¡Muchacho!
BANDIDOS DE HOY
Dice ser el hijo de Amaro Vaqueiro, pero no está bautizado.
¡Hazlo!
¡Arrójalo!
Derrama, señor...
-Vamos, princesa. -¡Despierta!
¡Despertó!
-¿La Bella Durmiente despertó? -¿Sí?
-¡Mierda! -¡Rayos!
¿Qué carajo?
El idiota dispara cuando ve a un Vaqueiro. ¿Eres maricón?
-¿Quieres pelear, Moeda? -Es una obra de arte.
-¿Qué carajo, Jeremías? ¡Maldición! -Basta de tonterías.
¿Qué carajo es esto?
Entran dos, ¿por qué no meter dos?
Podría dispararle en la cabeza.
Idiota.
Amaro lo trajo hasta nosotros.
-Mi papá no hizo nada. -Amaro está muerto.
Ya está en la tumba, enterrémoslo.
Eso es. Cúbranlo.
Necesitamos una sucursal en una ciudad con más de 200 000 habitantes.
En el peor de los casos, nada cambiará para nosotros.
¿Y si el idiota tiene razón? ¿No quieren ser ricos?
¿Sí? ¿Hay más dinero en las ciudades más grandes?
¡No jodas, Sherlock!
Archivos de remesas,
lista de deudores incobrables y tasa de densidad poblacional.
-Habla en nuestro idioma. -¿Qué es?
La pregunta no es dónde, sino cuándo.
Eligieron el día equivocado.
Es un pueblo pequeño.
Hay más jubilados que gente con empleo.
El mejor día no es el día de pago,
es el día en que cobran los jubilados.
Puedo usar los archivos de remesas, los deudores incobrables
y la densidad poblacional
para saber cuándo y dónde estará nuestro dinero.
¿"Nuestro" dinero? ¿Estás loco? Acabas de llegar, no eres el jefe.
-Pero estoy aquí. -Sí, pero no te elegí, idiota.
¡Eso es, Dinorah!
¿Qué carajo es eso, Dinorah? ¿Qué es, Moeda?
¡Madura!
Tú, tú, tú y tú. Los cuatro no son ni la mitad de lo que era Amaro.
¿El hijo de Romário juega al fútbol?
-Vete al carajo. Cállate... -Vuelve al circo, imbécil.
-¡Basta, Sabiá! -Vámonos de aquí.
Qué gracioso, hermano.
¿Qué carajo? Entiérralo, idiota. Vamos.
Jeremías, ¡hijo de puta!
Oye, muchacho.
Termina el trabajo.
-Sabiá... -¿Qué carajo? ¿Dónde está la coca?
Tiene mucha fiebre. Empeoró mucho.
-¡Quieto! -No quiero morir aquí.
No vas a morir. Muerde.
-A las tres. Sabiá, vamos. -Uno, dos...
-¡Espera! -¡Alto!
Si aflojan el torniquete, se desangrará.
-No te metas. -Maldición, Sivirino.
Apesta, pero tiene razón. Tienen que limpiarlo.
-No soy una enfermera. Vamos. -Tienen que limpiarlo,
coserlo y sacar después el torniquete, o morirá.
¿Eres un buitre comiendo un cadáver?
¿Tienen equipo de primeros auxilios?
¿Mamá?
¡Ribamar!
¿Sí?
Entren.
¡Vayan!
Buenas tardes.
Nuestro amigo está herido.
No creo
que se niegue a ayudar a alguien que lo necesita.
¿No es cierto?
¡Espera!
Bebe. Te dolerá.
Despacio, ¡rayos!
¡Uno más!
Mira. Hasta se ve lindo.
Marica, ¿dónde aprendiste a coser?
No sé cómo soportas esto.
Ten fe, Waldomiro.
Después del sufrimiento hay recompensa.
Aquí, la recompensa no llega.
Por eso no puedes rendirte.
Estamos perdiendo la lucha.
Pierdes el tiempo.
Waldomiro...
Deberías aceptar el trato del banco.
Y tú deberías pelear más con nosotros.
Si somos más, somos más fuertes.
Mira eso.
Una víctima más de la sequía.
Concédeme ser paciente ante los planes de Dios.
Ayúdame a descubrir el significado de la vida y la muerte.
Amén.
Miren, ¡un entremés!
Tráela.
¡Hoy es el día!
¡Cuélgala!
Si la cocinas, comeremos.
¡Oye! ¡Carajo!
Hoy comeremos cabra asada.
Con buchada. La esposa del viejo la preparará.
O la apuñalaré.
Sí.
¡Ven, muchacho!
Mira sus ojos.
-Parece un búho. -¡Asqueroso!
Está alterado.
Enciende el fuego.
Está gorda. La quiero hoy, ¿sí?
Me gusta una harina diferente.
Vete al carajo.
Vamos. Seso de cabra.
¡Oye! ¡Sonríe, carajo!
Comeré carne.
Comamos carne una y otra vez.
¿Quién escupió aquí?
El arma de Sabiá.
Sabiá, vamos.
Ribamar, vamos a beber.
Para usted.
Esa cabra era para ordeñar.
No para comer.
No sienta pena por nosotros, señor.
Si Dios me da la oportunidad, no sentiré pena por usted.
Entren, todos.
Usted parece un hombre que fue bueno.
¡Vamos!
Toma, para la digestión.
Si lo dejas caer...
Vaqueiro, no todos,
pero muchos aún recuerdan a Amaro.
¿Cuánto nos quedaremos aquí?
Necesito hacer una llamada.
Si alguien iba a morir por tu llamada,
ya murió.
Ahora, tranquilízate.
Me casaré con la mujer que hizo esto,
porque está muy bueno.
No como la mierda que hace Lino.
¡Es delicioso! No es la mierda que hace Lino.
Tirolesa te cocina muy bien.
Tirolesa te cocina a ti.
No, ¿por qué fruta?
Llénate de baião de dois.
Eres un retrasado.
Me robaré a esta mujer.
Ni lo dudes.
¿Tienen café?
¿Hay café?
¿Vas a casarte con esa pistola?
No es una broma, amigo.
La tocarás toda la noche.
Dame un poco.
¿Vas a aspirártela toda?
Ayuda con la digestión.
Ven. Dame esta mierda.
Pasaste todo el día tocándolo. Y la noche también.
-Es una tontería. -Tirolesa se estará cagando.
¡Dios mío!
Le traerá una bolsa de cemento.
-Parece preocupado. -Sí.
¡Mierda!
Tengo sueño después de comer tanto.
-¡Está enamorado! -Mira el postre.
Está aprendiendo.
Atención, usted no tiene crédito.
Quédese en la línea y recargue ahora para obtener...
¿Cómo puedes llevar a cargar el auto
a una estación de servicio que se llama Media Bomba?
-¡Estás loco! -¡Media Bomba!
Media Bomba, amigo.
En Cratará están todos locos, hermano.
¡Están todos locos en Cratará, este lugar de mierda!
Es una situación delicada, ¿no?
¡Compórtate, marica!
¿Por qué?
El jefe se va a enojar.
Hay veintidós de ellos diseminados por el bosque.
Mira, se mueven,
tienen un sistema de respiración...
¿Estás perdido?
¿Estás pensando en escapar?
¡Te cortaré la verga, basura!
Hija de puta. ¡Sujétenla!
¡Vete! ¡Aléjate!
¡Sal de aquí!
¡Sujeten a la perra!
¡Sepárense!
¡Sepárense, maldición! ¡Carajo!
¡Sepárense!
¿Qué carajo pasa?
Basta.
¡Idiota!
Violó a la niña, Sabiá.
-¡Mierda! -¿Qué?
¡Violó a la niña!
-¡Hijo de puta! -Sí.
No es asunto tuyo.
Oye, tranquilízate.
Sujeten al hijo de puta.
¡Cállate!
Tranquilícense, muchachos.
Tranquilícense.
¿Qué crees que vas a hacer?
Si usas esa arma,
nosotros somos quince.
Váyanse.
¡Váyanse!
Vamos, chicos. Recojan sus cosas.
Vamos, Ubaldo. Es hora.
Nos vamos.
Dinorah, ve en el auto con Ubaldo.
¿Por qué?
Los dos van a Manaraí.
¿Me estás jodiendo, Sabiá?
Te estoy salvando la vida, mujer.
Vete.
¿Quién le salvará la vida a esta mierda?
Primero, consigue nuestro dinero,
y después arregla tu problema familiar.
No interferiré.
Toma.
Muévete.
¿Dónde está mi teléfono?
Aquí.
Me salvaste dos veces.
¿Tú y Dilvânia saben qué es esto?
¿Vas a decirme que no lo recuerdas?
No.
No te lo diré, tengo mucho que hacer.
Descúbrelo tú mismo.
¿Por qué pones esa cara?
Sí, les mentí.
Alejé a Ubaldo de aquí.
¿O preferirías que estuviese muerto?
Tuve que hacer ese sacrificio,
ustedes eran niños.
Hice lo que tuve que hacer.
¿Ahora qué, Sr. Bandido?
Entraremos por separado.
Necesito una distracción.
Crees que estoy loca, ¿no?
-¿Que te dejaré entrar solo? -No huiré, Dinorah.
Muy bien.
Cuando sea el momento, ráscate el estómago, la maldita cicatriz.
Si la cagas, te dejaré como a Pino.
Quiero solicitar una línea de crédito.
Bien. ¿Tiene cuenta con nosotros?
Sí. Bueno, no.
La tenía.
No hay problema. Su nombre, por favor.
Ubaldo.
Necesito algunos documentos para terminar el proceso.
Bien, esto es lo que tenemos.
¿Qué pasa allá afuera?
¡Explotó en la calle!
Vámonos de aquí. Ven.
¿Hiciste tu parte?
Aquí está todo.
Cantidad, lista de remesas, fechas de entrega.
Es todo. Debemos calcular la distancia.
No hace falta calcular. Ya sé dónde está.
¿Me vas a enseñar a mí?
Tu trabajo ya está.
¿Recuerdas a Boneca?
No.
Era mi gallina pinta. Una gallina clueca.
Me gustaba tanto que la llevaba a dormir conmigo.
Papá no lo permitía.
Un día te estabas haciendo el macho,
tomaste la Colt de papá y le disparaste en la cabeza.
Me miraste y dijiste que estabas practicando.
Te quité la pistola de las manos y te disparé aquí.
Casi mueres. Te hicieron tantas cirugías que papá enloqueció.
Me molió a golpes. Nunca lo olvidaré.
Pero no lloré, Ubaldo.
Porque no soy como tú.
Tenía solo cinco años.
Siempre me hiciste eso.
Y no sabía disparar.
Ahora sé.
ESTACIÓN DE SERVICIO "MEDIA BOMBA"
NEUMÁTICOS FM
Hijo de perra.
Te llegó la hora.
¿Qué pasó?
Nada, es personal.
¿Qué lugar es este?
Es Nova Hungría.
No, aquí estamos en Pedreira de Santo Alto.
¿Cómo salgo de aquí?
¿Dónde vives?
-Hola. -Hola.
¿Dónde estás, hijo de puta?
-Hermano. -Nada de "hermano".
¿Dónde diablos estás?
-¡Casi muero! -¡Vete al carajo!
¿Crees que cinco mil fueron suficientes? Tu padre no tiene seguro.
¿Crees que estoy bebiendo en la playa?
¡Vete al carajo!
Tu padre se va a morir. No van a joderme a mí.
¡Necesitamos dinero!
¡Mierda!
Este mes fue larguísimo.
Piensa en un problema.
¿Tomamos una cerveza cuando lleguemos?
Tendremos que esperar que 3000 personas retiren primero.
Una sola sucursal para tanta gente.
¿Cómo pueden tener tanto dinero en esa sucursal tan pequeña?
Que vengan a Cratará los de la oficina del forense de Manaraí.
En cuanto sea posible.
Te lo aseguro. Un desastre. Me dijeron que había muchos policías.
-¿De verdad lo cortaron? -De arriba a abajo.
Lo extirparon.
Dijeron que tenía la panza toda abierta.
Había un olor horrible cuando lo encontraron.
¿Y tú? ¿Lo viste?
No, pero Duzentos dijo que se lo oyó decir a alguien.
Entonces, es verdad.
Buenas noches.
Tu bendición.
Dios te bendiga.
¿Y Ubaldo?
Un accidente.
¿Qué accidente? ¿Como el de Pino?
¿Qué pasó con Pino?
Deja de mentir.
Hazte responsable de lo que haces.
Al fin una buena noticia.
No fui yo.
Estaba haciendo otra cosa.
Miren.
Alfazemalina.
Es fácil de entrar y salir.
Mucho dinero.
¿No habías tenido un accidente?
¿Puedo?
Encontré otro lugar. Uno mejor.
En Nova Hungría.
Otro banco.
No está en esta lista.
Cinco millones.
¿Y cómo?
El doble que en Alfazemalina.
Son unos cobardes, ¿no?
Un playboy de São Paulo les habla suavemente,
y todos le creen. ¿No, Facão?
-No hables de mí. -Sí.
¿Tú también, Jeremías?
-Acaba de decir "cinco millones". -¿Qué les estuve diciendo?
¡Hace mucho que hago esto!
Cálmate, Dinorah.
¿Qué vas a hacer?
Si quieres matarme, ahora es el momento.
¡Santo cielo!
Eres igual a papá,
pero eres un niño.
Cuando madures,
te llamaré "hermano".
Hasta entonces, sé humilde.
Alguien necesita verte.
Conozco a mi otra hermana.
Ven.
"Y la fe regresó con tanta fuerza
que los cielos se oscurecieron,
y una densa lluvia empapó la tierra.
El verde renació, la familia...".
¡El hijo de Amaro regresó!
EN HOMENAJE A JR. BLACK
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rebeca Rambal .