vad i helvete? Var är kolan?
Han har feber. Det har blivit värre.
-Sluta röra dig! -Jag vill inte dö här.
Du ska inte dö! Bit.
-På tre. Sabiá, räkna. -Ett, två...
-Vänta! -Sluta!
Lossar ni på tryckförbandet kommer han förblöda.
-Lägg dig inte i. -Helvete, Sivirino.
Det suger, men han har rätt. Ni måste tvätta det.
-Jag är ingen sjuksköterska. Vi drar. -Ni måste tvätta det,
sen sy och ta bort tryckförbandet, annars dör han.
Är du en gam som petar på en död kropp?
Har ni en första hjälpen-låda?
Mamma?
Ribamar!
Ja?
Gå in.
Gå!
God eftermiddag.
Vår vän här är skadad.
Jag tror väl inte
att du skulle vägra att hjälpa någon i nöd.
Skulle du?
Vänta!
Drick. Det kommer att göra ont.
Försiktigt, helvete!
Ett till!
Titta. Det är lite gulligt.
Fjolla, var har du lärt dig sy?
Jag förstår inte hur du orkar.
Man måste tro, Waldomiro.
Efter lidande kommer belöning.
Belöningen kommer inte hit.
Det är därför man inte får ge upp.
Vi förlorar den här kampen, kvinna.
Vi kastar bort vår tid.
Waldomiro...
Du borde acceptera bankens erbjudande.
Och du borde slåss mer med oss.
Ju fler, desto starkare.
Titta på det här.
Ytterligare ett offer för torkan.
Låt mig ha tålamod inför Guds plan.
Hjälp mig att förstå meningen med liv och död.
Amen.
Titta, en aptitretare!
Ta hit den.
Idag är det dagen!
Häng upp den!
Om du lagar den, äter vi.
Hallå! Fan! Hallå!
Idag ska vi grilla get.
Och buchada. Gamlingens fru lagar det.
Annars sticker jag kniven i henne.
Ja.
Kom igen, pojke!
Titta på hans jävla ögon.
-Han ser ut som en uggla. -Äckligt!
Han är upprörd.
Gör upp eld.
Den är fet. Jag vill ha den idag, fattar du?
Jag gillar ett annat slags mjöl!
Dra åt helvete.
Kom igen. Gethjärna.
Hallå! Le för fan!
Jag ska äta lite kött.
Vi äter kött igen. Och igen.
Hallå, vem har spottat här?
Det är Sabiás.
Hallå, Sabiá. Nu sticker vi.
Nu dricker vi, Ribamar.
Till dig.
Det var en mjölkget.
Inte för att äta upp.
Du behöver inte tycka synd om oss, herrn.
För ger Gud mig chansen, tänker jag inte tycka synd om dig.
Nu går vi in, allihopa. Gå in.
Du ser ut som en man som var god.
Gå. Gå!
Här, för att smälta maten.
Om du tappar den...
Du, Vaqueiro, inte alla,
men många minns fortfarande Amaro.
Hur länge ska vi stanna här?
Jag måste ringa.
Om nån skulle dö på grund av ditt samtal,
skulle de vara döda.
Ta det lugnt nu.
Jag ska gifta mig med tjejen som lagade det här,
för det var jäkligt gott.
Det här är inte skiten som Lino lagar.
Jättegott! Det är inte skiten som Lino lagar.
Tirolesa lagar riktigt bra mat åt er.
Tirolesa lagar mat åt er.
Helvete, varför frukt?
Njut av baião de dois.
Du är efterbliven.
Jag ska stjäla den här kvinnan.
Tveka inte.
Har du kaffe?
Finns det kaffe?
Du, ska du gifta dig med den där pistolen?
Det här skojar man inte om.
Du kommer röra den hela natten.
Ge mig, ge mig, herregud, herregud.
Ska du snorta allt själv?
Det hjälper matsmältningen.
Kom igen, Ge mig den här skiten.
Du rör vid pipan hela dagen. Och natten också.
-Det här är alldeles för dumt. -Tirolesa skiter nog på sig.
Herregud!
Betalar honom med en påse cement.
-Han verkar oroad. -Ja.
Fan, också!
Jag blir seg efter att äta så här!
-Han är förälskad! -Titta på hans efterrätt!
Han lär sig.
Observera, du har ingen kredit.
Stanna kvar och ladda på nu för att vinna bonus...
Hur kan nån skicka iväg nån för att tanka bilen
på en bensinstation som kallas Halva pumpen?
-Du är galen! -Halva pumpen!
Halva pumpen.
Det finns bara galna människor i Cratará, mannen!
Bara galna människor i Cratará, på det här jävla stället!
Det är en känslig situation, visst?
Uppför dig, bög!
Varför uppföra sig?
Nu kommer chefen bli förbannad.
Det finns 22 av dem utspridda i skogen.
Titta, de rör sig,
de har ett andningssystem...
Har du gått vilse?
Tänker du sticka?
Jag skär kuken av dig, din jävel!
Din jävel, håll honom! Fan!
Kom! Gå dit!
Ut härifrån!
Håll den här subban!
Skilj på dem!
Skilj dem åt, för helvete!
Vad fan är det här?
Sluta för helvete.
Skitstövel!
Han tog flickan, Sabiá.
-Helvete! -Vad?
Han antastade henne!
-Den jäveln! -Ja.
Lägg dig inte i det här.
Lugna ner dig, för fan.
Håll den jäveln.
Håll käften!
Ta det lugnt, grabbar.
Ta det lugnt.
Vad tänker ni göra?
Om du använder det där...
vi är femton.
Stick härifrån.
Stick härifrån!
Vi sticker, grabbar. Ta era grejer.
Kom, Ubaldo. Det är dags.
Kom nu.
Nu sticker vi, Dinorah, du åker i pickupen med Ubaldo.
Varför?
Ni ska åka till Manaraí.
Skämtar du, Sabiá?
Jag räddar ditt liv.
Stick.
Vem ska rädda den där skithögens liv?
Börja med att ta våra pengar,
sen löser ni familjefrågan.
Jag lägger mig inte i.
Här.
Flytta på dig.
Var är min mobil?
Här.
Du har räddat mig två gånger.
Vet du och Dilvânia vad det här är?
Säger du att du inte minns?
Det gör jag inte.
Jag säger inget, jag har mycket att göra.
Du får ta reda på det själv.
Jag är inte rädd för sorgsna miner, vet du?
Jag ljög, det gjorde jag.
Jag tog Ubaldo härifrån.
Skulle du hellre se honom död?
Jag var tvungen att göra det offret,
ni var barn.
Jag gjorde vad jag måste.
Nu då, herr Bandit?
Vi går in en och en.
Nåt måste hända.
Tror du att jag är galen?
-Lämna dig ensam där? -Jag sticker inte.
Okej.
När det är dags, kliar du på din mage, ditt jävla ärr.
Sabbar du det ska jag få dig att se ut som Pino.
Jag vill ansöka om en kredit.
Har du ett konto här i banken?
Ja. Jag menar, nej.
Jag brukade ha det.
Inga problem. Vad heter du?
Ubaldo.
Jag behöver några dokument för att avsluta processen, okej?
Det här är det vi har.
Vänta, vad händer utanför?
Den exploderade på gatan!
Nu sticker vi härifrån. Kom.
Gjorde du vad du skulle?
Allt är här.
Belopp, remissalista, leveransdatum.
Allt. Vi behöver bara beräkna avståndet.
Det behövs inte. Jag vet var det är.
Lär du en gammal hund sitta?
Jobbet är klart.
Minns du Boneca?
Nej.
Boneca var min pärlhöna. Hon var en liggsjuk höna.
Jag tyckte så mycket om henne att hon fick sova i vårt rum.
Pappa tillät inte det.
En dag skulle du visa dig stöddig
och tog pappas Colt och sköt henne i huvudet.
Du tittade på mig och sa att du övade dig.
Jag tog pistolen från dig och sköt dig där.
Du dog nästan. Du blev opererad så många gånger, att pappa blev galen.
Han slog skiten ur mig. Det glömmer jag aldrig.
Men jag grät inte.
För jag är inte som du.
Jag var bara fem.
Du gjorde alltid så mot mig.
Jag kunde inte skjuta heller.
Men nu kan jag.
HALVA PUMPEN BENSINSTATION
DÄCKREPARATIONER
Din jävel.
Din tid har kommit.
Vad hände?
Ingenting, det är personligt.
Var är vi?
Det här är Nova Hungria.
Nej, det här är Pedreira de Santo Alto.
Hur kommer jag härifrån?
Var bor du?
-Hej. -Hej.
Var är du, din jävel?
-Mannen. -"Mannen", så fan heller.
Var i helvete är du?
-Jag dog nästan! -Fan heller!
Tror du att 5 000 räcker? Din far har ingen sjukförsäkring.
Tror du att jag badar och dricker öl?
Fan ta dig!
Din far kommer att dö. Jag blir inte den som fan tar.
Vi behöver pengar, Ubaldo!
Helvete!
Månadsslutet tog en evighet.
Tänk på ett problem.
Ska vi ta en öl när vi kommer dit?
Vi måste bara vänta på att 3 000 andra tar ut pengar först.
Bara ett kontor för alla här.
Hur kan de ha så mycket pengar på det där lilla kontoret?
Ta några mannar från rättsmedicin i Manaraí till Cratará.
Så snart det går.
Jag säger det. En jävla röra. Jag hörde att det är fullt med poliser.
-Blev han verkligen uppskuren? -Uppifrån och ned.
Han blev eliminerad.
De säger att hans mage skars upp.
Det luktade fruktansvärt när han hittades.
Du då? Såg du det?
Nej, men Duzentos sa att han hörde nån säga det.
Så det är sant.
Godkväll.
Din välsignelse.
Välsigne dig.
Var är Ubaldo?
En olycka.
Vadå för olycka? Som Pinos?
Vad fan är det med Pino?
Sluta snacka skit.
Du tar inte ens ansvar för vad du gör.
Äntligen goda nyheter i Cratará.
Det var inte jag.
Jag gjorde nåt annat.
Titta här.
Alfazemalina.
Det är lätt att gå in och komma ut.
Mycket pengar.
Var du inte med om en olycka?
Får jag?
Jag hittade en annan plan. En bättre.
I Nova Hungria.
En annan bank.
Den står inte på listan.
Fem miljoner.
Och hur?
Dubbelt så mycket som Alfazemalina.
Ni är ett gäng fegisar, eller hur?
En playboy från São Paulo övertalar er,
och ni faller för det. Visst, Facão?
-Snacka inte om mig. -Ja.
Du också, Jeremias?
-Han sa precis fem miljoner. -Vad har jag sagt till er?
Jag har gjort sånt här länge!
Lugn, Dinorah.
Vad ska du göra?
Om du vill döda mig, då är det dags.
Helvete!
Du är verkligen som pappa,
men du är ett barn.
När du växer upp...
ska jag kalla dig bror.
Då måste du vara ödmjuk.
Nån behöver träffa dig.
Jag känner min andra syster.
Kom.
"Och tron återkom med sådan kraft
"att himlen mörknade,
"och ett mäktigt regn dränkte jorden.
"Grönskan frodades, familjen..."
Amaros son har återvänt, mitt folk!
TILL MINNE AV JR. BLACK
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare: Monika Andersson olk!