लड़के!
कंगासो नोवो
कहता है कि अमारो वकेरो का बेटा है, पर उसका बपतिस्मा नहीं हुआ।
तो अब कर दो!
डालो!
बिखेर दो, प्रभु...
-जागो, राजकुमारी। -जागो!
उसकी नींद खुल गई!
-राजकुमारी जाग गई है? -अच्छा लगा?
-धत्! -अरे नहीं!
क्या बकवास है!
यह कमीना वकेरो को देखते ही गोली चला देता है। पागल हो क्या?
-लड़ना चाहते हो, मोएदा? -यह एक कला है, समझे?
-क्या बकवास है, जेरेमियाज़? लानत है! -बकवास बंद करो।
यह क्या बकवास है?
इसमें दो लोग फ़िट आ रहे थे, तो सोचा क्यों न दोनों को डाल दें?
मैं इस कमीने का भेजा उड़ा दूँगी।
कमीना।
इसे अमारो ने यहाँ भेजा है।
-मेरे पापा ने कुछ नहीं किया। -अमारो मर चुका है, यार।
यह पहले से कब्र में है, चलो इसे दफ़ना दें।
यह लो... उसे ढक दो।
मुझे दो लाख से ज़्यादा आबादी वाले शहर की शाखा में वापस जाना है।
हद से हद क्या बुरा होगा, हमारे लिए कुछ भी नहीं बदलेगा।
और अगर यह कमीना सही हुआ तो? तुम लोग अमीर नहीं बनना चाहते?
सच में? बड़े शहरों में ज़्यादा पैसा है?
बकवास नहीं, समझा!
पैसों के लेन-देन की फ़ाइलें,
डूबे हुए कर्ज़ की सूची और जनसंख्या घनत्व दर।
-हमारी भाषा बोलो। -क्या कह रहा है?
सवाल यह नहीं है कि कहाँ, सवाल है कब।
तुमने डकैती के लिए गलत दिन चुना।
यह एक छोटा शहर है।
नौकरीपेशा की तुलना में सेवानिवृत्त लोग ज़्यादा हैं।
सबसे अच्छा दिन वेतन का दिन नहीं है।
बल्कि वह दिन है जब सेवानिवृत्त पैसा पाते हैं।
मैं लेन-देन की फ़ाइलों, डूबते कर्ज़ की सूची और
जनसंख्या घनत्व दर का इस्तेमाल करके जान सकता हूँ
कि हमारा पैसा कब और कहाँ होगा।
"हमारा पैसा? पागल हो क्या? तुम नौसिखिया हो, मालिक नहीं।
-अभी तो यहाँ हूँ। -हाँ, पर मैंने तुम्हें नहीं चुना, गधे।
बहुत खूब, दिनोरा!
क्या बकवास है, दिनोरा? यह क्या है, मोएदा?
बचपना छोड़ो!
तुम, तुम, तुम और तुम। तुम चारों अमारो के आधे भी नहीं हो।
क्या रोमारियो का बेटा फ़ुटबॉल खेलता है?
-भाड़ में जाओ। चुप रहो... -सर्कस में वापस जाओ, गधे।
-छोड़ो, साबिया! -चलो, यहाँ से निकलते हैं।
बहुत मज़ेदार, भाई।
क्या बकवास है! अब तुम इसे गाड़ोगे, कमीने। चलो।
जेरेमियाज़, तुम कमीने हो!
सुनो, लड़के।
काम खत्म करो।
-साबिया... -क्या बकवास है? कोकीन कहाँ है?
उसे तेज़ बुखार है। और भी बिगड़ गया है।
-हिलना बंद करो! -यहाँ मरना नहीं चाहता।
तुम नहीं मरोगे! इसे काटो।
-तीन पर। साबिया, चलो। -एक, दो...
-सब्र करो! -रुको!
अगर पट्टी को ढीला किया, तो खून बह जाएगा।
-अपने काम से काम रखो। -अरे, सिविरिनो।
काम गंदा है, पर वह सही कह रहा है। तुम्हें इसे साफ़ करना होगा।
-मैं नर्स नहीं हूँ। चलो, चलते हैं। -इसे साफ़ करो,
फिर उसे सिल दो और पट्टी हटा दो, नहीं तो वह मर जाएगा।
तुम क्या लाश को नोचने वाले गिद्ध हो?
तुम लोगों के पास फ़र्स्ट ऐड किट है?
माँ?
रिबामार!
हाँ?
अंदर जाओ।
जाओ!
गुड आफ़्टरनून।
हमारा दोस्त घायल हो गया है।
मुझे नहीं लगता
तुम किसी ज़रूरतमंद की मदद करने से इंकार करोगे।
करोगे?
रुको!
पी लो। इस काम में दर्द होगा।
घबराओ मत, यार!
एक और!
देखो। यह बहुत प्यारा है।
अबे साले, तुमने सिलाई करना कहाँ से सीखा?
पता नहीं तुम कैसे बर्दाश्त करती हो।
भरोसा रखो, वाल्डोमिरो।
पीड़ा सहने के बाद, इनाम मिलता है।
यहाँ इनाम नहीं मिलता है।
इस वजह से हार नहीं मान सकते।
हम यह लड़ाई हार रहे हैं, मोहतरमा।
अपना समय बर्बाद कर रहे हैं।
वाल्डोमिरो...
तुम्हें बैंक का सौदा स्वीकार कर लेना चाहिए।
आपको हमारे साथ और अधिक लड़ना चाहिए।
जितने ज़्यादा लोग, उतनी ज़्यादा ताकत।
यह देखो।
सूखे का एक और शिकार।
मुझे भगवान की इच्छा से पहले धैर्य रखने दो।
जीवन और मृत्यु का अर्थ खोजने में मेरी मदद करो।
आमीन।
देखो, खाना आ गया!
यहाँ लाओ।
आज अच्छा दिन है!
इसे लटकाओ!
तुम बनाओगे, तो हम खाएँगे।
ए! सुनो! ए!
आज हम एक बकरी भून रहे हैं।
बुचाडा भी पकाएँगे। इस बूढ़े की बीवी बनाएगी।
वरना उसे चाकू मार दूँगा।
हाँ।
चलो, लड़के!
इसकी आँखों को तो देखो।
-यह कमीना उल्लू जैसा दिखता है। -घिनौना!
वह नाराज़ है।
जाओ, आग लगाओ, यार।
यह कलेजी है। मुझे आज यह चाहिए, समझे?
मुझे अलग तरह का आटा पसंद है!
जाओ, भाड़ में जाओ।
यह लो। बकरी का मगज।
ए! मुस्कान तो देखो!
मुझे थोड़ा माँस खाना है।
चलो फिर से माँस खाएँ। फिर से।
ए, यहाँ किसने थूका, बोलो?
साबिया की गन है।
ए, साबिया। चलो चलते हैं, साबिया।
रिबामार, चलो पीते हैं, रिबामार।
आपके लिए।
वह बकरी दूध देने के लिए थी।
खाने के लिए नहीं।
हमारे लिए अफ़सोस मत कीजिए, मिस्टर।
क्योंकि भगवान ने मौका दिया, तो मुझे आपके लिए अफ़सोस नहीं होगा।
चलो सब अंदर चलते हैं। अंदर चलो।
लगता है कि तुम कभी बहुत अच्छे थे।
चलो। चलो!
लो, खाना पचाने में मदद मिलेगी।
अगर तुमने गिराया... गिराया तो...
ए, वकेरो, सभी तो नहीं,
पर काफ़ी लोग अब भी अमारो को याद करते हैं।
हम यहाँ कब तक रुकेंगे?
मुझे एक फ़ोन करना है।
अगर तुम्हारे फ़ोन की वजह से कोई मरने वाला था,
तो मर गया होगा।
अपने ज़ज्बातों पर काबू रखो।
यार, मैं उस लड़की से शादी कर लूँगा, जिसने यह बनाया है
क्योंकि यह ज़बरदस्त है, यार।
वैसा घटिया नहीं है जो लिनो बनाता है।
यह बढ़िया है! वैसा घटिया नहीं है जो लिनो बनाता है।
एक बात बताऊँ, तिरोलेसा वाकई अच्छा खाना बनाता है।
तिरोलेसा तुम्हारे लिए बनाता है।
अरे नहीं, फल क्यों?
दबाकर बिरयानी खाओ।
तुम पागल हो।
मैं इस औरत को चुरा लूँगा, यार।
संकोच मत करो।
तुम्हारे पास कॉफ़ी है?
कॉफ़ी मिलेगी?
अरे, भाई, इस बंदूक से शादी करोगे क्या?
यह खेल मज़ाक के लिए नहीं है, यार।
पूरी रात इसे छूते रहोगे।
थोड़ा मुझे दे दो, मुझे दे दो, हे भगवान।
सारा खुद ही हड़प लोगे क्या?
लो, खाना पचाने में मदद मिलेगी।
देना, यार। ज़रा मुझे यह पकड़ाओ।
पूरा दिन इसी पाइप को छूते रहते हो। और रात को भी।
-यह तो बहुत बड़ी बेवकूफ़ी है। -तिरोलेसा को शायद डर लग रहा है।
हे भगवान!
उसे सीमेंट का थैला दिलवा रहे हैं।
-वह थोड़ा चिंतित लग रहा है। -हाँ।
ओह, भाड़ में जाओ!
मुझे इस तरह खाने के बाद आलस आता है!
-उसे प्यार हो गया है! -उसकी मिठाई तो देखो!
वह सीख रहा है।
ध्यान दीजिए, आपका बैलेंस खत्म हो चुका है।
लाइन पर बने रहें और बोनस जीतने के लिए अभी रीचार्ज करें...
कोई कैसे किसी को हाफ़ पम्प नाम के गैस स्टेशन पर
कार में गैस भरने के लिए भेज सकता है?
-तुम पागल हो! -हाफ़ पम्प!
हाफ़ पंप, यार।
क्रतारा में सिर्फ़ पागल बसते हैं, मेरे भाई!
क्रतारा में सिर्फ़ पागल बसते हैं, इस घटिया जगह में! आह!
बड़ी नाज़ुक स्थिति है, है न?
ए, तमीज़ से पेश आ, कमीने!
तमीज़ से क्यों?
अब बॉस नाराज़ हो जाएगा।
उनमें से बाईस जंगल में फैले हुए हैं।
देखो, वे चल रहे हैं,
उनके पास एक श्वास प्रणाली है...
यार, तुम खो गए हो क्या?
तुम भागने के बारे में सोच रहे हो?
तुम्हारा लिंग काट दूँगी, कमीने!
साले, इस कमीनी को पकड़ो! लानत है!
जाओ! वहाँ जाओ!
यहाँ से निकलो!
इस कमीनी को पकड़ो!
लड़ाई खत्म करो!
खत्म करो, समझे! लानत है!
बस करो, बेवकूफ़!
यह क्या बकवास है?
बस करो।
कमीनी!
इसने लड़की को दबोचा, साबिया।
-भाड़ में जाओ! -क्या?
इसने लड़की को नहीं छोड़ा!
-कमीना! -हाँ।
ए, अपने काम से काम रखो।
ए, बकवास बंद करो।
इस कमीने को पकड़ो।
चुप करो!
शांत हो जाओ, दोस्तो।
शांत हो जाओ।
तुम क्या करने वाली हो?
अगर यह बंदूक इस्तेमाल की,
तो हम पंद्रह आदमी हैं।
चले जाओ।
चले जाओ!
चलो, दोस्तो। अपना सामान ले लो। चलो।
आओ, उबाल्दो। चलने का समय है।
आओ, चलें।
चलो, दिनोरा, तुम उबाल्दो वाली कार में जाओगी।
क्यों?
तुम दोनों मनाराई जा रहे हो।
मुझसे मज़ाक कर रहे हो, साबिया?
तुम्हारी जान बचा रहा हूँ, लड़की।
जाओ।
इस कमीने की जान कौन बचाएगा?
सबसे पहले, हमारे पैसे ले आओ,
फिर अपने पारिवारिक मामले सुलझाओ।
मैं दखल नहीं दूँगा।
यह लो।
सरक लो।
मेरा सेल फ़ोन कहाँ है?
यहाँ।
तुमने दो बार मेरी जान बचाई।
तुम और दिलवानिया जानती हो कि यह क्या था?
यह कह रहे हो कि तुम्हें याद नहीं है?
नहीं है।
तो मैं नहीं बताऊँगी, मेरे पास और भी कई काम हैं।
खुद पता कर लो।
मुंह लटकाने से मुझे फ़र्क नहीं पड़ता, समझी?
मैंने झूठ बोला, हाँ बोला।
मैं उबाल्दो को यहाँ से ले गई।
वरना तुम्हारा भाई मर जाता तो अच्छा लगता?
मुझे यह बलिदान देना पड़ा,
तुम बच्चे थे।
मैंने किया जो मुझे करना चाहिए था।
अब क्या करना है, मिस्टर ठग?
हम अलग-अलग अंदर जाएँगे।
तुम ध्यान भटकाना।
तुम्हें मैं पागल लगती हूँ?
-तुम्हें अकेला छोड़ दूँ? -नहीं भागूँगा, दिनोरा।
ठीक है।
इशारा करने के लिए अपने पेट पर बने इस घटिया निशान को खुजलाना।
अगर गड़बड़ की, तो तुम्हें पिनो जैसा बना दूँगी।
मैं कर्ज़ के लिए आवेदन करना चाहता हूँ।
ठीक है, हमारे बैंक में आपका खाता है?
हाँ। मेरा मतलब है, नहीं।
दरअसल, पहले था।
कोई बात नहीं। कृपया मुझे अपना नाम बताइए।
उबाल्दो।
प्रक्रिया पूरी करने के लिए मुझे कुछ कागज़ात चाहिए, ठीक है?
खैर, हमारे पास यह जानकारी है।
रुको, वहाँ क्या हो रहा है?
वहाँ सड़क पर इसमें विस्फ़ोट हो गया!
चलो, यहाँ से निकलें। चलो।
तुमने अपना काम किया?
इसमें सब कुछ है।
रकम, लेनदेन सूची, डिलीवरी की तारीखें।
सब है। हमें बस दूरी का हिसाब लगाना है।
हिसाब लगाने की ज़रूरत नहीं। पता है कि वह कहाँ है।
अपनी दादी को सलाह दे रहे हो?
तुम्हारा काम हो गया।
बोनेका याद है?
नहीं।
बोनेका अंडा सेने वाली मेरी छोटी मुर्गी थी।
मुझे वह इतनी पसंद आई कि उसे अपने कमरे में सोने के लिए ले आई।
पापा ने इसकी इजाज़त नहीं दी।
एक दिन तुम माचो मैन बने हुए थे
और तुमने डैडी की बंदूक से उसे गोली मार दी।
तुमने मुझे देखकर कहा कि तुम प्रशिक्षण ले रहे थे।
मैंने तुमसे बंदूक ली और तुम्हें ठीक यहीं गोली मार दी।
तुम लगभग मर गए थे। तुम्हारी इतनी सर्जरी हुईं कि पापा पागल हो गए।
उन्होंने मुझे बहुत मारा। कभी नहीं भूलूँगी।
लेकिन मैं रोई नहीं, उबाल्दो।
क्योंकि मैं तुम्हारे जैसी नहीं हूँ।
मैं सिर्फ़ पाँच साल की थी।
तुमने हमेशा मेरे साथ ऐसा किया।
मुझे तो तब गोली चलानी भी नहीं आती थी।
लेकिन अब आती है।
हाफ़ पंप गैस स्टेशन
एफ़एम टायरों की मरम्मत की दुकान
बदमाश।
तेरा समय आ गया है।
क्या हुआ था?
कुछ नहीं, निजी मामला है।
यह कौन सी जगह है?
यह नोवा हंग्रिया है।
नहीं, यह इमारत पेड्रेरा डी सैंटो ऑल्टो है।
यहाँ से कैसे निकलूँ?
कहाँ रहते हो?
-हैलो। -हैलो।
कहाँ हो, कमीने?
-भाई। -"भाई" की ऐसी की तैसी।
आखिर तुम हो कहाँ?
-मैं लगभग मर ही गया था! -यह सब छोड़ो!
तुम्हें लगता है कि पाँच हज़ार काफ़ी हैं? तुम्हारे पिता का स्वास्थ्य बीमा नहीं है।
तुम्हें लगता है कि बीच पर बीयर पी रहा हूँ?
भाड़ में जाओ!
तुम्हारे पिता मरने वाले हैं। मैं कोई दिक्कत नहीं चाहता।
हमें पैसे चाहिए, उबाल्दो!
धत्!
यह महीना बहुत लंबा खिंच गया।
समस्या के बारे में सोचो।
वहाँ पहुँचकर बीयर पिएँ?
हमें पहले 3,000 लोगों के पैसे निकालने का इंतज़ार करना होगा।
इतने सारे लोगों के लिए बस एक शाखा है।
उस छोटी सी शाखा में उनके पास इतना पैसा कैसे हो सकता है?
मनाराई के मृत्यु समीक्षक के कार्यालय से कुछ लोगों को क्रतारा ले आओ।
जितनी जल्दी हो सके।
बता रहा हूँ, भाई। गड़बड़ है। मुझे बताया गया था कि वहाँ बहुत सारे पुलिस वाले थे।
-क्या वह सच में कटा-फटा हुआ था, यार? -ऊपर से नीचे तक।
पूरी तरह से खत्म हो चुका था।
उन्होंने बताया कि उसका पेट खुला हुआ था।
जब वह मिला, तो उस जगह से भयानक बदबू आ रही थी।
और तुम? तुमने उसे देखा?
नहीं, पर डुज़ेंटोस ने किसी को यह कहते हुए सुना था।
तो, यह सच है।
गुड ईवनिंग।
आशीर्वाद दीजिए।
भगवान तुम्हारा भला करे।
उबाल्दो कहाँ है?
दुर्घटना हो गई।
कैसी दुर्घटना? पिनो की तरह?
पिनो को क्या हुआ था?
बकवास बंद करो, भाई।
तुम जो करती हो, उसकी ज़िम्मेदारी भी नहीं लेती हो।
आखिरकार, क्रतारा में अच्छी खबर।
मैंने कुछ नहीं किया।
मैं कुछ और कर रही थी।
यहाँ, देखो।
अल्फ़ाज़ेमालीना।
अंदर आना और बाहर निकलना आसान है।
बहुत सारा पैसा है।
अरे, तुम्हारा तो एक्सीडेंट हो गया था न?
ले सकता हूँ?
मुझे एक और योजना मिली। पहले से बेहतर।
नोवा हंग्रिया में।
एक और बैंक है।
इस सूची में नहीं है।
पचास लाख।
और कैसे?
अल्फ़ाज़ेमालीना से दुगना।
तुम कायरों का झुंड हो, है न?
साउँ पाउलो का एक प्लेबॉय इस तरह की बातें करता है, और तुम सब
बेवकूफ़ बन जाते हो। है न, फ़काओ?
-मेरे बारे में यह मत बोलो। -हाँ।
तुम भी, है न, जेरेमियाज़?
-उस आदमी ने अभी कहा कि रकम पचास लाख है। -मैं तुमसे क्या कह रही हूँ?
मैं यह काम लंबे समय से कर रही हूँ!
शांत हो जाओ, दिनोरा।
तो, तुम क्या करने वाले हो?
मुझे मारना चाहती हो, तो यह सही समय है।
बकवास!
तुम वाकई डैडी की तरह हो,
पर तुम बच्चे हो।
जब बड़े हो जाओगे...
तब तुम्हें भाई कहूँगी।
तब तक तमीज़ से रहो।
किसी को तुमसे मिलना है।
अपनी दूसरी बहन को जानता हूँ।
आओ।
"और विश्वास ऐसी शक्ति के साथ लौट आया
कि आसमान काला हो गया,
और भारी बारिश ने धरती को भिगो दिया।
हरियाली बढ़ी, परिवार..."
अमारो का बेटा लौट आया है, मेरे लोगो!
जूनियर ब्लैक के सम्मान में
संवाद अनुवादक ललित