Ragazzo!
NEW BANDITS
Dice di essere figlio di Amaro Vaqueiro, ma non è stato battezzato.
Allora battezziamolo!
Versa!
Versa, o Signore...
-Sveglia, principessa. -Sveglia!
Si è svegliato!
-La principessa è sveglia? -Ti piace?
-Merda. -Cazzo!
Che cazzo è?
Quel coglione spara quando vede un Vaqueiro? Sei finocchio?
-Vuoi litigare, Moeda? -È un'opera d'arte, vedi?
-Che cazzo è, Jeremias? Merda! -Basta stronzate.
Che cazzo è?
Se ce ne stanno due, mettiamocene due, no?
Vorrei fargli saltare la testa.
Coglione.
Ce lo ha mandato Amaro.
-Mio padre non ha fatto niente. -Amaro è morto.
Dato che è già nella fossa, seppelliamolo.
Ecco... Copritelo.
Devo andare nella filiale di una città con più di 250.000 abitanti.
Male che vada, per noi non cambia niente.
E se questo bastardo avesse ragione? Non vi va di fare soldi?
Perché, nelle città grandi ci sono più soldi?
Certo, Sherlock!
Fascicoli dei pagamenti,
riserve di cassa per crediti inesigibili e densità di popolazione.
-Parla chiaro. -Che roba è?
La domanda non è dove, ma quando.
Non era un giorno da rapina.
È una città piccola.
Ci sono più pensionati che lavoratori.
Il giorno di paga non è il migliore.
Il migliore è il giorno delle pensioni.
Tramite i fascicoli dei pagamenti, le riserve di cassa
e la densità di popolazione,
posso sapere quando e dove trovare i nostri soldi.
I "nostri" soldi? Sei scemo? Sei un pivello, non il capo.
-Comunque sono qui. -Ma non per mia volontà, idiota.
Brava, Dinorah!
Che cazzo fai, Dinorah? E tu, Moeda?
Crescete!
Tu, tu, tu e tu. In quattro non fate neanche la metà di Amaro.
Il figlio di Romario gioca a calcio?
-Vaffanculo. Taci. -Torna al circo, coglione.
-Basta, Sabiá! -Andiamo via.
Divertentissimo.
Che cazzo. Seppelliscilo, coglione. Andiamo.
Jeremias, sei un bastardo!
Ragazzo.
Finisci il lavoro.
-Sabiá... -Dove cazzo è la coca?
Ha la febbre alta. È peggiorato molto.
-Stai fermo! -Non voglio morire qui.
Non morirai. Mordi.
-Al tre. Sabiá, dai. -Uno, due...
-Aspetta! -Fermi!
Se allentate il laccio, morirà dissanguato.
-Pensa ai fatti tuoi. -Cazzo, Sivirino.
Ha ragione. Dovete pulire a fondo la ferita.
-Non sono un infermiere. Forza. -Dovete pulire,
poi ricucire e togliere il laccio, altrimenti morirà.
Tu sei in grado di ricucire?
Avete un kit di pronto soccorso?
Mamma?
Ribamar!
Sì?
Andate dentro.
Muovetevi.
Buonasera.
Un nostro amico è ferito.
Immagino che non intenda
negare aiuto a una persona in pericolo.
Giusto?
Aspetta!
Bevi, perché sentirai male.
Piano, cazzo!
Un altro!
Guarda com'è carino.
Finocchio, dove hai imparato a cucire?
Non so come fai a sopportarlo.
Abbi fede, Waldomiro.
Dopo la sofferenza, c'è la ricompensa.
Qui la ricompensa non arriva.
Per questo non devi arrenderti.
Stiamo perdendo la battaglia.
Stiamo sprecando tempo.
Waldomiro...
Devi accettare l'offerta della banca.
E tu devi lottare di più con noi.
Più siamo e più siamo forti.
Guarda.
Un'altra vittima della siccità.
Fammi essere paziente davanti al piano del Signore.
Aiutami a trovare il significato della vita e della morte.
Amen.
Guardate, l'antipasto!
Portala qui.
È il gran giorno!
Appendetela!
Voi cucinate, noi mangiamo.
Ehi! Cazzo!
Oggi capra alla griglia.
E buchada. La prepara la moglie del vecchio.
Altrimenti l'ammazzo.
Sì.
Forza, ragazzo!
Guardate che occhi.
-Sembra un gufo. -Che schifo!
È arrabbiato.
Accendi il fuoco.
È grassa. Oggi voglio questo, ok?
Preferisco una farina diversa!
Vaffanculo.
Ecco. Cervello di capra.
Ehi! Sorridi, cazzo!
Voglio un po' di carne.
Ancora carne. E ancora.
Ehi, chi è che sputa?
È di Sabiá.
Forza, Sabiá.
Ribamar. Beviamo, Ribamar.
Per te.
Era una capra da latte.
Non da mangiare.
Non devi provare pena per noi.
Perché, se Dio me lo concederà, io non ne proverò per te.
Tutti in casa. Forza.
Secondo me una volta eri un buon uomo.
Via. Via!
Tieni, ti aiuta a digerire.
Se ti cade...
Ehi, Vaqueiro, non tutti,
ma un sacco di gente ricorda Amaro.
Quanto rimaniamo qui?
Devo fare una telefonata.
Se fosse una questione di vita o di morte,
sarebbe già tardi.
Devi avere pazienza.
Devo sposare la cuoca,
perché questo piatto spacca.
Mica come la sbobba che prepara Lino.
È fantastico! Altro che la sbobba di Lino.
Tirolesa cucina da dio per voi.
Tirolesa cucina per voi.
No, perché la frutta?
Ingozzati col baião de dois.
Sei un ritardato. Sei un ritardato.
Te la rubo, questa donna.
Non fare complimenti.
Si può avere del caffè?
C'è del caffè?
Ehi, pensi di sposare la pistola?
Questo non è un gioco.
Passerai la notte ad accarezzarla.
Dammene un po', oddio.
Te la vuoi pippare tutta?
Aiuta a digerire.
Dai. Passami quella roba.
Stai giorno e notte a toccare quella canna.
-Che idiozia. -Tirolesa se la starà facendo addosso.
Oddio!
Ci vuole un sacco di cemento.
-Sembra preoccupato. -Sì.
Cazzo!
Non riesco a muovermi da quanto ho mangiato!
-È innamorato! -Guardate il suo dessert!
Sta imparando.
Attenzione, il credito è esaurito.
Rimanete in linea per ricaricare e vincere un bonus...
Come si fa a mandare qualcuno a fare il pieno all'auto
in una stazione di servizio che si chiama Mezza Pompa?
-Sei pazzo! -Mezza Pompa!
Mezza Pompa.
A Cratará sono tutti pazzi!
Questo posto del cazzo è pieno di pazzi!
Situazione delicata, vero?
Comportati bene, finocchio!
Perché?
Adesso il capo s'incazza.
Ce ne sono venti in giro nel bosco.
Guardate, si muovono,
hanno un apparato respiratorio...
Ti sei perso?
Non starai mica pensando di scappare?
Ti taglio l'uccello, pezzo di merda!
Tenete questa stronza! Cazzo!
Forza! Muovetevi, cazzo!
Via di qui!
Tenete quella zoccola!
Divideteli!
Basta, cazzo! Fanculo!
Basta, cazzo!
Che cazzo succede?
Basta, cazzo.
Stronza!
Ha violentato la ragazza.
-Cazzo! -Cosa?
L'ha violentata.
-Figlio di puttana! -Sì.
Ehi, questa storia non vi riguarda.
Calma, cazzo.
Tenete quella zoccola.
Silenzio!
Calma, ragazzi.
Calma.
Cosa pensi di fare?
Usa pure il fucile,
ma noi siamo in quindici.
Andatevene.
Andatevene!
Prendete le vostre cose e andiamo.
Andiamo, Ubaldo. È ora.
Andiamo.
Vieni, Dinorah, sali in macchina con Ubaldo.
Perché?
Voi due andate a Manaraí.
Mi prendi per il culo, Sabiá?
Ti sto salvando la vita.
Vai.
Chi salverà la vita a quel pezzo di merda?
Prima portaci i nostri soldi,
poi risolvi i tuoi problemi di famiglia.
Non interferirò.
Tieni.
Spostati.
Dov'è il mio cellulare?
Qui.
Mi hai salvato due volte.
Tu e Dilvânia sapete cos'è?
Vuoi dire che non ti ricordi?
No.
Non te lo dico, ho molto da fare.
Scoprilo da solo.
È inutile che tu tenga il muso.
Ho mentito, sì.
Ho portato via Ubaldo.
O preferivi che morisse?
Ho dovuto fare questo sacrificio,
eravate bambini.
Ho fatto il mio dovere.
E ora, signor Bandito?
Entriamo separatamente.
Serve un diversivo.
Mi hai preso per scema?
-Dovrei lasciarti solo là? -Non scappo, Dinorah.
D'accordo.
Quando sarà il momento, grattati quella cazzo di cicatrice.
Fai una cazzata e fai la fine di Pino.
Vorrei richiedere una linea di credito.
Ok, ha il conto da noi?
Sì. Cioè, no.
L'avevo una volta.
Nessun problema. Il suo nome?
Ubaldo.
Mi servono dei documenti per terminare la pratica, ok?
Bene, ecco la situazione.
Che succede là fuori?
È esplosa in mezzo alla strada!
Togliamoci dalle palle. Andiamo.
Tu ce l'hai fatta?
È tutto qui.
Importo, fascicoli dei pagamenti, date di consegna.
Dobbiamo solo calcolare la distanza.
Non serve. So dov'è.
Mi vuoi insegnare il mestiere?
Non hai altro da fare.
Ti ricordi Boneca?
No.
Era la mia faraona. Una specie di gallina pronta a covare.
Mi piaceva tanto e la facevo dormire con noi.
Ma papà non voleva.
Un giorno volevi fare il bullo,
prendesti la pistola di papà e le sparasti in testa.
Mi guardasti dicendo che volevi allenarti.
Io ti presi la pistola e ti sparai qui.
Ti operarono un sacco di volte. Papà perse la testa.
Mi massacrò di botte. Non me lo scorderò mai.
Ma io non piansi, Ubaldo.
Perché non sono come te.
Avevo solo cinque anni.
Te la prendevi sempre con me.
Neanch'io sapevo sparare.
Ma ho imparato.
STAZIONE DI SERVIZIO MEZZA POMPA
RIPARAZIONE PNEUMATICI
Figlio d'un cane.
È arrivata la tua ora.
Cos'è successo?
Niente, questioni personali.
Dove siamo?
A Nova Hungria.
Per l'esattezza, Pedreira de Santo Alto.
Come faccio ad andarmene?
Dove abita?
-Pronto? -Ciao.
Dove sei, bastardo?
-Bro. -"Bro" un cazzo.
Dove cavolo sei?
-Stavo per morire, cazzo! -Fanculo!
Pensavi che 5.000 bastassero? Tuo padre non ha assicurazione sanitaria.
Credi che sia sulla spiaggia con una birra?
Vaffanculo!
Tuo padre sta morendo. A che serve mandarmi a fare in culo?
Ci servono soldi, Ubaldo!
Cazzo!
Il giorno di paga non arrivava mai.
Un problema alla volta.
Ci facciamo una birra quando arriviamo?
Dobbiamo aspettare che 3.000 persone prelevino.
Una sola filiale per tutta quella gente.
Come fa una filiale così piccola ad avere tanti soldi?
Mandate delle persone dall'ufficio del coroner di Manaraí a Cratará.
Il prima possibile.
Credimi, c'era un gran casino. Pare fosse pieno di poliziotti.
-L'avevano aperto davvero? -Dalla testa ai piedi.
E sbudellato.
Pare gli avessero aperto la pancia.
Quando l'hanno trovato, c'era un puzzo terribile.
E tu? Hai visto qualcosa?
No, ma Duzentos l'ha sentito dire.
Quindi è vero.
Buonasera.
Dio ti benedica.
Dov'è Ubaldo?
C'è stato un incidente.
Che incidente? Come quello di Pino?
Che cazzo c'entra Pino?
Falla finita.
Non ti prendi mai le tue responsabilità.
Una buona notizia a Cratará.
Non sono stata io.
Avevo altro da fare.
Guardate.
Alfazemalina.
Si entra e si esce facilmente.
Un sacco di soldi.
Non avevi avuto un incidente?
Posso?
Ho un nuovo progetto. Migliore.
A Nova Hungria.
Un'altra banca.
Non è su questa lista.
Cinque milioni.
E come?
Il doppio di Alfazemalina.
Siete un branco di conigli.
Un playboy di San Paolo vi circuisce
e voi ci cascate. Vero, Facão?
-Che cazzo vuoi da me? -Certo.
Anche tu, vero, Jeremias?
-Ha parlato di cinque milioni. -Che vi avevo detto?
Ormai ho una certa esperienza, no?
Calmati, Dinorah.
Allora, che intendi fare?
Se vuoi uccidermi, è il momento buono.
Porca troia!
Sei proprio come nostro padre,
però sei un bambino.
Quando crescerai...
ti chiamerò fratello.
Nel frattempo, resta umile.
C'è qualcuno che vuole vederti.
Conosco l'altra mia sorella.
Vieni.
"E la fede tornò con tale forza
"che i cieli si oscurarono,
"mentre il diluvio sommergeva la Terra.
"Prosperarono il verde, la famiglia..."
Il figlio di Amaro è tornato, gente!
IN MEMORIA DI JR. BLACK
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore Creativo Paolo Mangiavacchi vevo detto?