¡Chico!
Dice ser hijo de Amaro Vaqueiro, pero no está bautizado.
¡Pues venga!
¡Échaselo!
Viértelo, Señor...
-Arriba, princesa. -¡Arriba!
¡Se ha despertado!
-La Bella Durmiente. -¿Te gusta?
-¡Mierda! -¡Joder!
¿Qué coño hace?
El cabrón dispara si ve a un Vaqueiro. ¿Eres un marica?
-¿Quieres pelea, Moeda? -Es una obra de arte, ¿ves?
-¿Qué coño es esto, Jeremias? -Déjate de gilipolleces.
¿Qué coño es esto?
Es que caben dos, así que ¿por qué no meter a dos?
Le dispararía en la cabeza a este hijo de puta.
Imbécil.
Amaro nos lo trajo.
-Mi padre no ha hecho nada. -Amaro está muerto.
Este ya está en la tumba, enterrémoslo.
Venga... Entiérralo.
Debo ir a una sucursal en una ciudad con más de 200 000 habitantes.
Como mucho, seguiremos en la misma mierda.
¿Y si este imbécil tiene razón? ¿No queréis ser ricos?
¿En serio? ¿Cuanto más grande, más dinero?
¡No jodas, Sherlock!
Lista de transferencias,
reserva de deudas incobrables y tasa de densidad de población.
-Dilo en cristiano. -¿Qué dices?
La cuestión no es dónde, es cuándo.
No era un buen día para robar.
Un sitio pequeño.
Hay más jubilados que asalariados.
El mejor día no es el de cobro,
sino cuando pagan a los jubilados.
Puedo usar las transferencias, la reserva de deudas
y la tasa de densidad de población
para localizar nuestro dinero.
¿"Nuestro"? ¿Estás loco? Eres un novato, no el jefe.
-Pero aquí estoy. -Sí, pero yo no te he escogido, imbécil.
¡Muy bien, Dinorah!
¿Qué coño haces, Dinorah? ¿Qué pasa, Moeda?
¡Madura!
Tú, tú, tú y tú. Los cuatro no sois ni la mitad de lo que era Amaro.
¿El hijo de Romário juega al fútbol?
-Que te follen. Cállate... -Vuelve al circo, gilipollas.
-¡Déjalo, Sabiá! -Vámonos de aquí.
Qué divertido, tío.
¡No me jodas! Ahora lo entierras tú, imbécil. Vamos.
¡Jeremias, hijo de puta!
Oye, chico.
Acaba tú esto.
-Sabiá... -Su puta madre, ¿dónde está la coca?
Tiene mucha fiebre. Ha empeorado mucho.
-¡Quieto! -No quiero morirme aquí.
¡No te vas a morir! Muerde.
-A la de tres. Venga. -Uno, dos...
-¡Aguanta! -¡Parad!
Si aflojáis el torniquete, se desangrará.
-Métete en tus asuntos. -Joder, Sivirino.
Me jode, pero tiene razón. Hay que ser más limpios.
-No soy enfermera. Vamos. -Tenéis que limpiarlo,
luego coserlo y quitar el torniquete, o morirá.
¿Eres un buitre hurgando en un cadáver?
¿Tenéis un botiquín?
¿Mamá?
¡Ribamar!
¿Sí?
Id adentro.
¡Venga!
Buenas tardes.
Nuestro amigo está herido.
Imagino que...
no le negarías ayuda a un necesitado.
¿Verdad?
¡Espera!
Bebe. Esto te va a doler.
¡Cálmate, joder!
¡Uno más!
Mirad. No queda mal.
Maricón, ¿dónde aprendiste a coser?
No sé cómo aguantas esto.
Ten fe, Waldomiro.
Tras el sufrimiento, hay recompensa.
La recompensa no llega.
Por eso no puedes rendirte.
Estamos perdiendo esta lucha.
Perdemos el tiempo.
Waldomiro...
Deberías aceptar el trato del banco.
Y tú, luchar más con nosotros.
Cuanta más gente, más fuerza.
Mira esto.
Una víctima más de la sequía.
Dame paciencia ante los designios de Dios.
Ayúdame a encontrar el significado de la vida y la muerte.
Amén.
¡Mirad, un aperitivo!
Tráela aquí.
¡Hoy es el día!
¡Colgadla!
Si cocinas, comeremos.
¡Vamos, joder!
¡Hoy toca barbacoa de cabrita, coño!
Y también buchada. La hará la mujer del viejo.
O si no, la apuñalo.
Sí.
¡Vamos, chaval!
Miradle los putos ojos.
-La cabrona parece un búho. -¡Qué asco!
Se ha enfadado.
Ve haciendo el fuego, tío.
Es grasa. Hoy me la pido, ¿entendido?
¡La harina que me gusta es otra!
Que te den.
Vamos. Sesos de cabrito.
¡Oye! Sonríe, joder.
Voy a comer carne.
Comamos más. Sin parar.
¿Quién ha escupido aquí?
Es la de Sabiá.
Venga, Sabiá. Vamos.
Ribamar, bebamos, Ribamar.
Para ustedes.
Era la cabra de ordeñar.
No de comer.
No sienta pena por nosotros, señor.
Porque si Dios quiere, yo no la sentiré por ustedes.
Venga, todos adentro. Entrad.
Parece que usted era muy bueno.
Venga. ¡Vamos!
Toma, es bueno para la digestión.
Como se te caiga...
Oye, Vaqueiro, no son todos,
pero muchos aún recuerdan a Amaro.
¿Hasta cuándo estaremos aquí?
Necesito hacer una llamada.
Si la vida de alguien dependía de esa llamada,
ya estaría muerto.
Así que para el carro.
Tío, me voy a casar con la cocinera
porque, la hostia, qué rico.
No como la mierda que hace Lino.
¡Está genial! No como la mierda de Lino.
En serio, Tirolesa te cocina muy bien.
Tirolesa te cocina.
No jodas, ¿fruta?
Atibórrate de baião de dois.
Eres retrasado. Eres retrasado.
Voy a secuestrar a esta mujer, tío.
Ni lo dudes.
¿Tienes un poco de café?
¿Hay café?
Oye, ¿te vas a casar con esta pistola?
Este juego no es para bromas, hombre.
Te pasarás la noche tocándola.
Dame un poco, Dios.
¿Te la vas a meter tú solo?
Dale, es buena para la digestión.
Dale, tío. Dame de esta mierda.
Te pasas todo el día tocando esa pipa. Y la noche también.
-Menuda gilipollez. -Tirolesa se estará cagando encima.
¡Dios!
Y darle una bolsa de cemento.
-Parece un poco preocupado. -Sí.
¡Joder!
¡Qué pereza después de comer tanto!
-¡Está enamorado! -¡Mira su postre!
Está aprendiendo.
Atención, no dispone de crédito.
No cuelgue y haga una recarga para conseguir bonus...
¿Cómo se puede mandar a alguien a repostar
a una gasolinera que se llama A Medio Gas?
-¡Venga ya! -¡A Medio Gas!
A Medio Gas, tío.
¡En Cratará solo hay locos, hermano!
¡Solo hay locos en Cratará, en este puto lugar!
Es una situación delicada.
¡Oye, compórtate, maricón!
¿Por qué?
Ahora el jefe se cabreará.
Hay veintidós de ellos repartidos por el bosque.
Miren, se mueven,
tienen un sistema de respiración...
¿Te has perdido, tío?
Amigo, ¿estás pensando en huir?
¡Te voy a cortar la polla, cabrón!
Hija de puta, ¡sujetadla! ¡Joder!
¡Vamos! ¡Joder, id ahí!
¡Vete de aquí!
¡Sujetadla! ¡Zorra!
¡Separadlos!
¡Separadlos, coño! ¡Joder!
¡Separadlos, joder!
¿Qué coño pasa aquí?
Para, joder.
¡Gilipollas!
Ha forzado a la niña.
-¡Joder! -¿Qué?
¡La ha forzado!
-¡Hijo de puta! -Sí.
Oye, esto no es asunto tuyo.
Tranquilidad, coño.
Sujetad a ese cabrón.
¡Silencio!
Tranquilidad, chicos.
Relajaos.
¿Qué crees que vas a hacer?
Si usas esa escopeta,
somos quince hombres.
¡Marchaos!
Marchaos.
Vamos, chicos. Coged las cosas. Vámonos.
Ven, Ubaldo. Es la hora.
Vamos.
Vamos, Dinorah, vas en el coche con Ubaldo.
¿Por qué?
Tú y él vais a Manaraí.
¿Me estás vacilando, Sabiá?
Te salvo la vida, mujer.
Venga.
¿Quién va a salvar a ese cabrón?
Primero trae nuestro dinero,
luego arreglarás tu problema familiar.
No interferiré.
Toma.
Apártate.
¿Dónde está mi móvil?
Aquí.
Me has salvado dos veces.
¿Dilvânia y tú sabéis de qué fue esto?
¿Me estás diciendo que no te acuerdas?
No.
No te lo diré, tengo mucho que hacer.
Descúbrelo tú mismo.
No me asusta una cara larga, ¿sabes?
Mentí, sí.
Me llevé a Ubaldo de aquí.
¿O preferirías que hubiera muerto?
Tuve que hacer ese sacrificio,
erais niños.
Hice lo que tenía que hacer.
¿Ahora qué, valiente?
Entraremos por separado.
Crea una distracción.
¿Me tomas por tonta?
-¿Dejarte solo? -No huiré, Dinorah.
De acuerdo.
Cuando llegue el momento, ráscate la barriga, la puta cicatriz.
Si la cagas, te dejaré como a Pino.
Me gustaría solicitar un crédito.
Bien, ¿tiene cuenta con nosotros?
Sí. Quiero decir, no.
Antes tenía una.
Sin problema. Dígame su nombre.
Ubaldo.
Necesito algunos documentos para terminar el proceso, ¿vale?
Bueno, esto es lo que tenemos.
Espere, ¿qué pasa ahí fuera?
¡Ha explotado un coche!
Vámonos cagando hostias. Venga.
¿Has hecho tu parte?
Está todo aquí.
Cantidades, transferencias, fechas de entrega.
Está aquí. Solo hay que calcular la distancia.
No hace falta. Sé dónde está.
¿A la cárcel vienes a robar?
Tu parte está hecha.
¿Te acuerdas de Boneca?
No.
Era una pintada que tenía, una gallina ponedora.
La quería tanto que quería que durmiera conmigo.
Papá no me dejaba.
Un día jugabas a ser un macho,
cogiste el Colt de papá y disparaste a Boneca.
Me miraste y dijiste que estabas entrenando.
Te quité el arma y te disparé justo aquí.
Casi mueres. Tuvieron que operarte tantas veces que papá enloqueció.
Me dio una paliza que nunca olvidaré.
Pero no lloré, Ubaldo.
Porque no soy como tú.
Solo tenía cinco años.
Siempre me hacías eso.
Yo tampoco sabía disparar.
Pero ahora sí sé.
GASOLINERA A MEDIO GAS
TALLER DE NEUMÁTICOS FM
Hijo de una hiena.
Ha llegado tu hora.
¿Qué le ha pasado?
Nada, es personal.
¿Dónde estoy?
En Nova Hungria.
Y esto es Pedreira de Santo Alto.
¿Cómo puedo irme de aquí?
¿Dónde vive?
-Hola. -Hola.
¿Dónde estás, hijo de puta?
-Tío... -Una mierda "tío".
¿Dónde coño estás?
-¡Casi me muero, coño! -¡A la mierda!
¿Crees que 5000 fueron suficientes? Tu padre no tiene seguro médico.
¿Crees que estoy en la playa bebiendo?
¡Que te den!
Es tu padre el que se muere. No me van a dar a mí.
¡Necesitamos dinero!
¡Joder!
Por fin estamos a fin de mes.
Tío, menudo problema.
¿Nos tomamos una cerveza luego?
Hay que esperar a que 3000 personas saquen dinero.
Una sucursal para toda esa gente.
¿Cómo pueden tener tanta pasta en esa pequeña sucursal?
Trae a gente de la oficina forense de Manaraí para Cratará.
Lo antes posible.
Lo que oyes, tío. Una carnicería. Me dijeron que había un montón de polis.
-¿De verdad lo han rajado? -Abierto en canal.
Lo tenía todo fuera.
Decían que tenía el vientre de par en par.
El sitio olía fatal cuando lo encontraron.
¿Y tú qué? ¿Lo has visto?
No, pero Duzentos se lo oyó a alguien.
Así que es verdad.
Buenas noches.
Tu bendición.
Dios te bendiga.
¿Y Ubaldo?
Un accidente.
¿Qué accidente? ¿Como el de Pino?
¿Qué pasa con ese cerdo?
Déjate de tonterías.
No te haces responsable de tus actos.
Por fin buenas noticias.
No he sido yo.
Estaba a otras cosas.
Esto, mira.
Alfazemalina.
Es fácil entrar y salir.
Mucho dinero.
Anda, ¿tú no habías tenido un accidente?
¿Puedo?
Tengo otro plan. Uno mejor.
En Nova Hungria.
Otro banco.
No está en esta lista.
Cinco millones.
¿Y cómo?
El doble que Alfazemalina.
Sois unos maricas, ¿no?
Viene un playboy de São Paulo a comeros la oreja
y caéis como moscas. No, ¿Facão?
-Ni me hables, joder. -Ya.
¿Tú también, Jerê?
-Ha dicho que son cinco millones. -¿Qué te tengo dicho?
¡Llevo un montón haciendo esto!
Cálmate, Dinorah.
¿Qué vas a hacer?
Si quieres matarme, hazlo ahora.
No me jodas.
Sí que eres como papá,
pero eres un crío.
Cuando seas un hombre...
te llamaré "hermano".
Mientras tanto, sé humilde.
Alguien necesita verte.
Conozco a mi otra hermana.
Ven.
"Y la fe regresó con tal poder
que los cielos se oscurecieron
y una fuerte lluvia empapó la tierra.
Los pastos crecieron, la familia...".
El hijo de Amaro ha vuelto, amigos.
EN RECUERDO DE JR. BLACK
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Santi Aguirre z