Fiam!
ÚJ BANDITÁK
Azt mondja, Amaro Vaqueiro fia, de nincs megkeresztelve.
Kereszteld meg!
Öntsd rá!
Locsold meg, Uram...
-Ébredj, hercegnő! -Ébresztő!
Felébredt!
-Csipkerózsika felébredt? -Tetszik?
-Baszki! -A fenébe!
Mi a fasz?
A köcsög mindig lövöldözik, mikor meglát egy Vaqueirót. Buzi vagy?
-Verekedni akarsz, Moeda? -Látjátok ezt a műalkotást?
-Mi a fasz ez, Jeremias? A francba! -Fejezzétek be a baromkodást!
Mi a faszom ez?
Ha már belefér kettő, miért ne tegyünk bele még egyet?
Szétlőném a köcsög fejét.
Faszfej.
Amaro hozta el őt nekünk.
-Az apám nem csinált semmit. -Amaro halott.
Temessük el, ha már úgyis a sírban van.
Igazad van... Temesd el!
El kell jutnom egy 200 000 lakosnál nagyobb város bankfiókjába.
A legrosszabb esetben nem változik semmi.
Mi van, ha ennek a seggfejnek igaza van? Nem akartok meggazdagodni?
Tényleg több a pénz a nagyobb városokban?
Nem mondod, Sherlock?
Átutalási fájlok,
behajthatatlan követelések listája és népsűrűségi ráta.
-Beszélj a mi nyelvünkön! -Mi az?
A kérdés nem az, hogy hol, hanem, hogy mikor.
Rossz napot választottatok a rablásra.
Ez kisváros.
Több a nyugdíjas, mint a dolgozó ember.
Nem a fizetésnap a legjobb nap.
A legjobb nap a nyugdíjfizetés napja.
Az átutalási fájlok, a behajthatatlan követelések listája
és a népsűrűségi ráta alapján
meg tudom állapítani, mikor és hol lesz a pénzünk.
A "mi" pénzünk? Megőrültél? Te egy újonc vagy, nem a főnök.
-Mégis itt vagyok. -Igen, de nem én választottalak, baromarc.
Ez a beszéd, Dinorah!
Mi a fasz van, Dinorah? Mi van, Moeda?
Nőjetek fel!
Mindnyájan, mind a négyen! Feleannyit sem értek, mint Amaro.
Romário fia talán focizik?
-Baszódj meg! Kuss... -Menj vissza a cirkuszba, seggfej!
-Fejezd be, Sabiá! -Gyere ki onnan!
Nagyon vicces, tesó.
Mi a fasz? Most pedig temesd el, faszfej! Gyerünk!
A kurva anyád, Jeremias!
Hé, öcsi!
Fejezd be a melót!
-Sabiá... -Mi a fasz van? Hol van a kokó?
Magas láza van. Sokat romlott az állapota.
-Ne mozogj! -Nem akarok itt meghalni.
Nem halsz meg! Harapj rá!
-Háromra! Gyerünk, Sabiá! -Egy, kettő...
-Várj! -Álljatok le!
Elvérzik, ha meglazítod a szorítókötést.
-Törődj a magad dolgával! -A fenébe, Sivirino!
Szívás, de igaza van. Rendes munkát kell végezned.
-Nem vagyok nővér. Gyerünk! -Ki kell tisztítani,
össze kell varrni, le kell szedni a szorítót, különben meghal!
Keselyű módjára hagynád elvérezni?
Van elsősegélydobozotok?
Anya?
Ribamar!
Tessék?
Befelé!
Indulás!
Jó napot!
A barátunk megsérült.
Szerintem nem tagadnád meg
egy rászorulótól a segítséget.
Ugye?
Várj!
Igyál! Ez a szar fájni fog.
Nyugi, a fenébe is!
Még egyet!
Odanézzetek! Egészen cuki.
Hol tanultál meg varrni, buzikám?
Nem tudom, hogy tudod ezt elviselni.
Legyen hited, Waldomiro!
A szenvedést jutalom követi.
Csakhogy a jutalom nem ér ide.
Ezért nem adhatod fel.
Elveszítjük ezt a harcot, asszony.
Csak az időnket vesztegetjük.
Waldomiro...
El kellene fogadnod a bank ajánlatát.
Több energiát kellene a harcunkba fektetned.
Minél többen vagyunk, annál erősebbek leszünk.
Ezt nézd!
Az aszály egy újabb áldozata.
Hadd viseltessek türelemmel Isten terve iránt!
Segíts, hogy megismerhessem az élet és a halál értelmét!
Ámen.
Nézzétek, itt az előétel!
Hozzátok ide!
Eljött a te időd!
Akasszátok fel!
Megesszük, ha megfőzitek.
Hé! Baszki!
Ma este kecskét sütünk.
És buchadát eszünk. Az öreg felesége elkészíti nekünk.
Különben megkéselem a nőt.
Igen.
Gyerünk, fiam!
Nézzétek a kibaszott szemét!
-Úgy néz ki a köcsög, mint egy bagoly. -Undorító!
Dühös.
Rakjatok tüzet!
Az ott zsír. Ma ezt kérem, értetted?
Másfajta lisztet szeretek.
Baszódj meg!
Gyerünk! Kecskeagy.
Hé! Mosolyogj, baszod!
Eszem egy kis húst.
Együnk még több húst!
Ki köpött ide?
Ez Sabiá fegyvere.
Hé, Sabiá! Menjünk!
Igyunk, Ribamar!
Ezt önöknek hoztam.
A kecskét a tejéért tartottuk.
Nem a húsáért.
Nem kell sajnálnia minket, uram.
Mert ha Isten megadja a lehetőséget, én sem fogom sajnálni magát.
Menjünk be! Mindenki, befelé!
Ön egykor nagyon jó ember lehetett.
Gyerünk!
Tessék! Jót tesz az emésztésnek.
Ha elejted...
Vaqueiro, ugyan nem mindenki,
de még mindig sokan emlékeznek Amaróra.
Meddig maradunk még itt?
Telefonálnom kell.
Ha valaki élete múlna a hívásodon,
már halott lenne.
Türelem rózsát terem.
Haver, feleségül veszem a lányt, aki ezt főzte,
azt a cudar mindenit!
Ez nem olyan szar, mint Lino főztje.
Nagyon finom. Nem olyan szar, mint Lino főztje.
Elmondom neked, hogy Tirolesa nagyon jól főz rád.
Tirolesa főz rád.
Ne már! Miért pont gyümölcs?
Tömd tele magad baião de doisszal!
Te meghibbantál.
Lenyúlom ezt a nőt.
Ne habozz!
Van egy kis kávétok?
Van kávé?
Ezzel a fegyverrel a kezedben fogsz megházasodni, ember?
Ez a játék nem vicc, ember.
Egész éjjel azt fogod tapizni.
Adj egy kicsit! Istenem!
Az egészet egyedül szívod fel?
Rajta! Jót tesz az emésztésnek.
Gyerünk, haver! Add ide ezt a szart!
Éjjel-nappal ezt a csövet tapogatod.
-Ez túl ostoba. -Tirolesa biztosan összeszarja magát.
Istenem!
Egy zsák cementet ad neki.
-Mintha aggasztaná valami. -Igen.
Ó, baszki!
Ellustultam ennyi kajától.
-Szerelmes a fickó! -Nézzétek a desszertjét!
Tanul a srác.
Figyelem! Önnek nincs elég egyenlege.
Maradjon vonalban, töltse fel egyenlegét, hogy nyerhessen extra...
Hogy küldhet el valaki egy embert olyan kútra tankolni,
amit Fél Szivattyúnak hívnak?
-Megőrültél! -Fél Szivattyú!
Fél Szivattyú, haver.
Cratarában csak őrültek laknak, testvérem!
Csak őrültek vannak Cratarában, ezen a kibaszott helyen. Jaj!
Ez egy kényes helyzet, igaz?
Viselkedj, buzikám!
Miért viselkedjek?
Mindjárt kiakad a főnök.
Huszonketten vannak szétszóródva az erdőben.
Nézzétek, mozognak!
A légzőrendszerük...
Eltévedtél, ember?
Szökést fontolgatsz?
Levágom a farkad, te szarházi!
Fogjátok le ezt a faszszopót, baszki!
Menjetek oda, baszki!
Tűnj innen!
Fogjátok le a ribancot!
Fejezzétek be a bunyót!
Fejezzétek be, a fenébe is! Baszki!
Fejezzétek be, a francba!
Mi a fasz ez?
Állj, le baszod!
Seggfej!
Megerőszakolta a lányt.
-Baszd meg! -Mi van?
Megerőszakolta a lányt.
-A kurva anyád! -Igen.
Ez nem a ti dolgotok.
Nyugodj meg, baszki!
Fogjátok le a rohadékot!
Kuss!
Nyugi, skacok!
Nyugi!
Mégis mit fogsz tenni?
Ha elsütöd a fegyvert,
tizenöt férfi lesz ellened.
Tűnjetek innen!
Takarodjatok!
Menjünk, skacok! Szedjétek össze a cuccotokat!
Gyere, Ubaldo! Eljött az idő.
Menjünk!
Dinorah, indulás! Egy kocsiban utazol Ubaldóval.
Miért?
Ti ketten Manaraíba mentek.
Sabiá, szórakozol velem, baszki?
Épp megmentem az életed.
Menj!
Ennek a szarházinak ki menti meg az életét?
Először elhozzátok a pénzünket,
aztán rendezhetitek a családi ügyeiteket.
Nem avatkozom bele.
Tessék!
Csússz arrébb!
Hol van a mobilom?
Itt.
Kétszer megmentetted az életem.
Dilvâniával tudjátok, hogy ez mitől van?
Azt akarod mondani, hogy nem emlékszel rá?
Nem emlékszem.
Sok dolgom van, nem mondom el.
Majd magadtól rájössz.
Ugye tudod, hogy nem ijedek meg egy bánatos arctól?
Hazudtam, én tettem.
Én vittem el innen Ubaldót.
Jobban örülnél, ha a testvéred halott lenne?
Meg kellett hoznom ezt az áldozatot.
Gyerekek voltatok.
Azt tettem, amit tennem kellett.
Hogyan tovább, gengszterkém?
Külön megyünk be.
Kell a figyelemelterelés.
Bolondnak nézel?
-Hagyjalak egyedül odabent? -Nem lépek le, Dinorah.
Jól van.
Ha itt az idő, vakard meg a kibaszott sebhelyet a hasadon!
Ha elbaszod, olyan csúnyára verlek, mint Pino.
Hitelkeretet szeretnék igényelni.
Rendben. Van nálunk számlája?
Van. Vagyis nincs.
Igazából korábban volt.
Semmi gond. Hogy hívják?
Ubaldónak.
A folyamat befejezéséhez szükségem van néhány dokumentumra.
Nos, ezt tudjuk ajánlani önnek.
Várjon! Mi folyik odakint?
Egy kocsi felrobbant az utcán!
Húzzunk innen a picsába! Gyerünk!
Elvégezted a feladatod?
Itt van minden.
Összegek, átutalási lista, teljesítési időpontok.
Ennyi. Csak ki kell számolnunk a távolságot.
Nem kell kiszámolni, tudom, hol van.
Nehogy már a befőtt tegye el a nagymamát!
A te munkád véget ért.
Emlékszel Bonecára?
Nem.
Boneca a gyöngytyúkom volt. Kotlóstyúk volt.
Annyira szerettem, hogy bevittem a szobánkba aludni.
Apa ezt nem engedte meg.
Egy napon játszottad a macsót,
megszerezted apa revolverét, és fejbe lőtted Bonecát.
Rám néztél, és azt mondtad, csak gyakoroltál.
Kivettem a kezedből a fegyvert, és hason lőttelek.
Majdnem belehaltál. Annyiszor műtöttek, hogy apa teljesen meghibbant.
Sosem felejtem el. A szart is kiverte belőlem.
De én nem sírtam, Ubaldo.
Mert én más vagyok, mint te.
Csak ötéves voltam.
Mindig ezt csináltad velem.
Azt sem tudtam, hogy kell lőni.
De most már tudom.
FÉL SZIVATTYÚ BENZINKÚT
FM GUMIABRONCSJAVÍTÓ-MŰHELY
Te csirkefogó!
Ütött az órád!
Mi történt?
Semmiség, személyes ügy.
Mi ez a hely?
Nova Hungriában vagyunk.
Ez a hely pedig Pedreira de Santo Alto.
Hogy jutok ki innen?
Hol lakik?
-Halló! -Szia!
Hol vagy, te köcsög?
-Tesó! -"Tesó", a francokat!
Hol a pokolban vagy?
-Majdnem meghaltam, baszki! -Baszd meg!
Azt hiszed, ötezer elég volt? Az apádnak nincs egészségbiztosítása.
Azt hiszed, a tengerparton sörözgetek, baszod?
Baszódj meg!
Az apád meg fog halni. Nem én fogok rábaszni.
Pénzre van szükségünk!
Baszki!
A hónap vége egy örökkévalóságnak tűnt.
Gondolj egy problémára, ember!
Igyunk meg egy sört, ha odaértünk!
Csak előbb ki kell várnunk, amíg 3 000-en felveszik a pénzüket.
Egyetlen bankfiók van ennyi emberre.
Hogy lehet annyi pénz abban az apró bankfiókban?
Hozzatok pár embert Cratarába, Manaraí halottkémi hivatalából!
A lehető leghamarabb.
Mondom, tesó. Kibaszott felfordulás volt. Állítólag a hely hemzsegett a zsaruktól.
-Tényleg fel volt vágva a teste? -Tetőtől talpig.
Kibelezték.
Azt mondták, fel volt vágva a hasa.
Szörnyen bűzlött a hely, mikor rátaláltak.
Te is láttad?
Nem, de Duzentos azt mondta, hallotta valakitől.
Szóval igaz.
Jó estét!
Áldás reátok!
Isten áldjon!
Hol van Ubaldo?
Baleset érte.
Miféle baleset? Olyan, mint Pinóé?
Mi van azzal a kibaszott Pinóval?
Hagyd a süketelést!
Még csak a felelősséget sem vállalod a tetteidért.
Végre valami jó hír Cratarában.
Nem én tettem.
Valami mást csináltam.
Tessék, nézzétek!
Alfazemalina.
Könnyű ki- és bejutni.
Rengeteg pénz van ott.
Neked nem baleseted volt?
Szabad?
Kitaláltam egy másik tervet. Egy jobbat.
Nova Hungriában.
Egy másik bankban.
Nincs a listán.
Ötmillió.
És hogyan?
Az alfazemalinai zsákmány kétszerese.
Egy rakás gyáva nyúl vagytok.
Bedőltök egy São Pauló-i aranyifjú
szép szavainak. Ugye, Facão?
-Ne beszélj rólam, baszod! -Igen.
Ugye, te is, Jeremias?
-A srác ötmilliót mondott. -Miről beszéltem eddig neked?
Régóta csinálom ezt!
Nyugi, Dinorah!
Szóval, mit fogsz csinálni?
Ha meg akarsz ölni, itt az alkalom.
Szent ég!
Tényleg olyan vagy, mint apa,
de te még gyerek vagy.
Akkor foglak a testvéremnek nevezni...
ha felnősz.
Addig pedig légy alázatos!
Valaki látni akar.
Tudom, a másik testvérem.
Gyere!
"És a hit olyan erővel tért vissza,
"hogy elsötétült az égbolt,
"és heves esőzés áztatta a Földet.
"A zöldek kivirágoztak, a család..."
Amaro fia visszatért, emberek!
JR. BLACK TISZTELETÉRE
A feliratot fordította: Pál Tamás