Petit !
LES NOUVEAUX BANDITS
Il dit être le fils d'Amaro Vaqueiro, mais il est pas baptisé.
Alors, vas-y !
Verse !
Verse, Seigneur...
- Hé, princesse. - Réveille-toi !
Il est réveillé !
- Belle au Bois Dormant. - Tu aimes ?
- Merde ! - Bon sang !
Bordel !
Ce connard tire dès qu'il voit un Vaqueiro. T'es pédé ?
- Tu veux te battre ? - C'est une œuvre d'art !
- C'est quoi, ça, Jeremias ? - Arrête tes conneries.
C'est quoi, ce bordel ?
Il y a deux places, on n'a qu'à mettre les deux.
Je peux lui faire sauter la cervelle.
Connard.
Amaro nous l'a amené.
- Mon père n'a rien fait. - Amaro est mort.
Puisque lui est dans la tombe, enterrons-le.
Voilà. Couvre-le.
Il faut une banque d'une ville de plus de 200 000 habitants.
Au pire, ça changera rien pour nous.
Et si ce con avait raison ? Vous voulez pas être riches ?
Ah oui ? Il y a plus de fric dans une grande ville ?
Sans déconner, Sherlock !
Fichiers de paiement,
liste des créances douteuses, et densité démographique.
- Traduis. - C'est quoi ?
La question, c'est pas où, c'est quand.
Mauvais jour pour un casse.
Petite ville.
Il y a plus de retraités que de salariés.
Le mieux, c'est pas le jour de paie.
C'est le jour de la pension.
Avec les fichiers de paiement, les créances douteuses
et la densité démographique,
je sais quand et où sera notre argent.
"Notre" argent ? T'es fou ? T'es un bleu, pas le boss.
- Je suis là. - Mais je t'ai pas choisi, idiot.
Bravo, Dinorah !
C'est quoi, ce bordel, Dinorah ? Quoi, Moeda ?
Grandis un peu !
Toi, toi, toi et toi. Vous quatre n'arrivez pas à la cheville d'Amaro.
Le fils de Romário joue au foot ?
- Va te faire foutre. La ferme. - Retourne au cirque.
- Assez, Sabiá ! - Sors de là.
Trop drôle, frérot.
Putain ! À toi de l'enterrer. C'est parti.
Jeremias, espèce de salaud !
Hé, mec.
Finis le boulot.
- Sabiá... - Putain ! Où est la coke ?
Il a de la fièvre. Ça empire.
- Bouge pas ! - Je veux pas crever ici.
Tu vas pas crever ! Mords.
- À trois. Sabiá, vas-y. - Un, deux...
- Tiens bon ! - Arrêtez !
Si vous desserrez, il meurt.
- Mêle-toi de tes affaires. - Sivirino.
C'est nul, mais il a raison. Il faut nettoyer ça.
- Je suis pas infirmier. Allez. - Il faut nettoyer,
recoudre et enlever le garrot, sinon il va mourir.
T'es un charognard, toi ?
Vous avez une trousse de secours ?
Maman ?
Ribamar !
Oui ?
Rentrez.
Allez !
Bonjour.
Notre ami est blessé.
J'imagine
que tu refuseras pas d'aider un type dans le besoin.
Si ?
Attends.
Bois. Ça va faire mal.
Doucement !
Encore un.
Regarde. C'est mignon.
Où t'as appris à coudre, pédé ?
Je sais pas comment tu fais.
Il faut y croire.
Après la souffrance, la récompense.
Pas de récompense ici.
C'est pour ça qu'il faut pas lâcher.
On est en train de perdre.
On perd notre temps.
Waldomiro...
Tu devrais accepter l'offre de la banque.
Et tu devrais te battre avec nous.
Plus on est nombreux, plus on est forts.
Regarde ça.
Autre victime de la sécheresse.
Donne-moi la patience d'accepter la volonté divine.
Aide-moi à trouver le sens de la vie et de la mort.
Amen.
Regardez, l'apéritif !
Apporte-la.
C'est notre jour !
Pends-la !
Si tu cuisines, on mange.
Putain !
Aujourd'hui, barbecue de chèvre.
Et une buchada. Sa femme va en faire.
Sinon, je la plante.
Oui.
Viens, fiston.
Regarde ses yeux.
- On dirait une chouette. - Dégoûtant !
Il est fâché.
Va faire du feu.
Du gras. Je veux ça aujourd'hui, pigé ?
J'aime une autre farine !
Va te faire foutre.
Allez. Cervelle de chèvre.
Hé ! Souris !
Enfin de la viande.
Mangeons encore de la viande.
Qui crache, hein ?
L'arme de Sabiá.
Sabiá. Allons-y.
Ribamar, buvons.
Pour vous.
La chèvre donnait du lait.
Elle n'était pas pour manger.
Inutile d'avoir pitié de nous.
Si Dieu me le permet, je n'aurai pas pitié de vous.
Allez, rentrez tous.
Vous deviez être un type bien.
Allez !
Pour digérer.
Si tu le fais tomber...
Vaqueiro, c'est pas le cas de tous,
mais beaucoup se souviennent d'Amaro.
On reste ici combien de temps ?
Je dois passer un coup de fil.
Si la vie de quelqu'un dépendait de ton appel,
il serait déjà mort.
Reste tranquille.
Je vais épouser celle qui a préparé ça,
parce que, bon sang !
C'est pas dégueu comme avec Lino.
C'est super bon ! Pas comme avec Lino.
Je te le dis, Tirolesa fait de bons plats.
Tirolesa fait la cuisine.
Sûrement pas, un fruit ?
Gave-toi de baião de dois.
T'es débile.
Je vais la voler, cette femme.
N'hésite pas.
Vous avez du café ?
Il y a du café ?
Tu vas te marier avec ce flingue ?
C'est pas de la rigolade, ce jeu.
Tu vas passer la nuit avec.
Donne-m'en, la vache.
Tu vas tout sniffer tout seul ?
Vas-y, ça aide à digérer.
Allez, mec. Donne-moi la came.
T'as passé la journée la pipe au bec. Et la soirée.
- C'est trop bête. - Tirolesa doit chier dans son froc.
La vache !
Et lui prendre un sac de ciment.
- Il a l'air inquiet. - Oui.
Merde !
J'ai la flegme après ce repas !
- Il est amoureux ! - Regarde son dessert !
Il apprend.
Attention, crédit épuisé.
Restez en ligne pour recharger...
Comment peut-on envoyer quelqu'un faire le plein
dans une station qui s'appelle Mi-Pompe ?
- T'es dingue ! - Mi-Pompe !
Mi-Pompe, mec !
Il y a des dingos à Cratará, frérot !
Des dingos à Cratará, dans ce bled de merde !
La situation est délicate, hein ?
Tiens-toi correctement, pédé !
Pourquoi ?
Le boss va se fâcher.
Il y en a 22 dans les bois.
Ils bougent.
Leur système de respiration...
Tu es perdu, mec ?
Tu veux te faire la malle ?
Je vais te couper la bite, connard !
Tenez ce salopard !
Vas-y ! Fous le camp !
Dégage d'ici !
Retenez-la, la garce !
Séparez-les !
Séparez-les, putain !
Séparez-les !
C'est quoi, ce bordel ?
Arrête, putain.
Salope !
Il a violé la fille, Sabiá.
- Putain ! - Quoi ?
Il a violé la fille !
- Fils de pute ! - Oui.
C'est pas tes affaires.
Calme-toi, merde.
Retenez ce fils de pute.
La ferme !
Tranquille, les amis.
Tranquille.
Vous allez faire quoi ?
Si tu tires,
on est quinze.
Partez.
Partez !
Allez. Prenez vos affaires. On y va.
Ubaldo, c'est l'heure, viens.
Allons-y.
Allez, Dinorah, tu pars avec Ubaldo.
Pourquoi ?
Vous allez à Manaraí.
Tu te fous de moi, Sabiá ?
Je te sauve la vie.
Pars.
Qui va sauver la vie de ce connard ?
D'abord, ramène notre fric,
ensuite, tu règles tes histoires de famille.
Je n'interviendrai pas.
Tiens.
Pousse-toi.
Où est mon portable ?
Tiens.
Tu m'as sauvé deux fois.
Toi et Dilvânia savez ce que j'ai eu ?
Tu t'en souviens pas ?
Non.
Je te le dirai pas, on a du boulot.
À toi de le découvrir.
Tu peux bouder, ça me fait pas peur.
J'ai menti, c'est vrai.
J'ai éloigné Ubaldo d'ici.
Tu aurais préféré qu'il meure ?
J'ai dû faire ce sacrifice,
vous étiez des enfants.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Donc on fait quoi, M. Voyou ?
On va entrer séparément.
Tu feras diversion.
Tu me crois folle ?
- Te laisser seul ? - Je m'enfuirai pas.
Bon.
Au moment voulu, gratte la cicatrice de ton ventre.
Si tu merdes, je te démolis.
Je veux faire une demande de crédit.
Bien, avez-vous un compte chez nous ?
Oui. Enfin, non.
J'en ai eu un.
Pas de souci. Votre nom, s'il vous plaît.
Ubaldo.
Il me faut quelques documents.
Voilà ce que j'ai.
Qu'est-ce qui se passe, dehors ?
Il y a eu une explosion dans la rue !
On fout le camp. Viens.
Tu as fait ta part ?
Tout est là.
Montant, fichiers de paiement, dates.
C'est tout. Il suffit de calculer la distance.
Pas besoin de calculer. Je sais où c'est.
Tu apprends les grimaces au singe ?
T'as fait ta part.
Tu te rappelles Boneca ?
Non.
Boneca était ma pintade. Une couveuse.
Je l'adorais tant qu'elle dormait dans notre chambre.
Papa ne voulait pas.
Un jour, tu jouais les machos,
tu as pris le Colt de papa et tu l'as tuée.
Tu m'as regardée en disant que tu t'entraînais.
Je t'ai pris l'arme et j'ai tiré, là.
Tu as failli mourir. Toutes tes opérations ont rendu papa fou.
Il m'a fichu une râclée mémorable.
Mais je n'ai pas pleuré.
Parce que je ne suis pas comme toi.
J'avais cinq ans.
Tu me faisais toujours ça.
Et je ne savais pas tirer.
Maintenant, je sais.
RÉPARATION PNEUS
Espèce de salopard.
Ton heure a sonné.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien, c'est personnel.
On est où, ici ?
À Nova Hungria.
Non, ici, c'est le Pedreira de Santo Alto.
Comment je pars d'ici ?
Vous vivez où ?
- Bonjour. - Bonjour.
T'es où, ducon ?
- Frérot. - "Frérot", mon cul.
T'es où, putain ?
- J'ai failli crever ! - Putain !
Tu crois que 5 000 allait suffire ? Ton père n'a pas d'assurance.
Tu crois que je me prélasse à la plage ?
Va te faire foutre !
Ton père va mourir. C'est pas moi qui serai dans la merde.
Il faut du fric, Ubaldo !
Putain !
Ce mois s'est fait long.
Tu parles d'un problème.
On prend une bière une fois arrivés ?
Faudra attendre que 3 000 personnes retirent.
Une agence pour tout ce monde.
Autant d'argent dans une petite agence ?
Faut faire venir des gens du bureau du coroner de Manaraí à Cratará.
Dès que possible.
Je te le dis. Un vrai bordel. Paraît qu'il y avait plein de flics.
- Il était vraiment ouvert ? - De haut en bas.
Éliminé.
Paraît qu'il était éventré.
Ça puait la mort quand on l'a trouvé.
Et toi ? Tu l'as vu ?
Non, mais Duzentos dit qu'il l'a entendu dire.
Donc, c'est vrai.
Bonsoir.
Tu me bénis ?
Dieu te bénisse.
Où est Ubaldo ?
Un accident.
Quel accident ? Comme Pino ?
Il a quoi, ce con de Pino ?
Arrête tes conneries.
T'assumes même pas ce que tu fais.
Enfin une bonne nouvelle ici.
C'était pas moi.
J'étais occupée ailleurs.
Regardez.
Alfazemalina.
On entre et on sort facilement.
Beaucoup d'argent.
T'avais pas eu un accident, toi ?
Je peux ?
J'ai trouvé un meilleur coup.
À Nova Hungria.
Une autre banque.
Pas sur la liste.
Cinq millions.
Comment ?
Deux fois plus qu'à Alfazemalina.
Bande de mauviettes.
Un playboy de São Paulo vous amadoue comme ça
et vous marchez. Pas vrai, Facão ?
- Parle pas de moi, merde. - Oui.
Toi aussi, Jeremias ?
- Il dit qu'il y a cinq millions. - Qu'est-ce que je t'ai expliqué ?
Je fais ça depuis longtemps !
Calme-toi, Dinorah.
Et tu vas faire quoi ?
Si tu veux me tuer, vas-y.
La vache !
T'es vraiment comme papa,
mais t'es un gamin.
Quand tu grandiras...
je t'appellerai frère.
En attendant, baisse la tête.
Quelqu'un veut te voir.
Je connais mon autre sœur.
Viens.
"Et la foi fut si forte en retour
"que les cieux s'assombrirent,
"et une pluie torrentielle s'abattit sur la Terre.
"La verdure proliféra, la famille..."
Le fils d'Amaro est revenu, les amis.
À LA MÉMOIRE DE JR. BLACK
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Supervision Créative Lori Rault