Budak!
PENYANGAK CRATARA
Katanya dia anak Amaro Vaqueiro, tapi dia tak dibaptis.
Baptiskanlah dia!
Tuangkannya!
Limpahkannya, Tuhan...
-Bangun, tuan puteri. -Bangun!
Dia dah sedar!
-Puteri Beradu dah sedar? -Suka?
-Alamak! -Tak guna!
Apa hal!
Dia begitu setiap kali jumpa Vaqueiro. Awak pondan?
-Nak gaduhkah, Moeda? -Itu karya seni, nampak?
-Apa benda itu, Jeremias? -Berhenti mengarut.
Apa benda ini?
Sebab muat dua, apa salahnya letak dua?
Saya akan tembak kepala dia.
Bedebah.
Amaro bawa dia kepada kita.
-Ayah saya tak buat apa-apa. -Amaro dah matilah.
Alang-alang dia di dalam, kita tanam saja dia.
Bagus. Kambus dia.
Saya perlu ke cawangan bank di bandar yang ada lebih 200,000 penduduk.
Paling teruk pun, tiada yang berubah untuk kita.
Bagaimana jika dia betul? Kamu tak nak kaya?
Ada lebih banyak wang di bandar lebih besar?
Sudah tentulah!
Fail kiriman wang,
senarai simpanan hutang lapuk dan kadar kepadatan penduduk.
-Cakaplah bahasa kami. -Apa?
Bukan soal tempat, tapi masa.
Awak salah hari untuk merompak.
Ini pekan kecil.
Ada lebih ramai pesara berbanding pekerja.
Hari terbaik bukan hari gaji.
Namun, hari pesara terima wang pencen.
Saya boleh guna fail kiriman wang, senarai hutang lapuk
dan kadar kepadatan penduduk
untuk tahu masa dan kedudukan duit kita.
Duit "kita"? Awak gila? Awak orang baharu, bukan bos.
-Saya dah ada di sini. -Bukan saya yang pilih awak!
Macam itulah, Dinorah!
Apa benda itu, Dinorah? Apa itu, Moeda?
Matanglah sikit!
Kamu semua. Kamu berempat takkan setanding Amaro.
Anak Romario main bola sepak?
-Pergi matilah. Tutup mulut... -Pergi balik sarkaslah.
-Hentikannya, Sabia! -Mari pergi.
Kelakar betul, kawan.
Sekarang, mari kita tanam dia. Jom.
Jeremias, awak jahanam!
Hei, budak.
Selesaikannya.
-Sabia... -Apa hal? Di mana kokain?
Dia demam. Dah semakin tenat.
-Diam! -Saya tak nak mati di sini.
Awak takkan mati! Gigit.
-Pada kiraan tiga. Sabia. -Satu, dua...
-Bertahan! -Berhenti!
Jika awak longgarkan, dia akan kehilangan darah.
-Jangan campur. -Tak guna, Sivirino.
Ini teruk, tapi betul katanya. Awak perlu cuci ini.
-Saya bukan jururawat. Ayuh. -Awak perlu cuci,
jahit dan kemudian tanggalkan, atau dia mati.
Awak ini burung heringkah asyik usik mayat?
Ada peti pertolongan cemas?
Mak?
Ribamar!
Ya?
Masuk.
Pergi!
Helo.
Kawan kami cedera.
Saya tak rasa
awak akan tolak untuk bantu orang memerlukan.
Betul?
Tunggu!
Minum. Awak akan rasa sakit.
Tenang, tak guna!
Lagi!
Tengok. Comel juga.
Dari mana awak belajar menjahit?
Entah bagaimana awak boleh sabar.
Yakinlah, Waldomiro.
Selepas derita, ada ganjaran.
Ganjaran tak tiba.
Itu sebabnya awak tak boleh mengalah.
Kita dah nak kalah.
Membazir masa saja.
Waldomiro...
Awak patut setuju dengan cadangan bank.
Awak patut berjuang bersama kami.
Lebih ramai, lebih kuat.
Tengoklah.
Satu lagi mangsa kemarau.
Moga Tuhan kurniakan saya kesabaran atas segala dugaan-Nya.
Bantulah saya temukan makna hidup dan mati.
Amin.
Pembuka selera!
Bawa ke sini.
Inilah harinya!
Gantung!
Awak masak, kami makan.
Hei! Tak guna!
Hari ini kita makan kambing bakar.
Buchada juga. Isteri dia akan masakkan.
Atau saya akan tikam dia.
Ya.
Ayuh!
Tengoklah matanya.
-Macam burung hantu. -Menjijikkan!
Dia marah.
Pergi buat api.
Ini lemak. Saya nak ini hari ini, faham?
Saya suka tepung jenis lain!
Pergi matilah.
Ayuh. Otak kambing.
Senyumlah!
Saya nak daging.
Mari makan daging lagi.
Hei, siapa ludah di sini?
Senapang Sabia.
Hei, Sabia. Ayuh, Sabia.
Ribamar, jom minum.
Untuk awak.
Kambing itu untuk susu.
Bukan untuk dimakan.
Awak tak perlu kasihani kami, tuan.
Kalau saya ada peluang, saya takkan kasihani awak.
Masuk, semua.
Awak macam orang yang pernah baik.
Pergi!
Nah, untuk bantu penghadaman.
Kalau awak jatuhkannya...
Vaqueiro, walaupun bukan semua,
tapi ramai orang masih ingat Amaro.
Berapa lama kita di sini?
Saya perlu buat panggilan.
Kalau ada orang mati disebabkan panggilan awak,
mereka akan mati.
Jangan terburu-buru.
Saya akan kahwini perempuan yang masak ini
sebab, alahai, kawan.
Bukan masakan Lino.
Sedapnya! Bukan macam masakan Lino.
Itulah, Tirolesa masak sedap-sedap untuk awak.
Tirolesa masak untuk awak.
Tak naklah, kenapa buah?
Pergilah melahap baiao de dois.
Awak terencat.
Saya akan bawa lari perempuan ini.
Jangan teragak-agak.
Awak ada kopi?
Ada kopi?
Hei, awak nak kahwini pistol ini?
Permainan ini bukan main-main.
Awak akan sentuhnya semalaman.
Beri sedikit, aduhai.
Awak nak hisap sendiri?
Pergilah, elok untuk penghadaman.
Pergilah. Beri saya.
Awak habiskan seharian sentuh paip ini.
-Ini terlalu bodoh. -Tirolesa mungkin dah terkincit.
Aduhai!
Dapatkan dia simen.
-Dia nampak agak risau. -Ya.
Alamak!
Saya rasa malas selepas makan begini!
-Dia angau! -Tengoklah pencuci mulutnya!
Dia sedang belajar.
Anda tiada kredit.
Tambah nilai dan menang bonus...
Macam mana seseorang boleh hantar orang isi minyak
dengan minyak di stesen minyak bernama Separuh Tangki?
-Awak gila! -Separuh Tangki!
Separuh Tangki, kawan.
Cuma ada orang gila di Cratara!
Cuma ada orang gila di Cratara, di tempat ini! Aduh!
Situasinya rumit, bukan?
Jaga perangai awak!
Kenapa pula?
Sekarang bos akan mengamuk.
Ada dua puluh dua ekor bertebaran di hutan.
Tengok ia bergerak,
ia ada sistem pernafasan...
Awak sesatkah?
Awak rancang nak lari?
Saya akan kerat anu awak!
Tak guna, pegang dia!
Pergi! Pergi ke sana!
Keluar dari sini!
Pegang dia!
Leraikan cepat!
Sudahlah, tak guna!
Apa benda ini?
Berhenti.
Bajingan!
Dia ganggu gadis itu, Sabia.
-Jahanam! -Apa?
Dia ganggu gadis itu!
-Binatang! -Ya.
Hei, ini bukan urusan awak.
Hei, bawa bertenang.
Pegang dia.
Diam!
Bertenang, semua.
Bertenang.
Awak nak buat apa?
Jika awak guna senapang itu,
kami lima belas orang.
Pergi.
Pergi!
Mari pergi. Ambil barang kamu. Jom.
Jom, Ubaldo. Ini masanya.
Jom.
Jom, Dinorah. Awak naik dengan Ubaldo.
Kenapa?
Kamu akan ke Manarai.
Awak bergurau, Sabia?
Saya nak selamatkan awak.
Pergi.
Siapa pula akan selamatkan nyawa dia?
Mula-mula, bawakan wang kami,
kemudian selesaikan hal keluarga awak.
Saya takkan campur.
Nah.
Ke tepi.
Di mana telefon saya?
Nah.
Awak selamatkan saya lagi.
Awak dan Dilvania tahu apa ini?
Awak nak kata awak tak ingat?
Tidak.
Saya takkan beritahu, saya banyak kerja.
Awak carilah sendiri.
Saya tak hairan dengan muka monyok.
Ya, memang saya tipu.
Saya bawa Ubaldo pergi.
Atau awak lebih rela abang awak mati?
Saya perlu berkorban,
kamu masih budak-budak.
Saya buat tindakan yang perlu.
Sekarang apa, En. Samseng?
Kita masuk berasingan.
Saya perlu gangguan.
Awak fikir saya gila?
-Tinggalkan awak di situ? -Saya takkan lari.
Baik.
Apabila tiba masanya, awak garulah perut, di parut awak.
Kalau awak gagal, awak jadi macam Pino.
Saya nak mohon kredit.
Okey, awak ada akaun dengan kami?
Ya. Maksud saya, tak.
Saya pernah ada.
Tiada masalah. Sila beritahu nama awak.
Ubaldo.
Saya perlukan beberapa dokumen untuk selesaikan proses, ya?
Inilah yang kami ada.
Apa yang berlaku di sana?
Dah meletup di jalan!
Ayuh keluar. Lekas.
Dah buat kerja awak?
Semua di sini.
Jumlah, senarai kiriman, tarikh penghantaran.
Bagus. Kita cuma perlu kira jarak.
Tak perlu kira. Saya tahu tempatnya.
Ajar anak harimau makan daging?
Kerja awak dah selesai.
Awak ingat Boneca?
Tidak.
Ayam mutiara belaan saya. Boneca ayam perinduk.
Saya menyukainya sampaikan saya bawa tidur di bilik.
Ayah larang.
Suatu hari awak nak tunjuk hebat,
awak ambil pistol ayah lalu tembak Boneca.
Awak pandang saya dan kata awak berlatih.
Saya rampas pistol itu dan tembak awak di sini.
Awak hampir mati. Awak perlu dibedah sampai ayah naik gila.
Ayah belasah saya. Saya takkan lupa.
Saya tak menangis.
Sebab saya bukan macam awak.
Saya baru lima tahun.
Awak selalu buat begitu kepada saya.
Waktu itu saya tak tahu menembak.
Sekarang saya dah tahu.
STESEN MINYAK SEPARUH TANGKI
KEDAI BAIKI TAYAR FM
Bedebah.
Masa awak dah tiba.
Apa dah jadi?
Tiada apa-apa, hal peribadi.
Apa tempat ini?
Ini bandar Nova Hungria.
Di sinilah Pedreira de Santo Alto.
Bagaimana nak keluar?
Awak tinggal di mana?
-Helo. -Helo.
Awak di mana, jahanam?
-Kawan. -Kawan, konon.
Awak di mana?
-Saya nyaris mati! -Pedulikanlah!
Awak sangka lima ribu itu cukup? Ayah awak tiada insurans.
Saya bersantai minum bir di pantaikah?
Tak guna!
Ayah awak dah nak mati. Bukan saya yang tak guna.
Kami perlu duit!
Jahanam!
Lamanya nak hujung bulan.
Fikirlah satu masalah.
Mari minum bir apabila kita tiba.
Kita cuma perlu tunggu 3,000 orang buat pengeluaran.
Satu cawangan untuk semua orang itu.
Bagaimana mereka ada sebanyak itu dalam cawangan kecil?
Bawa orang dari Pejabat Koroner Manarai ke Cratara.
Secepat mungkin.
Saya dah kata huru-hara tadi. Saya dengar ramai polis di sana.
-Betulkah dia dilapah? -Dari atas ke bawah.
Dia memang dah mati.
Orang kata perutnya dibelah.
Bau tempat itu busuk semasa dia ditemui.
Awak pula? Awak dah tengok?
Tak, tapi Duzentos kata dia dengar orang cakap.
Jadi, betullah.
Selamat petang.
Restu awak.
Tuhan rahmati awak.
Di mana Ubaldo?
Kemalangan.
Kemalangan apa? Macam Pino?
Kenapa dengan Pino?
Berhenti mengarut, kawan.
Awak tak bertanggungjawab pun.
Khabar baik di Cratara.
Bukan saya.
Saya buat kerja lain.
Nah, lihat.
Alfazemalina.
Senang masuk dan keluar.
Banyak duit.
Hei, bukankah awak ditimpa kemalangan?
Izinkan saya?
Saya dah dapat rancangan baharu.
Di Nova Hungria.
Sebuah lagi bank.
Tiada dalam senarai.
Lima juta.
Bagaimana?
Dua kali ganda Alfazemalina.
Kamu memang lembik, ya?
Si kaki perempuan dari Sao Paulo tanam tebu tepi bibir begini,
dan kamu percaya. Betul, Facao?
-Jangan berani petik saya. -Ya.
Awak juga, Jeremias?
-Dia kata lima juta. -Apa saya beritahu awak?
Saya dah lama buat kerja ini!
Bertenang, Dinorah.
Jadi, apa awak nak buat?
Jika nak bunuh saya, inilah masanya.
Jahanam!
Awak memang macam ayah,
tapi masih budak.
Apabila awak dah besar...
Saya akui awak abang.
Sementara itu, jangan berlagak.
Ada orang nak jumpa awak.
Saya kenal kakak saya.
Mari.
"Dan kepercayaan kembali dengan penuh kuasa
hinggakan langit menggelap,
dan hujan lebat gugur membasahi bumi.
Pepohon menghijau, kawanan..."
Anak Amaro dah balik, semua!
JR. BLACK DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Anas Affandi
Penyelia Kreatif NHAzizan Anas Affandi