Junge!
NEW BANDITS
Angeblich ist er Amaro Vaqueiros Sohn, ist aber nicht getauft.
Dann tu es!
Begieße ihn!
Lass es fließen, Herr...
-Wach auf, Prinzessin. -Wach auf!
Er ist aufgewacht!
-Dornröschen ist wach? -Gut so?
-Scheiße! -Verdammt!
Was zum Teufel...
Der Mistkerl schießt auf jeden Vaqueiro. Bist du schwul?
-Willst du Streit, Moeda? -Das ist ein Kunstwerk.
-Was soll das, Jeremias? Verdammt! -Hör auf mit dem Scheiß.
Was ist hier los?
Es ist genug Platz für zwei, warum also nicht?
Ich würde dem Mistkerl das Hirn wegblasen.
Idiot.
Amaro hat ihn zu uns gebracht.
-Mein Vater hat nichts getan. -Amaro ist tot, Mann.
Da er schon im Grab liegt, begraben wir ihn.
Na bitte... Schön bedecken.
Ich brauche eine Filiale in einer Stadt mit über 200.000 Einwohnern.
Im schlimmsten Fall ändert sich nichts.
Was, wenn das Arschloch recht hat? Wollt ihr nicht reich werden?
Im Ernst? In großen Städten gibt es mehr Geld?
Sag bloß, Klugscheißer!
Überweisungsdaten,
Rückstellungen für Kreditausfälle und die Bevölkerungsdichte.
-Rede Klartext. -Was heißt das?
Die Frage ist nicht wo, sondern wann.
Euer Überfall war am falschen Tag.
Die Stadt ist klein.
Es gibt mehr Rentner als Erwerbstätige.
Der beste Tag ist nicht der Zahltag.
Es ist der Tag der Rentenauszahlung.
Ich sehe anhand der Überweisungsdaten, Rückstellungslisten
und der Bevölkerungsdichte,
wann unser Geld wo sein wird.
"Unser" Geld? Bist du irre? Du bist ein Neuling, nicht der Boss.
-Ich bin hier. -Ich habe dich nicht gewählt, Blödmann.
Sag's ihm nur, Dinorah!
Was soll das, Dinorah? Was ist los, Moeda?
Werde erwachsen!
Du, du, du und du. Ihr vier seid nicht halb so viel wert wie Amaro.
Spielt Romários Sohn etwa Fußball?
-Fick dich. Halt die Klappe. -Geh zurück zum Zirkus.
-Hör auf, Sabiá! -Verschwinden wir.
Sehr witzig, Bruder.
Was soll das! Nun vergrabe du ihn, Idiot. Gehen wir.
Jeremias, du Hurensohn!
Hey, Junge.
Bring es zu Ende.
-Sabiá... -Was zur Hölle... Wo ist das Koks?
Er hat hohes Fieber. Es ist stark gestiegen.
-Ruhig! -Ich will nicht sterben.
Du stirbst nicht! Beiß zu.
-Auf drei, Sabiá, los. -Eins, zwei...
-Wartet! -Stopp!
Wenn du den Druckverband lockerst, verblutet er.
-Halte dich da raus. -Verdammt, Sivirino.
Er hat leider recht. Du musst die Wunde reinigen.
-Ich bin kein Arzt. Weiter. -Du musst sie reinigen,
vernähen und den Verband entfernen, sonst stirbt er.
Bist du ein Aasgeier auf der Suche nach Beute?
Habt ihr einen Verbandskasten?
Mama?
Ribamar!
Ja?
Geht hinein.
Geht!
Guten Tag.
Unser Freund ist verletzt.
Du hilfst doch sicher,
wenn jemand in Not ist.
Oder?
Warte.
Trink. Das wird wehtun.
Ruhig, verdammt!
Einer noch.
Sieh mal. Irgendwie süß.
Schwuchtel, wo hast du nähen gelernt?
Ich weiß nicht, wie du das aushältst.
Hab Vertrauen, Waldomiro.
Jedes Leid wird irgendwann belohnt.
Hier gibt es keinen Lohn.
Deshalb darfst du nicht aufgeben.
Wir verlieren diesen Kampf.
Es ist Zeitverschwendung.
Waldomiro...
Du solltest das Angebot der Bank annehmen.
Und du solltest mit uns kämpfen.
Je mehr, desto stärker sind wir.
Sieh dir das an.
Noch ein Opfer der Dürre.
Lass mich geduldig dem Plan Gottes vertrauen.
Hilf mir, den Sinn von Leben und Tod zu begreifen.
Amen.
Schaut, die Vorspeise!
Bring sie her.
Heute ist es so weit!
Häng sie auf!
Wenn du kochst, essen wir.
Hey! Scheiße!
Heute grillen wir Ziegenfleisch.
Es gibt auch Buchada. Die Frau vom Alten bereitet es zu.
Sonst ersteche ich sie.
Ja.
Komm her, Junge!
Sieh dir ihre Augen an.
-Die sieht aus wie eine Eule. -Ekelhaft!
Er ist sauer.
Mach ein Feuer, Mann.
Sie ist fett. Heute will ich das hier, ja?
Ich mag ein anderes Mehl lieber!
Fick dich.
Komm. Ziegenhirn.
Hey! Lach doch mal, verdammt!
Ich nehme mir Fleisch.
Lasst uns Fleisch essen.
Wer hat hier hingespuckt?
Sabiás Waffe.
Hey, Sabiá. Lass uns gehen.
Ribamar, lass uns trinken.
Für dich.
Das war eine Milchziege.
Sie war nicht zum Essen.
Du brauchst kein Mitleid mit uns haben.
Wenn Gott mir die Chance gibt, hab ich keines mit dir.
Lasst uns reingehen. Los.
Du scheinst ein guter Mann zu sein.
Los!
Hier, für die Verdauung.
Wenn du es fallen lässt...
Hey, Vaqueiro, viele Leute...
...erinnern sich noch an Amaro.
Wie lange bleiben wir?
Ich muss telefonieren.
Hätte jemand wegen deines Anrufs sterben sollen,
wäre er jetzt tot.
Nun halte dich zurück.
Junge, ich heirate die Kleine, die das gekocht hat,
denn verdammt, Junge.
Es ist nicht dieser Fraß von Lino.
Es ist köstlich! Nicht wie das von Lino.
Für dich kocht Tirolesa richtig gut.
Tirolesa kocht für dich.
Oh nein, warum Obst?
Stopf dich mit Baião de dois voll.
Du bist nicht ganz dicht.
Ich schnappe mir diese Frau, Alter.
Nur zu.
Hast du Kaffee?
Gibt es Kaffee?
Willst du etwa diese Waffe heiraten?
Das ist kein Spiel, Mann.
Du lässt sie nicht los.
Gib mir was.
Willst du das für dich alleine?
Na los. Ist gut für die Verdauung.
Los, Alter. Gib schon her.
Du verbringst Tag und Nacht mit der Pfeife.
-Das ist viel zu dumm. -Tirolesa hat sicher die Hosen voll.
Oh, mein Gott!
Wir besorgen ihm einen Sack Zement.
-Er wirkt besorgt. -Ja.
Oh Scheiße.
Jetzt bin ich träge vom Essen.
-Er ist verliebt! -Sieh dir das Dessert an!
Er lernt dazu.
Achtung, Sie haben kein Guthaben.
Laden Sie es wieder auf und gewinnen Sie den Bonus...
Wer tankt schon an einer Tankstelle,
die Halbe Zapfsäule heißt?
-Du spinnst! -Halbe Zapfsäule!
Halbe Zapfsäule.
In Cratará leben nur Verrückte, Bruder!
Nur Verrückte in Cratará, diesem verdammten Ort!
Heikle Situation, stimmt's?
Benimm dich, du Schwuchtel!
Benehmen? Warum?
Jetzt wird der Boss sauer.
Es sind 22. Sie haben sich im Wald verteilt.
Schaut, sie bewegen sich,
sie haben ein Atemsystem...
Hast du dich verlaufen?
Alter, willst du etwa abhauen?
Ich schneide dir den Schwanz ab!
Halt ihn fest, den Hurensohn! Scheiße!
Los! Da hinüber, verdammt!
Verschwinde!
Halt sie fest!
Hört auf damit!
Hört auf, euch zu prügeln!
Hört auf, verdammt!
Was zum Teufel soll das?
Hör auf.
Arschloch!
Er schnappte sie sich.
-Scheiße! -Was?
Er nahm das Mädchen!
-Scheißkerl! -Ja.
Das geht dich nichts an.
Beruhige dich.
Halt den Mistkerl fest.
Sei still!
Nur die Ruhe, Jungs.
Beruhigt euch.
Was willst du damit?
Wenn du schießt...
Wir sind fünfzehn.
Verschwindet.
Verschwindet!
Wir hauen ab. Holt eure Sachen. Los.
Komm, Ubaldo. Es ist Zeit.
Wir gehen.
Los, Dinorah, du fährst mit Ubaldo.
Warum?
Ihr fahrt nach Manaraí.
Willst du mich verarschen, Sabiá?
Ich rette dir das Leben.
Geh.
Wer rettet dieses Stück Scheiße?
Zuerst bringst du uns unser Geld,
dann klärst du die Familienangelegenheit.
Ich halte mich raus.
Hier.
Rutsch rüber.
Wo ist mein Handy?
Hier.
Zweimal gerettet.
Wisst ihr, was da war, du und Dilvânia?
Soll das heißen, du weißt es nicht mehr?
Nein.
Ich erzähle es dir nicht. Ich habe viel zu tun.
Finde es selbst heraus.
Lange Gesichter machen mir keine Angst.
Ja, ich habe gelogen.
Ich brachte Ubaldo weg.
Wäre es dir lieber, dein Bruder wäre tot?
Ich musste dieses Opfer bringen.
Ihr wart noch Kinder.
Ich tat, was ich tun musste.
Was nun, du Gangster?
Wir gehen separat rein.
Du sorgst für Ablenkung.
Hältst du mich für verrückt?
-Dich dort alleinzulassen? -Ich laufe nicht weg.
In Ordnung.
Wenn es so weit ist, kratzt du dir die Narbe am Bauch.
Wenn du Mist baust, siehst du aus wie Pino.
Ich möchte einen Kredit aufnehmen.
Haben Sie ein Konto bei uns?
Ja. Das heißt, nein.
Ich hatte früher eins.
Kein Problem. Wie ist Ihr Name?
Ubaldo.
Ich brauche einige Dokumente, um den Vorgang abzuschließen, ja?
Also, so sieht es aus.
Moment, was ist da draußen los?
Es explodierte mitten auf der Straße!
Lass uns verschwinden. Komm schon.
Hast du's geschafft?
Es ist alles hier.
Konto, Überweisungsliste, Lieferdaten.
Das war's. Nun berechnen wir die Entfernung.
Nicht nötig. Ich weiß, wo es ist.
So klug wie du bin ich schon lang.
Du bist fertig.
Erinnerst du dich an Boneca?
Nein.
Boneca war mein Perlhuhn. Eine Glucke.
Ich ließ sie immer in unserem Zimmer schlafen.
Papa erlaubte das nicht.
Einmal spieltest du den Starken
und hast ihr mit Papas Colt in den Kopf geschossen.
Du sahst mich an und sagtest, du würdest üben.
Ich nahm dir die Waffe ab und schoss auf dich.
Du starbst fast. Papa drehte durch, so oft wurdest du operiert.
Seine Tracht Prügel vergesse ich nie.
Aber ich habe nicht geweint.
Denn ich bin nicht wie du.
Ich war erst fünf.
Das hast du immer mit mir gemacht.
Ich konnte auch nicht schießen.
Aber jetzt kann ich es.
TANKSTELLE HALBE ZAPFSÄULE
REIFENWERKSTATT
Du Mistkerl.
Deine Zeit ist gekommen.
Was ist passiert?
Nichts. Das ist privat.
Wo sind wir hier?
Das ist Nova Hungria.
Nein, wir sind in Pedreira de Santo Alto.
Wie komme ich von hier weg?
Wo wohnen Sie?
-Hallo. -Hallo.
Wo bist du, du Hurensohn?
-Bruder. -"Bruder", von wegen.
Wo zur Hölle bist du?
-Ich bin fast gestorben! -Na und?
Fünf Riesen sind nicht genug. Dein Vater ist nicht krankenversichert.
Denkst du, ich sitze mit einem Bier am Strand?
Fick dich!
Dein Vater wird sterben. Ich werde sicher nicht gefickt.
Wir brauchen Geld!
Scheiße!
Es dauerte ewig bis zum Monatsende.
Du hast vielleicht Probleme.
Trinken wir ein Bier, wenn wir dort sind?
Wir müssen warten, bis 3.000 Leute Geld abgehoben haben.
Nur eine Filiale für all diese Leute.
So viel Geld in dieser kleinen Filiale?
Schicke ein paar Leute von der Rechtsmedizin nach Cratará.
So schnell wie möglich.
Wenn ich es dir sage. Das reinste Chaos. Es waren angeblich viele Bullen dort.
-Wurde er wirklich aufgeschnitten? -Von oben bis unten.
Er wurde abgeschlachtet.
Es heißt, sein Bauch wurde aufgeschlitzt.
Es stank fürchterlich, als man ihn fand.
Und du? Hast du es gesehen?
Nein, aber Duzentos hat es von jemandem gehört.
Es stimmt also.
Guten Abend.
Sei gesegnet.
Gott segne dich.
Wo ist Ubaldo?
Ein Unfall.
Ein Unfall? Wie bei Pino?
Was ist mit Pino?
Lass den Scheiß, Bruder.
Du übernimmst keine Verantwortung für dein Tun.
Endlich gute Neuigkeiten.
Ich war es nicht.
Ich war woanders.
Hier, schau mal.
Alfazemalina.
Da kommt man leicht rein und raus.
Viel Geld.
Hey, hattest du nicht einen Unfall?
Darf ich?
Ich habe noch einen besseren Plan.
In Nova Hungria.
Eine andere Bank.
Keine von der Liste.
Fünf Millionen.
Und wie?
Doppelt so viel wie Alfazemalina.
Ihr seid ein Haufen Feiglinge.
Ein Playboy aus São Paulo schmiert euch Honig ums Maul,
und ihr fallt drauf rein. Ja, Facão?
-Sprich nicht über mich. -Ja.
Du auch, oder, Jeremias?
-Er sagte, es seien fünf Millionen. -Was habe ich euch gesagt?
Ich mache das schon sehr lang!
Beruhige dich, Dinorah!
Also, was wirst du tun?
Wenn du mich töten willst, dann jetzt.
Verdammte Scheiße!
Du bist genau wie Papa,
aber noch ein Kind.
Wenn du erwachsen bist...
...nenne ich dich Bruder.
Lerne bis dahin Bescheidenheit.
Da will jemand zu dir.
Ich kenne sie schon.
Komm.
"Der Glaube kehrte mit solcher Macht zurück,
dass der Himmel sich verdunkelte
und ein starker Regen die Erde überzog.
Alles Grüne gedieh, die Familie..."
Amaros Sohn ist zurückgekehrt!
IM GEDENKEN AN JR. BLACK
Untertitel von: Jutta Wappel
Creative Supervisor André Kussmaul