Băiete!
NOII HAIDUCI DIN CRATARÁ
Spune că e fiul lui Amaro Vaqueiro, dar n-a fost botezat.
Fă-o tu!
Toarnă!
Revarsă, Doamne...
- Scoală, prințeso! - Scoală!
S-a sculat!
- S-a trezit Frumoasa adormită? - Îți place?
- La naiba! - Fir-ar să fie!
Ce naiba?
Dobitocul trage oricând vede un Vaqueiro. Ești poponar?
- Vrei să te bat, Moeda? - E o operă de artă, vezi?
- Ce naiba e asta, Jeremias? Fir-ar! - Termină cu tâmpeniile!
Ce naiba e asta?
Păi, încap doi, așa că de ce să nu punem doi?
I-aș zbura creierii dobitocului.
Ticălosule!
Amaro l-a adus la noi.
- Tatăl meu n-a făcut nimic. - Amaro e mort, frate.
Dacă tot e în groapă, haideți să-l îngropăm!
Așa... Acoperă-l!
Trebuie să merg la o sucursală într-un oraș cu vreo 200.000 de locuitori.
În cel mai rău caz, nu se va schimba nimic pentru noi.
Și dacă măgarul are dreptate? Nu vreți să vă îmbogățiți?
Serios? Sunt mai mulți bani în orașele mai mari?
Ce să-ți povestesc!
Dosarele de plată,
rezerva legală pentru neplată și densitatea populației.
- Vorbește clar! - Cum adică?
Întrebarea nu e unde, ci când.
Ați ales o zi proastă pentru jaf.
E un oraș mic.
Sunt mai mulți pensionari decât salariați.
Cel mai bine nu e la plata salariilor.
Cea mai bună zi e când sunt plătiți pensionarii.
Pot să folosesc dosarele de plată, rezerva legală pentru neplată
și densitatea populației
pentru a afla când și unde vor fi banii noștri.
Banii „noștri”? Ești nebun? Ești un răcan, nu ești șeful.
- Dar sunt aici. - Nu pentru că am vrut eu, tâmpitule.
Așa, Dinorah!
Ce naiba e asta, Dinorah? Ce-i asta, Moeda?
Maturizați-vă!
Tu, tu, tu și tu. Voi patru nu sunteți nici jumătate din cine a fost Amaro.
Fiul lui Romário joacă fotbal?
- Du-te naibii! Tacă-ți... - Întoarce-te la circ, măgarule!
- Termină, Sabiá! - Hai s-o ștergem de aici!
Ce amuzant, frate!
Ce naiba? Acum îl îngropi tu, ticălosule. Haideți!
Jeremias, nemernicule!
Băiete!
Termină treaba!
- Sabiá... - Ce naiba? Unde e cocaina?
Are febră mare. S-a înrăutățit mult.
- Nu te mișca! - Nu vreau să mor aici.
N-o să mori! Mușcă!
- La trei. Sabiá, hai! - Unu, doi...
- Rezistă! - Stați!
Dacă desfaceți garoul, o să moară de la hemoragie.
- Vezi-ți de treabă! - Fir-ar să fie, Sivirino!
E nasol, dar are dreptate. Trebuie să curățați rana.
- Nu sunt asistent medical. Hai! - Trebuie să curățați rana,
s-o coaseți și apoi să îndepărtați garoul. Altfel va muri.
Ce, ești uliu, ca să împungi un cadavru?
Aveți o trusă de prim ajutor?
Mamă?
Ribamar!
Da?
Intrați!
Hai!
Bună ziua!
Prietenul nostru e rănit.
Nu îmi imaginez
că vei refuza să ajuți pe cineva la nevoie.
Nu-i așa?
Stai!
Bea! O să te doară rău.
Mai ușor, fir-ar!
Încă o dată!
Uite, e chiar drăguț.
Poponarule, unde ai învățat să coși?
Nu știu cum ai suportat.
Ai credință, Waldomiro.
După suferință urmează răsplata.
Răsplata nu mai vine.
De asta nu poți să renunți.
Pierdem lupta, femeie.
Ne pierdem timpul.
Waldomiro...
Ar trebui să accepți oferta băncii.
Iar tu ar trebui să lupți alături de noi.
Cu cât mai mulți oameni, cu atât mai bine.
Ia te uită!
Încă o victimă a secetei.
Doamne, dă-mi răbdare, ca să accept planul Tău!
Ajută-mă să descopăr sensul vieții și al morții.
Amin!
Uitați, un aperitiv!
Adu-o aici!
Asta e ziua!
Atârn-o!
Dacă o gătești, o mâncăm.
Hei, la naiba!
Azi facem capră la proțap.
Și buchada. Ne gătește soția bătrânului.
Dacă nu, o înjunghii.
Da.
Hai, băiete!
Uită-te ce ochi are!
- Parcă ar fi o bufniță. - Dezgustător!
E supărat.
Fă focul, frate!
E grasă. O vreau azi, bine?
Mie îmi place alt tip de făină!
Du-te naibii!
Haide! Creier de capră.
Hei, zâmbește naibii!
O să mănânc niște carne.
Hai să mâncăm carne iar. Și iar.
Hei, cine a scuipat aici?
E arma lui Sabiá.
Sabiá! Haide, Sabiá!
Ribamar, hai să bem, Ribamar!
Pentru voi.
Țineam capra pentru lapte.
Nu era pentru carne.
Nu trebuie să-ți fie milă de noi, omule.
Dacă Dumnezeu îmi dă ocazia, mie n-o să-mi fie milă de voi.
Haideți toți înăuntru!
Pari a fi un om care a fost foarte bun.
Hai! Hai!
Poftim, pentru digestie.
Dacă o scapi...
Vaqueiro, nu toată lumea,
dar mulți încă își amintesc de Amaro.
Cât o să stăm aici?
Trebuie să dau un telefon.
Dacă cineva avea să moară din cauza apelului tău,
cu siguranță a murit.
Nu te ambala!
Frate, mă însor cu tipa care a gătit asta,
că e bună rău.
Nu ca porcăria pe care o face Lino.
E grozavă! Nu ca porcăria pe care o face Lino.
Vă spun, Tirolesa vă gătește foarte bine.
Tirolesa gătește pentru tine.
Fructe? De ce naiba?
Îndopați-vă cu baião de dois.
Ești un retardat.
O s-o fur pe femeia asta, frate.
Nu șovăi.
Nu aveți cafea?
Cafea nu este?
Frate, o să te însori cu arma asta acolo?
Jocul ăsta nu e o glumă, frate.
Îți petreci noaptea atingând-o.
Mai dă-mi, așa, așa.
O s-o prizezi tu pe toată?
Ia, e bună pentru digestie.
Hai, frate. Dă-mi și mie!
Toată ziua atingi pipa asta. Și noaptea.
- Ce tâmpenie! - Tirolesa cred că face pe el.
O, frate!
Și îl iei ca pe un sac de ciment.
- Pare cam îngrijorat. - Da.
La naiba!
Mă apucă lenea după așa o masă!
- E îndrăgostit! - Uită-te la desertul lui!
Învață.
Atenție, nu aveți credit.
Nu închideți telefonul și reîncărcați acum pentru a câștiga...
Cum e posibil să trimiți pe cineva să facă plinul
la o benzinărie numită Jumate de pompă?
- Ești nebun! - Jumate de pompă!
Jumate de pompă, frate.
În Cratará sunt numai nebuni, frate!
Numai nebuni în Cratará, în locul ăsta afurisit!
E o situație delicată, nu?
Vezi cum te porți, poponarule!
De ce să mă port bine?
Acum șefu' o să se înfurie.
Sunt douăzeci și doi prin toată pădurea.
Uite, se mișcă,
au un aparat respirator...
Frate, te-ai pierdut?
Ai cumva de gând să fugi?
Te castrez, lepădătură!
Dobitocule, pune mâna pe dobitoc! La naiba!
Fugi! Du-te naibii acolo!
Dispari de aici!
Prinde scorpia!
Despărțiți-i!
Despărțiți-i, fir-ar să fie! La naiba!
Despărțiți-i, fir-ar să fie!
Ce naiba se petrece?
Terminați naibii!
Ticăloaso!
A pus mâna pe fată, Sabiá.
- La naiba! - Ce?
A pus mâna pe fată!
- Nemernicule! - Da.
Nu e treaba ta.
Calmați-vă naibii!
Ține-l pe nemernic!
Gura!
Hei, calmați-vă!
Calmați-vă!
Ce credeți c-o să faceți?
Dacă tragi cu arma,
suntem 15 bărbați.
Afară de aici!
Să mergem! Luați-vă lucrurile și să mergem!
Hai, Ubaldo, să mergem!
Haide!
Hai, Dinorah, tu mergi în mașină cu Ubaldo.
De ce?
Voi doi mergeți la Manaraí.
Îți bați joc de mine, Sabiá?
Îți salvez viața, fato.
Du-te!
Și viața scârnăviei cine i-o scapă?
Mai întâi ne aduceți banii,
apoi îți rezolvi problemele de familie.
N-o să mă bag.
Poftim.
Stai acolo!
Unde e mobilul meu?
Aici.
Mi-ai salvat viața de două ori.
Tu și Dilvânia știți ce înseamnă asta?
Adică tu nu-ți amintești?
Nu.
N-o să-ți spun, am destule pe cap.
N-ai decât să afli singur.
Să știi că nu mă sperie o față abătută.
Da, am mințit.
L-am dus departe pe Ubaldo.
Ai fi preferat ca fratele tău să fie mort?
A trebuit să fac sacrificiul ăsta,
erați copii.
Am făcut ce a trebuit să fac.
Și acum ce, dle Bandit?
O să intrăm pe rând.
Îmi trebuie o diversiune.
Crezi că sunt nebună, nu?
- Să te las singur acolo. - N-o să fug, Dinorah.
Bine.
Când e momentul, te scarpini pe burtă, pe cicatricea aia afurisită.
Dacă o dai în bară, o să te fac să arăți ca Pino.
Aș vrea să deschid o linie de credit.
În regulă, aveți un cont la noi?
Da. Adică nu.
De fapt, am avut.
Nicio problemă. Spuneți-mi numele, vă rog!
Ubaldo.
Am nevoie de niște documente ca să finalizăm procesul. În regulă?
Uitați care e situația.
Stați, ce se petrece acolo?
A explodat pe stradă!
Hai s-o ștergem naibii! Haide!
Ți-ai făcut treaba?
Am totul aici.
Suma, lista de plată, datele de predare.
Gata. Trebuie doar să calculăm distanța.
Nu e nevoie să calculăm. Știu unde e.
Îi vinzi castraveți grădinarului?
Ți-ai terminat treaba.
Îți amintești de Boneca?
Nu.
Boneca era o bibilică pe care o aveam. Era cloșcă.
Îmi plăcea atât de mult, încât am adus-o să doarmă cu noi.
Tata nu m-a lăsat.
Într-o zi te jucai, ziceai că ești macho,
ai luat coltul tatei și ai împușcat-o în cap.
Te-ai uitat la mine și mi-ai spus că te antrenai.
Ți-am luat arma din mână și te-am împușcat aici.
Era să mori. Ai avut nevoie de atâtea operații, că tata a luat-o razna.
M-a bătut măr. N-o să uit niciodată.
Dar n-am plâns, Ubaldo.
Fiindcă nu sunt ca tine.
Aveam cinci ani.
Mereu mi-ai făcut asta.
Nu știam să trag cu arma.
Dar acum știu.
BENZINĂRIA JUMATE DE POMPĂ
VULCANIZARE
Nenorocitule!
Ți-a sosit ceasul.
Ce ați pățit?
Nimic, o problemă personală.
Unde mă aflu?
În Nova Hungria.
Iar aici e Spitalul Pedreira de Santo Alto.
Cum pot să plec de aici?
Unde locuiți?
- Alo! - Alo!
Unde ești, dobitocule?
- Frate. - „Frate” pe naiba!
Unde naiba ești?
- Era să mor! - La naiba!
Crezi că 5.000 e destul? Tatăl tău nu are asigurare de sănătate.
Crezi că sunt la plajă și beau o bere?
Du-te naibii!
Tatăl tău o să moară. Nu doar eu o să mă duc naibii.
Ne trebuie bani, Ubaldo!
La naiba!
Greu a mai venit finalul lunii!
Frate, ce mai problemă!
Bem o bere când ajungem acolo?
Va trebui să așteptăm ca 3.000 de oameni să scoată bani.
O singură sucursală pentru atâți oameni!
Cum pot să aibă atâți bani în sucursala aia mică?
Vreau să vină în Cratará medicul legist din Manaraí.
Cât se poate de repede.
Îți spun, frate. Un dezastru. Mi-au spus că sunt o grămadă de polițiști.
- Chiar era despicat, frate? - De sus până jos.
L-au măcelărit.
Ziceau că i-au despicat burta.
Mirosea oribil acolo când l-au găsit.
Dar tu? L-ai văzut?
Nu. Duzentos a zis că a auzit pe cineva vorbind de asta.
Deci, e adevărat.
Bună seara!
Binecuvântarea.
Fii binecuvântată!
Unde e Ubaldo?
Un accident.
Ce accident? Ca al lui Pino?
Care-i faza cu Pino?
Lasă vrăjeala!
Nici măcar nu-ți asumi responsabilitatea pentru ce faci.
În sfârșit, vești bune în Cratará.
N-am fost eu.
Eram ocupată cu altceva.
Uite aici!
Alfazemalina.
E ușor de intrat și ieșit.
O grămadă de bani.
Hei, n-ai avut un accident?
Se poate?
Am găsit un alt plan, mai bun.
În Nova Hungria.
O altă bancă.
Nu e aici pe listă.
Cinci milioane.
Și cum?
Dublu față de Alfazemalina.
Sunteți niște blegi, nu?
Vine un playboy din São Paulo, vă vrăjește bine
și gata, ați picat în plasă. Nu, Facão?
- Nu vorbi naibii de mine! - Da.
Și tu, nu, Jeremias?
- Tipul a spus cinci milioane. - Și eu ce vă spun?
Fac asta de mult timp!
Calmează-te, Dinorah!
Și ce vrei să faci?
Dacă vrei să mă ucizi, acum ai ocazia.
Fir-ar al naibii!
Chiar semeni leit cu tata,
dar ești un țânc.
Când o să crești...
o să-ți spun „frate”.
Până atunci, stai în banca ta.
Trebuie să te vadă cineva.
Îmi cunosc cealaltă soră.
Hai!
„Și credința a revenit cu asemenea putere,
„încât cerurile s-au întunecat
„și o ploaie puternică a inundat pământul.
„Verdeața a fost înfloritoare, familia...”
Fiul lui Amaro s-a întors, oameni buni!
ÎN MEMORIA LUI JR. BLACK
Subtitrarea: Ligia Bradeanu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr meni buni!