[grito]
[grito e choro]
[ofegando]
[Ave Sangria: "Dois Navegantes"]
♪
[buzina]
♪ Aqui estamos juntos ao pôr do sol ♪
♪ Dois navegantes ♪
[porta do caminhão batendo]
♪ No mesmo barco ♪
Ei, menino.
♪ Aqui estamos sós ao pôr do sol ♪
♪ Andando lado a lado ♪
♪ No mesmo mar... ♪
♪
-[risadas] -[Ameaço] Ei.
Diz que é filho de Amaro Vaqueiro, mas faltou batizar o cabra.
-[Pino] Eita, batiza! -[Tomada] Bota, vai.
[Facão] ♪ Derrama, senhor ♪♪
-[risadas] -[Ameaço] Acorda, princesa!
-[risadas e zoações] -[som de motor de carro]
[Ubaldo gritando]
[Facão] Ih, acordou!
[risadas]
[Pino] Acordou a princesinha, foi?
[tiro]
[Jeremias] Que porra é essa?
Essa porra não pode ver um Vaqueiro que fica atirando.
[Jeremias] E caralho, hein, Moeda?
Obra de arte aí, ó.
-[Sabiá] Jeremias, que merda é essa? -[Jeremias] Olha essa muganga.
Que caralho é isso aqui?
[Facão] Isso aqui é porque cabe dois. Cabe dois, a gente botou.
[Dinorah] Por mim dava logo um pipoco na cabeça desse porra.
Foi Amaro que botou ele no caminho da gente.
Meu pai não botou ninguém na vida de ninguém.
Amaro tá morto e esse aqui tá na cova, a gente já enterra.
[risadas e zoações]
Eu só preciso estar numa agência em alguma cidade
com mais de 200 mil habitantes.
O máximo que pode acontecer é a gente continuar na mesma merda.
E se esse bosta estiver certo? Vocês não querem enriquecer mais não, é?
Certo de quê? Cidade grande tem mais dinheiro?
Descobrisse o Brasil, foi, boy?
-[risadas] -[Ubaldo] Planilha de remessa TR,
listagem de PDD e coeficiente de densidade demográfica.
-[Facão] Fala direito. -[Moeda] É o quê?
[Ubaldo] A questão não é onde, a questão é quando.
Vocês assaltaram no dia errado.
Em cidade pequena tem mais aposentado do que assalariado.
Dia bom não é dia de pagamento de salário.
Dia bom é dia de pagamento de aposentadoria.
[ofegando]
Planilha de remessa TR, listagem de PDD
e coeficiente de densidade demográfica.
Com isso, descubro quando e onde vai estar nossa grana.
[Dinorah] Nossa grana o quê? Tá ficando doido, seu amostrado?
Chegou agora e tá querendo mandar?
-Eu não tô aqui? -[Dinorah] Não por escolha minha.
-Seu bosta. -[risadas]
-[Moeda] Aê, Dinorah, porra! -[palmas]
[zoações e risadas]
[Sivirino] Que porra é essa? "É, Dinorah" o quê, porra?
-Que porra é essa, Moeda? -Vai se crescer?
Tu, tu, tu e tu, os quatro, não dão metade do que Amaro foi.
O filho de Romário joga bola, por acaso?
[risadas]
Vai trabalhar no circo, babaca.
-Acaba com essa porra, Sabiá. -[Ameaço] "Simbora", essa porra.
[risadas e zoações]
[Ameaço] Vai se foder, agora também enterra.
Otário. Vamos embora.
[falatório]
[Ameaço] Jeremias, filho de uma puta!
[Moeda] Aí, boy. Termina aí o serviço.
[música melancólica]
[Sivirino] Sabiá...Toma.
[Moeda] Porra, cadê? Cadê o pó, caralho?
♪
[som da pá na terra]
♪
-[gemido de dor] -[Sivirino] O cabra tá com muita febre.
[Jeremias] Não quero morrer no mato, porra!
[Sivirino] Vai não, caralho. Morde isso aqui vai.
-No três, Sabiá, bora. -Um, dois...
[Jeremias gritando de dor]
-[Sabiá] Calma, aguenta aí! -[gritando] Para!
[Ubaldo] Se soltar o torniquete, ele vai sangrar até morrer.
-[Sivirino] Fica na tua, caralho. -[Perigoso] Sivirino, porra.
É foda escutar esse otário, mas ele tá certo. Tem que limpar isso.
Virasse enfermeiro? Bora, Sabiá!
[Ubaldo] Tem que limpar o ferimento, costurar e depois soltar o torniquete,
senão ele morre.
[Jeremias ofegando]
Agora fodeu. Virou urubu pra ficar mexendo com porra de carniça?
[Ubaldo] Tem um kit de primeiros socorros aí?
[Jeremias gemendo]
[pássaro piando]
[som de cascos]
[música animada no fone]
[ventania]
[música animada no fone continua]
[Nalva] Mãe?
-Ribamar! -[Ribamar] Oi.
[motor de carro]
Passa pra dentro.
Vai, mulher.
[música de tensão]
[motor de carro]
[motor de motocicleta]
♪
[portas do carro batendo]
Boa tarde.
[música de tensão intensifica]
A gente tá com um amigo nosso aí que tá machucado.
O senhor não iria negar um pouso, né, aos necessitados.
Ou vai?
[Ribamar suspirando]
[Jeremias gemendo de dor]
[Jeremias ofegando]
[berro]
Espera.
[Jeremias ofegando]
Bebe. Essa porra vai doer.
[gemidos de dor]
-[som de coisas quebrando] -[Jeremias gritando]
[Ubaldo] Calma, porra!
[Jeremias gemendo de dor]
[Ubaldo] Mais uma.
[Jeremias gritando]
[Facão] Olha lá. Ficou até bonitinho.
[Ameaço] Baitola aprendeu a costurar onde?
[Facão rindo]
[vaca mugindo de dor]
[mugido]
[vaca mugindo ao longe]
[Waldomiro] Não sei como é que tu aguenta isso.
[Zeza] Tenha fé, Waldomiro.
Depois do sofrimento há de ter uma recompensa.
-[Waldomiro] Aqui a recompensa não chega. -Por isso que tu não pode desistir.
Estamos perdendo essa luta, mulher. Estamos é gastando nosso tempo.
Waldomiro...
Tu devia aceitar esse acordo do banco.
E tu devia lutar mais a gente. Quanto mais gente, mais força.
[mugido enfraquecido]
[Zeza] Olhe só pra isso, mais uma que a seca levou.
[mugido enfraquecido]
[mugidos]
Fazei-me paciente perante os desígnios de Deus,
ajudai-nos a descobrir o sentido da vida e da morte.
Amém.
[mugido]
[tiro]
[música suave]
-[cabra balindo] -[risadas]
[Pino] Ó a cabrinha gordinha do "carai", parceiro!
-[Facão] Olha o tira-gosto! -[Tomada] Traga ela pra cá.
[Facão] Pendura, pendura, pendura.
[cabra gemendo]
[música animada]
[Pino] Ei, "carai"!
Hoje tem churrasco de bode pras cabritinhas, caralho!
[comemoração]
[Facão] Vai ter buchada também, que a mulher do velho vai fazer.
[Pino] E se não fizer, eu lhe furo.
[falatório]
[música de tensão]
-[porta batendo] -[risadas]
[Facão] Que que houve?
Vai fazer o fogo, miséria!
[comemoração]
[Lino] Tá gordinha. Eu quero essa hoje, viu?
[Ameaço] Aê! A minha farinha é outra!
-[som de conversas] -[música animada tocando]
[Ubaldo ofegando]
[falatório]
[pancada]
[música animada ao fundo]
[Sabiá] Abre, condenado!
Juízo de bode.
[Jeremias] Ei!
[Sivirino] Dá um sorriso, porra!
-[música animada tocando] -[conversas e risadas]
-[Facão] Vou comer carne! -[falatório]
-[Duzentos] Quem cuspiu aqui? -[Ameaço] É a chapa de Sabiá!
[risadas e conversa]
[algazarra]
[Ameaço] Ê, Ribamar! Bora beber, Ribamar!
Pra você.
Era cabra de ordenhar.
Não era de comer, não.
Não carece ter pena da gente não, moço.
Se Deus me der chance, não vou ter pena de tu, não.
Bora pra dentro, todo mundo. Entra.
Tu parece um homem que era muito bom.
[música animada tocando]
[falatório]
Toma aí, pra tu fazer tua digestão.
Ó, Vaqueiro, não é todo mundo não, visse,
mas muita gente ainda se lembra de Amaro.
A gente fica até quando?
Eu preciso fazer uma ligação.
Se alguém fosse morrer por conta dessa tua ligação, já tinha morrido.
Agora aguenta as pontas aí.
[Ameaço] Aproveitar a cachaça, meu irmão!
[Duzentos] Vou casar com a mulher que fez essa comida.
Puta que pariu, meu irmão!
[Moeda] A mulher do velho, porra.
[Duzentos] Tá bom demais, não é aquela porra que Lino faz.
Tirolesa que cozinha pra tu direitinho.
[risadas]
Tirolesa "cuzinho" pra tu.
[risadas]
[Tirolesa] Queria uma fruta, um suco.
[Lino] Que fruta o quê, rapaz? Enche o bucho de baião de dois!
[Ameaço] Retardado ele, "véi". Ele é retardado.
[Duzentos] Eu vou roubar essa mulher desse velho.
[Facão] Assim não.
[risadas]
[Perigoso] Ei, macho, tu vai casar com essa pistola aí, é?
[Facão] Aqui é o surfista prateado, parceiro.
[risadas]
[Lino] Passa a noite alisando o negócio...
[Pino] Passa aí, passa aí, passa aí. Vai cheirar isso tudinho aí?
[conversa ininteligível]
[Lino] Passa o dia alisando esse cano, a noite alisando o cano...
[Duzentos] Pense na leseira, rapaz.
[Ameaço] Tirolesa deve tá se cagando.
[música de tensão]
E pegar mesmo um saco de cimento...
[conversa ininteligível]
[Silvestre] Dá uma leseira depois de uma pratada daquelas.
-[risadas] -[Facão] Prateado!
[Silvestre] Olha a sobremesa aí, ó.
[música de tensão]
[Ubaldo suspirando]
[linha chamando]
[apito]
[gravação] Atenção, você está sem saldo.
Fique na linha e recarregue agora para ganhar bônus...
[Pino] Como é que o cabra
manda alguém encher o tanque num posto que chama Meia Bomba?
-[Duzentos] Tu é doido... -Meia Bomba!
[risada]
[Pino] Meia Bomba, parceiro. Só tem doido em Cratará, meu irmão!
Só tem doido em Cratará nesse caralho!
-Eita, meu irmão! -[Ameaço] Assim você é indelicada, né?
[risada]
[Facão] Ei, meu irmão, se comporta, veado.
[bandidos conversando ao fundo]
[TV] São 22, espalhados pela mata.
Olha, eles se mexem, eles têm um sistema de respiração,
emitem rugidos...
[música de tensão]
[tosse]
[Tirolesa] Tá perdido, macho?
[som de passos]
[Sabiá] Tá pensando em fugir, cabra?
[som de vento]
[portão fechando]
[ronco]
[grito choroso de mulher]
[música de tensão]
[grito]
[música de tensão intensifica]
[ronco]
♪
-[Dinorah] Vou cortar seu pau fora! -[Pino] Caralho!
[sons de luta e esforço]
[Ameaço] Filha da puta! Segura!
-[Facão] Sai! Vai pra lá! -[Dinorah] Sai, Facão!
[Ameaço gemendo de dor]
[algazarra]
Segura essa vadia!
[gritaria]
-[som de mordida] -[Pino gritando]
[Sabiá] Separa os dois!
[gritaria]
[Sabiá gritando] Para, porra! Que caralho é isso aqui? Para, caralho!
-É essa miséria! -[Dinorah] Ele pegou a menina, Sabiá.
-[Jeremias] Porra! -[Sabiá] É o quê?
-Ele pegou a menina! -Filho da puta!
-[Dinorah] Foi! -[Ameaço] Ei, isso não era da tua conta!
[Moeda] Calma, caralho!
-[Ameaço] Segura essa filha da puta. -[Silvestre] Cala a boca!
♪
[Sabiá] Calma aí, cambada.
Calma aí.
O que você tá pensando em fazer?
Se você usar essa arma...
Nós somos quinze.
[choro]
[música de tensão continua]
[Ribamar gritando] Vão-se embora!
Vão-se embora.
♪
[Ribamar] Vão-se embora!
[Sabiá] Bora, cambada. Junta tudo, vamos partir.
[som da cadeira arrastando]
[porta sendo aberta]
[Jeremias] Ei, Ubaldo, deu nossa hora.
Bora.
[Sabiá] Bora, Dinorah, tu vai ali no carro com Ubaldo.
Oxe, por quê?
Tu e ele vão em Manaraí.
Tá de putaria com minha cara?
[Sabiá] Tô salvando tua vida, mulher.
Bora.
Quem vai salvar a vida desse bosta?
Primeiro você traz a grana da gente.
Depois você resolve sua questão de família.
Eu não me meto.
Toma.
[Dinorah] Afasta aí.
-[Ubaldo] Cadê meu celular? -[Dinorah] Aqui, ó.
[som de beijo]
Tu salvou minha vida duas vezes.
[música suave]
[motor dando partida]
♪
Você e Dilvânia sabem o que foi isso aqui?
[Dinorah] Vai dizer agora que tu não se lembra...
[Ubaldo] Não.
Pois vai ficar sem saber, que tô cheia de coisa pra fazer.
Você que descubra sozinho.
[Zeza] Não tenho medo de cara feia não, viu?
Sim, eu menti,
Menti mesmo. Tirei Ubaldo daqui.
Ou tu preferia teu irmão morto?
Eu tive que fazer o sacrifício, Dilvânia. Vocês eram crianças.
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
[música suave]
♪
[música fica tensa]
Agora tu vai fazer o quê, bandidão?
[Ubaldo] A gente vai entrar separado.
Preciso de uma distração.
[Dinorah] Tá achando que sou doida de deixar você sozinho lá?
Eu não vou fugir, Dinorah.
[telefone tocando ao fundo]
[Dinorah] Beleza.
Então quando for pra eu fazer, coça a barriga nessa porra dessa cicatriz.
Se fizer merda, deixo sua cara igual a de Pino.
[música de suspense]
[apito]
[música de suspense continua]
[Ubaldo] Queria abrir uma linha de crédito.
O senhor já é correntista do banco?
Sou. Quer dizer, não.
Na verdade, eu era.
[atendente] Sem problemas. Me diga seu nome, por favor?
Ubaldo.
♪
[alarme]
[atendente] Preciso de documentos, pra finalizar o processo, viu?
♪
[atendente] Bom, fica nessa situação aqui...
[explosão]
[atendente] O que tá acontecendo ali fora?
[homem ao fundo] Explodiu lá na rua!
[música de tensão]
♪
[som da impressora]
♪
[som da impressora]
♪
[sirene ao longe]
[Dinorah] "Vambora". Bora ralar daqui, porra. Vem.
[sirene chegando mais perto]
[Dinorah fungando]
Fez sua parte?
Tá tudo aqui.
Quantidade,
lista de remessas, datas de entrega...
Vai rolar. Só precisa calcular a distância...
Calcular porra nenhuma, que eu sei onde fica.
Quer ensinar o padre a rezar missa?
Seu trabalho tá feito.
[Dinorah] Tu se lembra de Boneca?
Não.
Boneca era uma galinha-d’angola que eu tinha. Chocadeira.
Gostava tanto dela que botava ela pra dormir no nosso quarto.
Painho não deixava.
Um dia, você todo metido a macho,
pegou a Colt de painho e deu-lhe um pipoco na cabeça da galinha.
Ainda olhou pra mim e disse que estava treinando tiro.
Peguei a arma da sua mão e dei-lhe um tiro bem aqui.
Quase morreu, teve que fazer um bocado de cirurgia. Painho ficou doido.
Me deu uma pisa que não esqueço nunca mais.
[respiração pesada]
Mas eu não chorei não, Ubaldo.
Porque eu não sou feito tu.
Eu tinha cinco anos só.
E tu sempre fazia isso comigo.
[arma engatilhando]
Não sabia atirar também não.
[música de tensão]
[Dinorah] Mas agora eu sei.
[tiro]
[Dinorah gemendo de dor]
[música de ação]
[sons de esforço]
-[tiro] -[grito de dor]
[Dinorah ofegando]
[motor dando partida]
[derrapada]
[Jards Macalé: "Soluço"]
♪ Quando você me encontrar ♪
♪ Não fale comigo ♪
♪ Não olhe pra mim, eu posso chorar ♪
[grito]
[soluçando]
♪ Quando você me encontrar ♪
♪ Não fale comigo ♪
♪ Não olhe pra mim, eu posso chorar ♪
♪ E quando eu choro eu tenho soluços ♪
♪ E os soluços estragam minha garganta ♪♪
[gemido]
[gemido de dor]
[gemidos]
[som de esforço]
[ofegando]
[música de suspense]
[grito]
[música fica intensa]
[gemido de dor]
♪
[som de motor]
♪
[som de motor]
[música de tensão]
[música de suspense]
♪
[música animada tocando no fone]
[respiração pesada]
Filho do cão...
Chegou tua hora.
[música de tensão]
Que que foi isso aí?
Nada não. Coisa minha.
[médico] Ah...
Que lugar é esse aqui?
Aqui é Nova Hungria.
Não, aqui mesmo é a Pedreira de Santo Alto.
Como eu saio daqui?
Onde você mora?
[música suave]
-[Raul] Alô. -[Ubaldo] Alô.
[Raul] Caralho, cadê você, filho da puta?
-[Ubaldo] Mano... -[Raul] "Mano" porra nenhuma.
-Cadê você, cacete? -[gritando] Eu quase morri, porra!
[Raul] Foda-se. Acha que cinco paus resolveram alguma coisa, cara?
Teu pai tá sem convênio médico, mano!
Você acha que eu tô numa praia, tomando uma breja? Tomar no cu, porra!
[Raul] Teu pai vai morrer. Não sou eu que vou tomar no cu.
-A gente precisa de dinheiro! -[sussurrando] Caralho...
[música melancólica]
[homem 1] Chegava o fim do mundo e não chegava o fim do mês.
-Bora tomar uma quando a gente chegar? -[homem 2] Bora.
Só vamos ter que esperar três mil cabras sacarem o dinheiro.
[homem 1] Também, uma agência só pra esse mundaréu...
Como pode caber tanto dinheiro numa agência miudinha dessa?
♪
[música fica animada]
[som de insetos]
[fungada]
[som de teclas do celular]
[Pixinga] Vou precisar que traga um pessoal do IML de Maranaí
pra cá pra Cratará.
É, o mais rápido possível.
[risada]
[som de insetos]
[porta abrindo]
[porta fechando]
[som de moto ao fundo]
[Facão] Tô dizendo, meu irmão.
Uma confusão do caralho. Disse que tá cheio de polícia lá.
[Lino] Aberto mesmo, boy?
[Facão] Aberto de cima a baixo.
Estrebucharam o cara todinho.
Abriram a barriga dele, as tripas estavam tudo de fora.
Disseram que estava uma carniça quando encontraram o cara.
[Lino] Mas e tu? Tu viu?
Não, mas Duzentos falou que ouviu o cara falar lá.
Tá de prova, né.
[Dinorah] Boa noite.
-[Dinorah] Bença. -Deus te abençoe.
Cadê Ubaldo?
[Dinorah] Acidente.
Acidente como? Que nem o do Pino, foi?
[Dinorah] Que que tem a ver Pino?
Deixa de ser fuleira, meu irmão. Nem pra assumir as merdas que tu faz.
[Dinorah] Hmm... Até que enfim uma notícia boa em Cratará, viu?
Não fui eu, não.
Estava fazendo outra coisa.
Aqui, ó.
Alfazemalina.
Facinho de entrar, facinho de sair.
Dinheiro feito a peste.
[música de tensão]
[Sabiá] Oxe!
Tu num sofreu um acidente?
[Ubaldo pigarreando]
Posso?
[Ubaldo] Eu achei um outro esquema. Melhor.
Na Nova Hungria.
É outro banco. Não tá na lista aqui, não.
Cinco milhões.
[Facão] Cinco contos...
[Ubaldo] O dobro de Alfazemalina.
Vocês são um bando de frouxo.
Basta vir um playboy desse de São Paulo falando abestalhado
que vocês abrem as pernas. Não é, Facão?
-Feche o cu pro meu lado, meu irmão. -Fecho.
Tu também, né, Jeremias?
O cara tá falando, cinco milhões...
[Dinorah] E eu tô falando o que pra você?
Hm?
Tô aqui ralando o cu na ostra tem é tempo.
[Jeremias] Se acalma aí, Dinorah.
E aí, vai fazer o quê?
Se quiser me matar, agora é hora.
[Jeremias] Puta que pariu...
Tu é a cara de painho mesmo.
[fungada]
Mas tu é um moleque.
O dia que tu aprender a ser gente...
te chamo de irmão.
Até lá segure seu pagode.
[música emocionante]
[Sabiá] Tem alguém aí que precisa te ver.
[Ubaldo] Já conheço minha outra irmã.
Vem.
♪
[Luzia] E a fé voltou com tanta força
que os céus escureceram
e uma forte chuva molhou a Terra.
Prosperou o verde, a família...
[música emocionante continua]
[Sabiá] O filho de Amaro voltou, minha gente.
[Ubaldo suspirando]
♪
[música termina]
[música de piseiro]
♪ sica de piseiro]