Мальчик!
НОВЫЕ ГАНГСТЕРЫ
Он говорит, что он сын Амару Вакейру, но его не крестили.
Так сделай это!
Лей!
Лей, Господи...
- Просыпайся, принцесса. - Очнись!
Он проснулся!
- Спящая красавица встала? - Нравится?
- Чёрт! - Чёрт возьми!
Какого хрена?
Этот ушлепок стреляет при виде любого Вакейру. Ты пидор?
- Подеремся, Моэда? - Это произведение искусства, ясно?
- Что за фигня, Жеремиаш? Чёрт возьми! - Хорош базарить.
Что это за хрень?
Просто тут помещаются двое, так давай положим двоих?
Я бы пристрелил этого ублюдка.
Придурок.
Амару привел его к нам.
- Мой отец ничего не сделал. - Амару мертв, мужик.
Раз уж этот в могиле, давайте его похороним.
Вот так. Закопай его.
Мне нужно пойти в банк в городе с населением более 200 000 человек.
В худшем случае для нас ничего не изменится.
Что, если этот козел прав? Ребят, вы что, не хотите разбогатеть?
Неужели? В больших городах больше денег?
Ну ты даешь, Шерлок!
Файлы денежных переводов,
список резервов по безнадежным долгам и уровень плотности населения.
- Говори толком. - Что это?
Вопрос не где, а когда.
Вы не в тот день грабить пошли.
Это маленький городок.
Пенсионеров больше, чем работающих.
Лучший день – не день выдачи зарплаты.
А день выдачи пенсий.
По реестрам денежных переводов и резервов по безнадежным долгам
и коэффициенту плотности населения
я могу узнать, когда и где будут наши деньги.
«Наши» деньги? Ты рехнулся? Ты новичок, а не босс.
- Что ж, я здесь. - Да, но я тебя не приглашала, придурок.
Вот так, Динора!
Какого чёрта, Динора? Что такое, Моэда?
Что вы как дети малые?
Ты, ты, ты и ты. Все вчетвером вы Амару и в подметки не годитесь.
Сын Ромариу играет в футбол?
- Да ну тебя. Заткнись... - Возвращайся в цирк, засранец.
- Хватит, Сабия! - Давайте свалим отсюда.
Так смешно, братан.
Какого хрена? Теперь закапывай его, придурок. Пошли.
Жеремиаш, сукин ты сын!
Эй, парень.
Закончи работу.
- Сабия... - Что за чёрт? Где кокс?
У него высокая температура. Ему всё хуже.
- Хватит ерзать! - Я не хочу умирать тут.
Ты не умрешь! Кусай.
- На счет «три». Сабия, давай. - Раз, два...
- Погоди! - Стойте!
Если вы ослабите жгут, он истечет кровью.
- Не лезь не в свое дело. - Чёрт, Сивирину.
Как это ни противно признать, но он прав. Работай чище.
- Я не медсестра. Давай. - Тебе нужно очистить рану,
затем зашить ее и снять жгут, иначе он умрет.
Ты стервятник, ковыряющийся в трупе?
Чуваки, у вас аптечка есть?
Мама?
Рибамар!
Да?
Идите в дом.
Живо!
Добрый день.
Наш друг ранен.
Я не думаю,
что вы отказались бы помочь человеку в беде.
Правда же?
Погоди!
Пей. Будет больно.
Полегче, чёрт!
Еще один!
Смотри-ка. Это даже мило.
Пидор, где ты научился шить?
Не знаю, как ты это терпишь.
Верь, Валдомиру.
После страданий приходит воздаяние.
Воздаяние сюда не доберется.
Вот почему нельзя сдаваться.
Мы проигрываем эту битву, женщина.
Мы теряем время.
Валдомиру...
Тебе следует принять предложение банка.
А тебе – бороться вместе с нами.
Чем больше народу, тем мы сильнее.
Посмотри на это.
Еще одна жертва засухи.
Дай мне терпения принять Промысл Божий.
Помоги мне узнать смысл жизни и смерти.
Аминь.
Смотрите, закуска!
Несите сюда.
Сегодня большой день!
Повесь!
Приготовишь – мы поедим.
Эй! Чёрт!
Сегодня у нас козий шашлык.
И бушада. Жена старика состряпает.
Иначе я ее пырну.
Да.
Давай, парень!
Посмотри на его зенки.
- Этот ублюдок похож на сову. - Фу!
Он расстроен.
Иди разожги костер, чувак.
Это жир. Я хочу это сегодня, понял?
Я люблю другую муку!
Пошел ты к чёрту.
Вот так. Козьи мозги.
Эй! Улыбочку, чёрт возьми!
Я возьму немного мяска.
Давайте еще мяса поедим. И еще.
Эй, кто тут плюнул, а?
Это пушка Сабии.
Эй, Сабия. Пошли, Сабия.
Рибамар, давай выпьем.
Это вам.
Эта коза была для молока.
А не для съедения.
Вам не нужно жалеть нас.
Потому что, если Бог даст мне шанс, я над вами не сжалюсь.
Пойдемте в дом, все. Заходите.
Похоже, вы раньше были порядочным.
Давай!
Вот тебе для пищеварения.
Если уронишь...
Слушай, Вакейру, пусть не все,
но многие до сих пор помнят Амару.
Как долго мы тут пробудем?
Мне нужно позвонить.
Если кто-то должен был умереть без твоего звонка,
он бы уже умер.
Так что придержи коней.
Чувак, я женюсь на девушке, которая это стряпала,
потому что – чёрт возьми, чувак.
Не то что дерьмо, которое Лину стряпает.
О! «Не то что дерьмо, которое Лину стряпает».
Я вам скажу, Тиролеза отлично для вас готовит.
Тиролеза готовит для вас.
К чёрту, нет, зачем фрукт?
Обжирайтесь байан-ди-дойшем.
Ты отсталый. Кретин.
Я украду эту бабу, чувак.
Не стесняйся.
А кофе тут у вас есть?
Кофе есть?
Эй, чувак, ты жениться собрался с этим пистолетом?
В этой игре шутки неуместны, чувак.
Ты всю ночь будешь его трогать.
Дай и мне чуток, чёрт возьми.
Ты что, один собрался всё нюхать?
Ну дай, помогает пищеварению.
Ну же, чувак. Дай мне немного этой хрени.
Ты целый день трогаешь эту трубку. И ночь тоже.
- Это слишком тупо. - Тиролеза, наверное, в штаны наложил.
О боже!
И достать ему мешок цемента.
- Он вроде тревожится. - Да.
Ох, блин!
После такой еды всё лень!
- Он втюрился! - Гляньте на его десерт!
Он учится.
Внимание, на счету недостаточно средств.
Оставайтесь на линии и пополните баланс прямо сейчас...
Как можно требовать от человека заправить машину под завязку
бензином на заправке под названием «Полуколонка»?
- Ты дурень! - «Полуколонка»!
«Полуколонка».
В Кратаре живут только шизанутые, братан!
Только шизанутые в Кратаре, в этой чёртовой дыре! Ой!
Положение деликатное, так ведь?
Эй, веди себя как следует, пидор!
С чего бы?
Сейчас босс разозлится.
Их двадцать два по всему лесу.
Смотрите, они двигаются,
у них есть дыхательная система...
Чувак, ты заблудился?
Думаешь драпануть?
Я тебе член отрежу, дебил!
Сволочь, держите эту сволочь! Чёрт возьми!
Идите! Чёрт возьми, идите туда!
Убирайся отсюда!
Держите эту суку!
Прекратите!
Да прекратите же, чёрт возьми!
Что это за фигня?
Прекратите, к чёрту.
Мерзавка!
Он изнасиловал девку, Сабия.
- Чёрт возьми! - Что?
Он изнасиловал девушку!
- Сукин сын! - Да.
Эй, это не твое дело.
Эй, уймитесь.
Держите этого ублюдка.
Заткнись!
Спокойно, ребята.
Спокойно.
Что вы собираетесь сделать?
Если пальнете из этой пушки,
нас пятнадцать человек.
Убирайтесь.
Убирайтесь!
Поехали, ребята. Собирайте манатки. Едем.
Пошли, Убалду. Пора.
Пойдем.
Вылезай, Динора, ты поедешь в машине с Убалду.
Почему это?
Вы двое едете в Манараи.
Ты издеваешься надо мной, Сабия?
Я спасаю тебе жизнь, женщина.
Иди.
Кто спасет жизнь этому куску дерьма?
Прежде всего раздобудь наши деньги,
а потом уладишь свои семейные дрязги.
Я не буду встревать.
Держи.
Подвинься.
Где мой мобильник?
Здесь.
Ты дважды спас мне жизнь.
Вы с Дилванией знаете, что это было?
Ты хочешь сказать, что не помнишь?
Я не помню.
Я тебе не скажу, у меня масса дел.
Сам выяснишь.
Я не боюсь недовольного лица, ясно?
Да, я солгала.
Я увезла Убалду отсюда.
Или ты предпочла бы, чтобы твой брат умер?
Я была вынуждена пойти на эту жертву,
вы были детьми.
Мне пришлось так поступить.
Что теперь, сеньор Бандит?
Мы зайдем по отдельности.
Нужен отвлекающий маневр.
Думаешь, я дура, да?
- Оставить тебя там одного? - Я не сбегу, Динора.
Хорошо.
Когда настанет нужный момент, почешешь живот, свой чёртов шрам.
Если облажаешься, сделаю тебя похожим на Пину.
Я хотел бы подать заявку на кредитную линию.
Хорошо, у вас есть счет в нашем банке?
Да. То есть нет.
В общем, раньше был.
Без проблем. Скажите мне свое имя, пожалуйста.
Убалду.
Для этого мне потребуются некоторые документы.
Что ж, вот что у нас тут.
Подождите, что там происходит?
Она взорвалась вон там!
Валим отсюда. Живо.
Ты сделал свое дело?
Всё здесь.
Сумма, список денежных переводов, сроки выдачи.
Вот и всё. Нам осталось рассчитать расстояние.
Не нужно его рассчитывать. Я знаю, где это.
Не учи ученого.
Ты свое дело сделал.
Помнишь Бонеку?
Нет.
Бонека была моей цесаркой. Она была наседкой.
Я ее так любила, что брала к нам в комнату на ночь.
Отец этого не позволял.
Однажды ты играл в мачо,
взял отцовский пистолет и выстрелил ей в голову.
Ты посмотрел на меня и сказал, что тренируешься.
Я взяла у тебя из рук пистолет и выстрелила тебе прямо сюда.
Ты чуть не умер. Тебе пришлось делать столько операций, что папа очумел.
Он меня жестоко избил. Я никогда не забуду.
Но я не плакала, Убалду.
Потому что я не такая, как ты.
Мне было всего пять лет.
Ты всегда так со мной поступал.
Я тоже не умела стрелять.
Но теперь умею.
АЗС «ПОЛУКОЛОНКА»
ШИНОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ «ФМ»
Подонок.
Пришло твое время.
Что произошло?
Ничего, это личное.
Что это за место?
Это Новая Венгрия.
Нет, здесь Педрейра-ди-Санту-Алту.
Как мне выбраться отсюда?
Где вы живете?
- Алло. - Алло.
Где ты, сволочь?
- Братан. - Я тебе не братан.
Где тебя носит, блин?
- Я чуть не умер, блин! - Да ну тебя!
Думаешь, пяти штук было достаточно? У твоего отца нет медстраховки.
Думаешь, я на пляже пиво потягиваю?
Пошел ты!
Твой отец умрет. И по уши в дерьме окажусь не я.
Нам нужны деньги, Убалду!
Чёрт возьми!
Еле дождался конца месяца.
И не говори, мужик.
Давай выпьем пива, когда доберемся?
Скоротаем время, пока 3 000 человек первыми снимут бабки.
Столько народа – и всего одно отделение.
Как в их крошечном отделении помещается столько бабла?
Пришлите кого-нибудь из офиса коронера Манараи в Кратару.
Как можно скорее.
Говорю тебе, братан. Жесть. Мне сказали, копов было немерено.
- Его правда разрезали? - Сверху донизу.
Его выпотрошили.
Говорили, его живот был вспорот, все кишки наружу.
Там, где его нашли, вонь стояла жуткая.
А ты что? Сам это видел?
Нет. Дузентуш сказал. Он слышал чей-то рассказ.
Значит, так и есть.
Добрый вечер.
Твое благословение.
Да благословит тебя Бог.
Где Убалду?
Несчастный случай.
Что за несчастный случай? Как с Пину?
А что с чертовым Пину?
Хорош чушь молоть.
Ты даже за свои действия не отвечаешь.
Наконец хорошие вести в Кратаре.
Это была не я.
Я занималась кое-чем другим.
Вот, смотрите.
Алфаземалина.
Легко войти и выйти.
Куча бабла.
Эй, разве с тобой не приключился несчастный случай?
Можно?
Я нашел другой вариант. Получше.
В Новой Венгрии.
Другой банк.
Его нет в этом списке.
Пять миллионов.
И как же?
Вдвое больше, чем в Алфаземалине.
Вы кучка трусов, правда?
Плейбой из Сан-Паулу вам лапшу на уши вешает,
а вы и ведетесь. Верно, Факан?
- Не смей говорить обо мне. - Да.
Ты тоже, да, Жеремиаш?
- Парень толкует о пяти миллионах. - Что я тебе говорила?
Я давно этим занимаюсь!
Успокойся, Динора.
Так что ты задумал?
Хочешь меня убить – сейчас самое время.
Что за хрень?
Ты и правда вылитый отец,
но ты пацан.
Когда вырастешь...
я назову тебя братом.
А до той поры будь паинькой.
Кое-кому нужно с тобой встретиться.
Я знаю свою другую сестру.
Пойдем.
«И вера вернулась с такой силой,
что небо потемнело,
и сильный ливень пропитал землю.
Всё зазеленело, семья...»
Народ мой, сын Амару вернулся!
В ЧЕСТЬ ДЖ. БЛЭКА
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Марина Ракитина тебе говорила?