Αγόρι μου.
ΝΕΟΙ ΛΗΣΤΑΡΧΟΙ
Λέει ότι είναι ο γιος του Αμάρο Βακέιρο, μα δεν έχει βαφτιστεί.
Άντε, κάν' το!
Ρίξ' το!
Περίχυσέ τον, Κύριε...
-Ξύπνα, πριγκίπισσα. -Ξύπνα!
Ξύπνησε!
-Ξύπνησε η Ωραία Κοιμωμένη; -Σ' αρέσει;
-Ωχ! -Να πάρει!
Τι στον διάολο!
Αυτός ο μαλάκας πυροβολεί όποτε βλέπει έναν Βακέιρο. Είσαι αδερφή;
-Θες να παίξουμε ξύλο, Μοέντα; -Δες τον, είναι ένα έργο τέχνης.
-Τι στον διάολο κάνατε, Τζερεμίας; Γαμώτο! -Κόψτε τις βλακείες.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Αφού χωράνε δύο άτομα, γιατί να μη βάλουμε δύο εκεί μέσα;
Θα πυροβολούσα ευχαρίστως αυτόν τον μαλάκα στο κεφάλι.
Κόπανε.
Ο Αμάρο μάς τον έφερε.
-Ο μπαμπάς μου δεν έκανε τίποτα. -Ο Αμάρο είναι νεκρός, ρε.
Μιας και είναι στον τάφο, ας τον θάψουμε.
Άντε... Σκέπασέ τον.
Πρέπει να βρω υποκατάστημα τράπεζας σε μια πόλη με πάνω από 200.000 κατοίκους.
Στη χειρότερη περίπτωση, τίποτα δεν θα αλλάξει για μας.
Κι αν αυτός ο κόπανος έχει δίκιο; Δεν θέλετε να γίνετε πλούσιοι;
Αλήθεια; Υπάρχουν περισσότερα φράγκα στις μεγάλες πόλεις;
Λες και δεν το ξέραμε!
Αρχεία εμβασμάτων,
λίστα προβλέψεων για επισφαλή χρέη, και ποσοστό πυκνότητας του πληθυσμού.
-Πες το με απλά λόγια. -Τι εννοείς;
Το ερώτημα δεν είναι πού, αλλά πότε.
Διαλέξατε λάθος μέρα για τη ληστεία.
Είναι μικρή πόλη.
Οι συνταξιούχοι είναι πιο πολλοί από τους εργαζόμενους.
Δεν είναι καλή η μέρα της μισθοδοσίας.
Είναι η ημέρα που πληρώνονται οι συνταξιούχοι.
Αν έχω τα αρχεία εμβασμάτων, τις προβλέψεις για επισφαλή χρέη
και το ποσοστό πυκνότητας του πληθυσμού,
θα ξέρω πότε και πού θα είναι τα λεφτά μας.
Τα λεφτά "μας"; Πας καλά; Πρωτάρης είσαι, όχι το αφεντικό.
-Όπως και να 'χει, είμαι εδώ. -Ναι, μα όχι από επιλογή μου, ηλίθιε.
Χώσ' τα, Ντινόρα!
Τι μαλακίες κάνεις, Ντινόρα; Κι εσύ επίσης, Μοέντα.
Ωριμάστε!
Εσείς οι τέσσερις! Κανείς σας δεν φτάνει τον Αμάρο ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι.
Ο γιος του Ρομάριο έγινε ποδοσφαιριστής;
-Άντε πηδήξου. Σκάσε... -Άντε γύρνα στο τσίρκο σου, ρε ζώον.
-Μην ασχολείσαι, Σαμπιά! -Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Πολύ αστείο, φίλε.
Τι στον διάολο! Άντε, τελείωνε με το θάψιμο, ρε βλάκα.
Τζερεμίας, κάθαρμα!
Άντε, αγόρι μου.
Τελείωσε τη δουλειά.
-Σαμπιά... -Τι στον διάολο; Πού είναι η κόκα;
Έχει υψηλό πυρετό. Είναι πολύ χειρότερα.
-Μην κουνιέσαι! -Δεν θέλω να πεθάνω εδώ!
Δεν θα πεθάνεις! Δάγκωσε.
-Σαμπιά, με το τρία. -Ένα, δύο...
-Κρατήσου! -Σταματήστε!
Αν ξεσφίξετε τον επίδεσμο, θα πεθάνει από αιμορραγία.
-Κοίτα τη δουλειά σου. -Παράτα μας, Σιβιρίνο.
Είναι ζόρικη δουλειά, μα έχει δίκιο. Πρέπει να καθαρίσετε την πληγή.
-Δεν είμαι νοσοκόμα. Άντε! -Πρέπει να καθαρίσετε την πληγή,
να τη ράψετε και να βγάλετε τον επίδεσμο, αλλιώς θα πεθάνει.
Θα ψαχουλεύουμε πτώματα σαν τα όρνια;
Έχετε κουτί πρώτων βοηθειών;
Μαμά;
Ριμπαμάρ!
Ναι;
Πηγαίνετε μέσα.
Άντε.
Καλησπέρα.
Ένας φίλος μας είναι τραυματισμένος.
Θέλω να πιστεύω
ότι δεν θα αρνιόσουν βοήθεια σε κάποιον που έχει ανάγκη.
Έτσι δεν είναι;
Περίμενε.
Πιες. Θα πονέσει πολύ.
Μη χτυπιέσαι, γαμώτο!
Ένα ράμμα ακόμα!
Για δες. Ωραίο έγινε.
Ρε αδερφάρα, πού έμαθες να ράβεις;
Δεν ξέρω πώς το ανέχεσαι αυτό.
Έχε πίστη, Βαλντομίρο.
Θα ανταμειφτούμε για τους κόπους μας.
Δεν λάβαμε καμία ανταμοιβή.
Γι' αυτό δεν πρέπει να τα παρατήσεις.
Χάνουμε αυτήν τη μάχη, γυναίκα.
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Bαλντομίρο...
Πρέπει να δεχτείς τον διακανονισμό με την τράπεζα.
Κι εσύ να παλέψεις πιο πολύ μαζί μας.
Όσο περισσότεροι είμαστε, τόσο καλύτερα.
Δες εδώ.
Άλλο ένα θύμα της ξηρασίας.
Θεέ μου, χάρισέ μου υπομονή ενώ φέρνεις εις πέρας το σχέδιό Σου.
Βοήθησέ με να κατανοήσω το νόημα της ζωής και του θανάτου.
Αμήν.
Δείτε, ένα ορεκτικό!
Φέρ' την εδώ.
Είναι η τυχερή μας μέρα!
Κρέμασέ την!
Αν τη μαγειρέψεις, θα φάμε.
Γαμάτα!
Σήμερα θα φάμε γίδα στα κάρβουνα.
Και μπουσάντα. Θα τη μαγειρέψει η γυναίκα του γέρου.
Αν δεν το κάνει, θα τη μαχαιρώσω.
Ναι.
Άντε, αγόρι μου!
Δες τα μάτια του.
-Σαν κουκουβάγια είναι ο μαλάκας. -Αηδιαστικός!
Ταράχτηκε.
Άντε να ανάψεις φωτιά, ρε!
Θέλω να φάω αυτό το ξίγκι σήμερα, εντάξει;
Προτιμώ άλλο είδος αλευριού!
Άντε γαμήσου.
Έλα. Μυαλά γίδας.
Άντε, ρίξε και κάνα χαμόγελο!
Θα πάρω λίγο κρέας.
Ας φάμε πάλι κρέας. Κι άλλο κρέας.
Ποιος έφτυσε εδώ;
Το όπλο του Σαμπιά.
Άντε, Σαμπιά. Εμπρός, Σαμπιά.
Ας πιούμε, Ριμπαμάρ.
Αυτό για σας.
Η γίδα ήταν για άρμεγμα μόνο.
Όχι για φαγητό.
Δεν χρειάζεται να μας λυπάσαι, κύριε.
Γιατί, αν ο Θεός μού δώσει την ευκαιρία, δεν θα σε λυπηθώ.
Πάμε μέσα όλοι. Μέσα.
Φαίνεσαι άνθρωπος που ήταν πολύ καλός.
Άντε!
Ορίστε, για να χωνέψεις το φαγητό.
Αν το ρίξεις χάμω...
Άκου, Βακέιρο. Κάποιοι τον έχουν ξεχάσει,
μα πολλοί θυμούνται ακόμα τον Αμάρο.
Πόσο θα μείνουμε εδώ;
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Αν η ζωή κάποιου κρέμεται από ένα τηλεφώνημά σου,
θα 'χει ήδη πεθάνει.
Κάνε υπομονή.
Φίλε, θα παντρευτώ την γκόμενα που μαγείρεψε το φαγητό,
γιατί τα σπάει.
Καμία σχέση με τις αηδίες του Λίνο.
Είναι τέλειο! Καμία σχέση με τις αηδίες του Λίνο.
Νομίζω ότι ο Τιρολέζα μαγειρεύει καλά για πάρτη σου.
Ο Τιρολέζα μαγειρεύει για σένα.
Έλεος, γιατί να φάμε φρούτα;
Ας φάμε μπαγιάο ντε ντόις μέχρι σκασμού.
Είσαι καθυστερημένος.
Αυτήν τη γυναίκα θα την κλέψω, φίλε.
Μη διστάσεις.
Έχετε καφέ;
Υπάρχει καθόλου καφές;
Φίλε, θα έχεις το όπλο διαρκώς στα χέρια σου;
Τα πράγματα δεν είναι καθόλου αστεία.
Όλη νύχτα θα 'σαι με το όπλο αγκαλιά.
Αμάν, δώσε μου κι εμένα λίγη.
Θα τη σνιφάρεις όλη μόνος σου;
Άντε, βοηθάει στη χώνεψη.
Άντε, ρε. Δώσ' τη μου.
Όλη μέρα θα 'χεις το όπλο αγκαλιά. Κι όλη νύχτα.
-Μεγάλη βλακεία. -O Τιρολέζα θα τα 'χει κάνει πάνω του.
Θεέ μου!
Και του φέρνω έναν σάκο τσιμέντο.
-Φαίνεται κάπως ανήσυχος. -Ναι.
Γαμώτο!
Θέλω να τεμπελιάσω μετά από όλο αυτό το φαγοπότι!
-Είναι ερωτευμένος! -Κοίτα το επιδόρπιό του!
Μαθαίνει.
Δεν έχετε χρηματικό υπόλοιπο.
Μείνετε στη γραμμή για να το ανανεώσετε και να λάβετε μπόνους...
Υπάρχει νορμάλ άνθρωπος που θα έστελνε κάποιον να γεμίσει το αμάξι
με βενζίνη σε βενζινάδικο που λέγεται "Μισή Αντλία";
-Είσαι για δέσιμο! -Μισή Αντλία!
Μισή Αντλία, φίλε.
Όλοι στην Κραταρά είναι παλαβοί, δικέ μου!
Όλοι σ' αυτό το κωλομέρος, την Κραταρά, είναι παλαβοί!
Είναι λεπτή η κατάσταση, σωστά;
Φρόνιμα, ρε αδερφή!
Γιατί να είμαι φρόνιμος;
Το αφεντικό θα τσαντιστεί τώρα.
Υπάρχουν είκοσι δύο από αυτά σκορπισμένα στο δάσος.
Δείτε τα. Κινούνται.
Έχουν αναπνευστικό σύστημα...
Χάθηκες, φίλε;
Θες να το σκάσεις, ρε;
Θα σου κόψω το πουλί, ρε καριόλη!
Συγκρατήστε την! Γαμώτο!
Γρήγορα! Πηγαίνετε εκεί τώρα!
Φύγετε από δω!
Συγκρατήστε τη σκύλα!
Χωρίστε τους!
Χωρίστε τους, γαμώτο! Να πάρει!
Χωρίστε τους, γαμώτο!
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Κόψτε το.
Μαλάκω!
Βίασε το κορίτσι, Σαμπιά.
-Γαμώτο! -Τι;
Βίασε το κορίτσι!
-Παλιομαλάκα! -Ακριβώς.
Μη, δεν είναι δική σας δουλειά.
Ηρεμήστε!
Ακινητοποιήστε το καθίκι.
Σκάστε!
Ηρεμήστε.
Τι νομίζετε ότι θα καταφέρετε;
Ακόμα κι αν πυροβολήσετε,
είμαστε 15 άτομα.
Φύγετε!
Πάμε, παιδιά. Πάρτε τα πράγματά σας. Φεύγουμε.
Έλα, Ουμπάλντο. Ήρθε η ώρα.
Φεύγουμε.
Έλα, Ντινόρα, θα μπεις στο αμάξι με τον Ουμπάλντο.
Γιατί;
Εσείς οι δύο θα πάτε στο Μαναραΐ.
Πλάκα κάνεις, Σαμπιά;
Σου σώζω τη ζωή, γυναίκα.
Πήγαινε.
Τι με κρατάει από το να σκοτώσω το καθίκι;
Πρώτα, φέρε μας τα λεφτά μας.
Και μετά λύσε το οικογενειακό σου θέμα.
Δεν θα παρέμβω.
Ορίστε.
Κάνε πιο πέρα.
Πού είναι το κινητό μου;
Εδώ.
Μου έσωσες τη ζωή δύο φορές.
Μήπως εσύ κι η Ντιλβάνια ξέρετε πώς έγινε η ουλή;
Μου λες ότι δεν θυμάσαι;
Όχι.
Δεν θα σου πω, έχω πολλά να κάνω.
Μάθε μόνος σου.
Όπως ξέρεις, δεν με πτοούν τα μούτρα.
Ναι, είπα ψέματα.
Έστειλα μακριά τον Ουμπάλντο.
Προτιμούσες να πεθάνει ο αδερφός σου;
Έπρεπε να κάνω αυτήν τη θυσία.
Ήσασταν παιδιά.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Και τώρα τι, κύριε Κακοποιέ;
Θα μπούμε χωριστά.
Χρειάζομαι αντιπερισπασμό.
Με περνάς για χαζή;
-Θα σε αφήσω μόνο σου; -Δεν θα το σκάσω, Ντινόρα.
Εντάξει.
Όταν έρθει η ώρα, ξύσε την κοιλιά σου, εκεί που είναι η ουλή.
Αν τα σκατώσεις, θα σου κάνω ό,τι έκανα στον Πίνο.
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για υπερανάληψη.
Ωραία, έχετε λογαριασμό σε εμάς;
Ναι. Όχι, ψέματα.
Είχα λογαριασμό.
Κανένα πρόβλημα. Το όνομά σας, παρακαλώ.
Ουμπάλντο.
Χρειάζομαι κάποια έγγραφα για να ολοκληρωθεί η διαδικασία, εντάξει;
Αυτά τα στοιχεία έχουμε για σας.
Μισό λεπτό, τι συμβαίνει εκεί έξω;
Εξερράγη ένα αμάξι στον δρόμο!
Πάμε να φύγουμε από εδώ. Έλα.
Τα κατάφερες;
Όλα είναι εδώ.
Ποσό, αρχείο εμβασμάτων, ημερομηνίες παράδοσης.
Όλα είναι εδώ. Μένει να υπολογίσουμε την απόσταση.
Δεν χρειάζεται να την υπολογίσεις. Ξέρω πού είναι.
Όταν μάθαινα αυτά, πήγαινες νηπιαγωγείο.
Η δουλειά σου τελείωσε.
Θυμάσαι την Μπονέκα;
Όχι.
Ήταν μια φραγκόκοτά μου που κλωσούσε αβγά.
Μου άρεσε τόσο πολύ, που την έφερα στο δωμάτιό μας να κοιμηθεί.
Ο μπαμπάς δεν το επέτρεψε.
Μια μέρα, είπες να το παίξεις άντρας
και την πυροβόλησες στο κεφάλι με το περίστροφο του μπαμπά.
Με κοίταξες κι είπες ότι έκανες εξάσκηση.
Πήρα το όπλο από το χέρι σου και σε πυροβόλησα ακριβώς εδώ.
Παραλίγο να πεθάνεις. Έπρεπε να κάνεις τόσες εγχειρήσεις, που ο μπαμπάς τα πήρε.
Με πλάκωσε στο ξύλο. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Αλλά δεν έκλαψα, Ουμπάλντο.
Γιατί δεν είμαι σαν εσένα.
Ήμουν μόνο πέντε χρονών.
Πάντα έτσι μου φερόσουν.
Και δεν ήξερα από όπλα.
Μα τώρα ξέρω.
ΜΙΣΗ ΑΝΤΛΙΑ ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΒΕΝΖΙΝΗΣ
FM ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
Κάθαρμα.
Ήρθε η ώρα σου.
Τι συνέβη;
Τίποτα. Είναι προσωπικό.
Πού βρίσκομαι;
Στην πόλη Νόβα Ουνγκρία.
Στο κτίριο Πεντρέιρα ντε Σάντο Άλτο.
Πώς μπορώ να βγω από εδώ;
Πού μένετε;
-Γεια. -Γεια.
Πού ήσουν, ρε μαλάκα;
-Έλα, φίλε. -Ωραίος φίλος είσαι συ.
Πού στον διάολο ήσουν;
-Παραλίγο να πεθάνω! -Κόψε τις μαλακίες!
Νόμιζες ότι πέντε χιλιάρικα αρκούν; Ο μπαμπάς σου δεν έχει ασφάλεια υγείας.
Νομίζεις ότι είμαι στην παραλία και πίνω μπίρες;
Άντε στον αγύριστο!
Ο μπαμπάς σου πεθαίνει. Αυτός θα πάει στον αγύριστο, όχι εγώ.
Χρειαζόμαστε λεφτά, Ουμπάλντο!
Γαμώτο!
Ο μήνας αυτός κράτησε μια αιωνιότητα.
Φίλε, σκέψου ένα πρόβλημα.
Να πιούμε μια μπίρα όταν φτάσουμε εκεί;
Θα πρέπει να περιμένουμε 3.000 άτομα να κάνουν ανάληψη πρώτα.
Μόνο ένα υποκατάστημα για τόσο κόσμο.
Πώς γίνεται να έχουν τόσα λεφτά σ' αυτό το μικρό υποκατάστημα;
Στείλε στην Κραταρά μερικούς ιατροδικαστές από το Μαναραΐ.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ήταν σε μαύρο χάλι. Μου είπαν ότι έχουν πάει πολλοί μπάτσοι εκεί.
-Όντως τον κατάσφαξαν; -Από πάνω ως κάτω.
Τον ξέσκισαν κανονικά.
Έμαθα ότι τον ξεκοίλιασαν.
Το μέρος όπου βρέθηκε βρομούσε φρικτά.
Είδες το πτώμα με τα μάτια σου;
Όχι, αλλά ο Ντουζέντος είπε ότι άκουσε κάποιον να το λέει.
Οπότε, είναι αλήθεια.
Καλησπέρα.
Δώσε την ευλογία σου.
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Ο Ουμπάλντο;
Έπαθε ατύχημα.
Τι ατύχημα; Σαν αυτό του Πίνο;
Τι έπαθε ο Πίνο;
Κόψε τις αηδίες, ρε φίλε.
Δεν θες καν να αναλάβεις την ευθύνη για ό,τι έκανες.
Επιτέλους, καλά νέα στην Κραταρά.
Δεν το έκανα εγώ.
Ήμουν απασχολημένη.
Ορίστε, δες.
Η Αλφαζεμαλίνα.
Είναι εύκολο να μπεις και να βγεις.
Πολλά λεφτά.
Μπα! Δεν έπαθες ατύχημα;
Μου επιτρέπεις;
Σκέφτηκα ένα καλύτερο σχέδιο.
Στη Νόβα Ουνγκρία.
Σ' άλλη τράπεζα.
Δεν είναι σ' αυτήν τη λίστα.
Πέντε εκατομμύρια.
Και πώς;
Τα διπλάσια από την Αλφαζεμαλίνα.
Είστε όλοι κότες, όπως φαίνεται.
Ένας πλεϊμπόι από το Σάο Πάολο στα πιπιλάει τ' αφτιά
κι εσείς το χάβετε. Έχω άδικο, Φακάο;
-Μη μιλάς έτσι για μένα. -Ναι.
Το ίδιο κι εσύ, Τζερεμίας.
-Είπε ότι θα πάρουμε πέντε εκατομμύρια. -Τι σας έχω πει;
Κάνω αυτήν τη δουλειά εδώ και πολύ καιρό!
Ηρέμησε, Ντινόρα.
Γιατί, τι θα κάνεις;
Αν θες να με σκοτώσεις, τώρα είναι η ώρα.
Χριστέ μου!
Είσαι ίδιος ο μπαμπάς.
Αλλά είσαι παιδί.
Όταν μεγαλώσεις...
θα σε λέω αδερφό.
Μέχρι τότε, πρόσεχε πώς φέρεσαι.
Κάποιος θέλει να σε δει,
Γνωρίζω την άλλη μου αδερφή.
Έλα.
"Και η πίστη επέστρεψε με τέτοια δύναμη,
"που οι ουρανοί σκοτείνιασαν,
"και μια δυνατή βροχή σκέπασε τη Γη με νερό.
"Επικράτησε παντού το πράσινο, η οικογένεια..."
Ο γιος του Αμάρο επέστρεψε, φίλοι μου.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΖΟΥΝΙΟΡ ΜΠΛΑΚ
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης