Poika.
Sanoo olevansa Vaqueiron poika, mutta ei saanut kastetta.
Annetaan se.
Kaada.
Kasta hänet, herra...
-Herää, prinsessa. -Herää.
Hän heräsi.
-Heräsikö Ruusunen? -Tykkäätkö?
-Hitto! -Perhana!
Mitä helvettiä?
Kusipää ampuu aina Vaqueiron nähdessään. Oletko hintti?
-Tapellaanko, Moeda? -Se on taideteos.
-Mitä helvettiä, Jeremias? -Lopettakaa.
Mitä pirua tämä on?
Siihen mahtuu kaksi, joten mikä ettei.
Ampuisin paskiaiselta pään irti.
Ääliö.
Amaro toi hänet luoksemme.
-Isäni ei liity tähän. -Amaro on kuollut.
Hän on jo haudassa, joten haudataan.
Sillä lailla. Peitetään.
Pitää mennä pankkiin kaupungissa, jossa on yli 200 000 asukasta.
Eihän siitä haittaakaan olisi.
Jospa ääliö onkin oikeassa. Ettekö halua rikastua?
Ai isoissa kaupungeissa on enemmän rahaa?
Älä hitossa, neropatti.
Rahansiirrot,
luottotappiovaraukset ja väestötiheys.
-Puhu niin, että tajuaa. -Mitä?
Ei paikka vaan ajankohta.
Ryöstitte vääränä päivänä.
Pieni kaupunki.
Eläkeläisiä on enemmän kuin palkallisia.
Paras päivä ei ole palkkapäivä
vaan eläkkeenmaksupäivä.
Voin selvittää rahansiirtojen, luottotappiovarausten
ja väestötietojen perusteella,
koska ja mistä saamme rahat.
Ilmestyit tänne juuri. Et ole meidän pomomme.
-Mutta olen tässä. -Sinua ei pyydetty, ääliö.
Oikeaa puhetta, Dinorah.
Mitä helvettiä, Dinorah? Mitä, Moeda?
Kasva aikuiseksi.
Te neljä ette ole puoleksikaan Amaron arvoisia.
Pelaako Romárion poika jalkapalloa?
-Haista paska. -Mene takaisin sirkukseen.
-Lopeta, Sabiá. -Häivytään.
Hulvatonta.
Peitä se nyt, ääliö. Vauhtia.
Jeremias, kusipää.
Hei, poika.
Hoida tämä.
-Sabiá. -Mitä vittua? Missä kokaiini on?
Kova kuume. Se pahenee.
-Älä liiku. -En halua kuolla tänne.
Et sinä kuole. Pure tätä.
-Kolmannella. -Yksi, kaksi...
-Odota. -Älä!
Jos löysäät siteen, hän vuotaa kuiviin.
-Älä sekaannu tähän. -Hitto, Sivirino.
Hän on oikeassa. Se pitää tehdä kunnolla.
-En ole sairaanhoitaja. -Se pitää puhdistaa.
Tikit, ja sitten kiristysside pois, tai hän kuolee.
Haluatko ronkkia lihaa kuin korppikotka?
Onko teillä ensiapulaukkua?
Äiti.
Ribamar!
Mitä?
Sisälle.
Menkää.
Päivää.
Kaverimme on loukkaantunut.
Ette kai te
kieltäydy auttamasta hädässä.
Vai mitä?
Odota.
Juo. Tämä sattuu.
Koeta rauhoittua.
Vielä.
Kappas. Nättiä.
Missä hintti oppi ompelemaan?
En tiedä, miten kestät tätä.
Koeta uskoa.
Kärsimyksen jälkeen seuraa palkkio.
Palkkio ei tule tänne.
Ei saa luovuttaa.
Häviämme tämän taistelun.
Tämä on ajanhukkaa.
Waldomiro.
Sinun pitäisi hyväksyä pankin tarjous.
Sinunkin pitäisi taistella.
Joukossa on voimaa.
Katso nyt.
Kuivuus vei taas yhden.
Anna minulle kärsivällisyyttä ymmärtää Jumalan tahto.
Auta minua näkemään elämän ja kuoleman tarkoitus.
Aamen.
Katsokaa, alkupala!
Tuokaa se tänne.
Nyt juhlitaan.
Ripusta se.
Kokatkaa. Me syömme.
Hei, perkele!
Tänään syödään vuohipaistia.
Ja ukon vaimo laittaa buchadaa.
Tai muuten puukotan häntä.
Näin on.
Vauhtia, poika.
Katso noita silmiä.
-Näyttää pöllöltä. -Etovaa.
Hän suuttui.
Tee nuotio.
Rasvaista. Otan tämän.
Tykkään toisesta jauhosta.
Haista paska.
No niin. Vuohen aivoja.
Hymyile nyt.
Otan vähän lihaa.
Lisää lihaa.
Kuka sylki tähän?
Sabián ase.
Anna mennä, Sabiá.
Ribamar, juodaan.
Teille.
Se oli lypsyvuohi.
Ei syötäväksi.
Ei tarvitse sääliä meitä.
Jos luoja suo tilaisuuden, en anna sääliä teille.
Menkää sisälle.
Näytät mieheltä, joka oli ennen hyvä.
Anna mennä.
Palan painikkeeksi.
Jos pudotat sen...
Se ei ole kaikkien mieleen,
mutta monet muistavat Amaron.
Kauanko olemme täällä?
Minun pitää soittaa.
Jos jonkun henki on soitostasi kiinni,
hän on jo kuollut.
Älä hätäile.
Aion naida tytön, joka tämän kokkasi.
Hemmetin hyvää.
Voittaa Linon moskat.
Tosi hyvää. Parempaa kuin Linon moskat.
Tirolesa laittaa hyvää ruokaa.
Tirolesa kokkaa sinulle.
Miksi hedelmiä?
Vedä riisiä ja papuja.
Olet vajakki.
Varastan tämän naisen.
Anna mennä.
Onko teillä kahvia?
Onko kahvia?
Aiotko mennä naimisiin pistoolisi kanssa?
Se ei ole leikin asia.
Hipelöit sitä koko yön.
Anna sitä.
Vedätkö kaiken omaan nokkaasi?
Se auttaa ruoansulatusta.
Anna sitä.
Hipelöit piippua päivät ja yöt.
-Tämä on tyhmää. -Tirolesalla tulee paska housuun.
Ja säkki sementtiä.
Hän näyttää hermoilevan.
Perhana.
Laiskottaa, kun vatsa on täynnä.
-Mies rakastui. -Katso jälkiruokaa.
Hän alkaa oppia.
Huomio, teillä ei ole saldoa.
Ladatkaa saldoa nyt, niin voitte voittaa...
Miten ketään voi lähettää tankkaamaan asemalle,
jonka nimi on Puolipumppu?
-Älytöntä. -Puolipumppu.
Puolipumppu.
Cratarássa asuu vain hulluja.
Hulluja kaikki tyynni tässä helvetin paikassa.
Arka juttu.
Ole kunnolla, hintti.
Miksi?
Pomo raivostuu.
Niitä on 22 pitkin metsää.
Ne liikkuvat.
Niiden hengityselimistö...
Eksyitkö sinä?
Ajattelitko lähteä pakoon?
Leikkaan kullisi irti, paskiainen!
Kusipää! Taltuttakaa tämä!
Äkkiä nyt!
Häivy siitä!
Pitele sitä ämmää!
Tappelu seis!
Lopettakaa, perkele!
Lopettakaa!
Mitä pirua te teette?
Lopettakaa.
Kusipää!
Hän otti tytön, Sabiá.
-Vittu! -Mitä?
Hän otti tytön!
-Paskiainen! -Aivan.
Tämä ei kuulu sinulle.
Rauhoitu, perkele.
Pidelkää paskiaista.
Turpa kiinni!
Rauhoitutaanpa.
Rauhoittukaa.
Mitä te kuvittelette?
Jos ammutte,
meitä on viisitoista.
Lähtekää!
Lähtekää.
Kerätkää tavarat. Lähdetään.
Ubaldo, nyt mennään.
Ala tulla.
Sinä menet samaan kyytiin Ubaldon kanssa.
Miksi?
Menette Manaraíhin.
Oletko tosissasi?
Pelastan henkesi.
Mene.
Kuka pelastaa tuon paskiaisen?
Hommaa ensin rahaa meille.
Hoida sitten perheasiasi.
En sekaannu siihen.
Tässä.
Tee tilaa.
Missä puhelimeni on?
Tässä.
Pelastit henkeni kahdesti.
Tiedättekö sinä ja Dilvânia, mistä tämä tuli?
Etkö muka muista?
En.
En kerro. Minulla on muuta hommaa.
Ota itse selvää.
En pelkää murjotustasi.
Kyllä, minä valehtelin.
Vein Ubaldon pois täältä.
Olisiko veljesi pitänyt kuolla?
Minun piti tehdä uhraus.
Olitte lapsia.
Tein, mitä oli tehtävä.
Mitä nyt tehdään, roisto?
Mennään erikseen.
Sinun pitää harhauttaa.
Pidätkö minua hulluna?
-Jättäisin sinut yksin? -En lähde pakoon.
Hyvä on.
Anna merkki rapsuttamalla sitä helvetin arpeasi.
Jos munaat, sinulle käy kuin Pinolle.
Haluaisin avata luottotilin.
Onko teillä tili täällä?
On. Tai siis ei ole.
Oli ennen.
Se ei ole ongelma. Saisinko nimenne?
Ubaldo.
Tarvitsen joitakin dokumentteja.
Tässä ovat tietomme.
Mitä siellä tapahtuu?
Se räjähti kadulla!
Häivytään täältä.
Hoiditko osuutesi?
Kaikki on tässä.
Summat, siirrot, toimituspäivät.
Pitää vain selvittää etäisyys.
Ei tarvitse. Tiedän, missä se on.
Rupeatko neuvomaan minua?
Hoidit hommasi.
Muistatko Bonecan?
En.
Se oli helmikanani. Muniva kana.
Tykkäsin siitä niin, että toin sen sisälle nukkumaan.
Isä ei sallinut sitä.
Sinä päätit leikkiä machoa
ja ammuit sen isän Coltilla.
Sanoit minulle harjoittelevasi.
Otin aseen sinulta ja ammuin sinua vatsaan.
Meinasit kuolla. Monta leikkausta, isä sekosi.
Hän hakkasi minut, enkä unohda sitä.
Mutta en itkenyt.
En ole samanlainen kuin sinä.
Olin viisivuotias.
Teit minulle aina niin.
En osannut ampua.
Nyt osaan.
HUOLTOASEMA PUOLIPUMPPU
RENGASKORJAAMO
Mokoma heittiö.
Hetkesi koitti.
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Oma asiani.
Missä minä olen?
Nova Hungriassa.
Tämä paikka on Pedreira de Santo Alto.
Miten pääsen pois täältä?
Missä asut?
-Haloo. -Haloo.
Missä olet, kusipää?
-Kuule. -Kuule itse.
Missä hitossa olet?
-Meinasin kuolla! -Paskat kiinnostaa.
Luuletko, että viisi tonnia riittää? Isälläsi ei ole sairausvakuutusta.
Luuletko, että makaan rannalla?
Haista paska.
Isäsi kuolee. En ota takkiin tästä.
Tarvitsemme rahaa.
Perkele.
Tuntuipa kuukausi pitkältä.
Mieti jotain muuta.
Käydäänkö perillä kaljalla?
Pankkiin on 3 000 hengen jono.
Yksi konttori sille määrälle.
Miten pikku konttorissa voi olla niin paljon rahaa?
Lähetä Manaraísta oikeuslääkärin väkeä Crataráan.
Mahdollisimman pian.
Helvetinmoinen sotku. Siellä oli kuulemma paljon kyttiä.
-Oliko hänet tosiaan viilletty auki? -Aivan auki.
Huolella listitty.
Vatsa oli kuulemma ammollaan.
Siellä oli kauhea löyhkä.
Näitkö sinä sen?
En, mutta Duzentos oli kuullut puhetta siitä.
Totta se on.
Iltaa.
Siunausta.
Sitä samaa.
Missä Ubaldo on?
Sattui onnettomuus.
Mikä onnettomuus? Niin kuin Pinolle?
Mitä Pinosta?
Älä jauha paskaa.
Et edes ota vastuuta teoistasi.
Vihdoin hyvä uutinen Cratarássa.
En se minä ollut.
Olin muissa hommissa.
Tässä.
Alfazemalina.
Siellä on helppo käydä.
Paljon rahaa.
Kappas. Etkö joutunut onnettomuuteen?
Saanko?
Löysin toisen kohteen. Paremman.
Nova Hungriassa.
Toinen pankki.
Se ei ole listalla.
Viisi miljoonaa.
Miten?
Tuplasti enemmän rahaa.
Olette toivottomia nynnyjä.
Joku kermaperse São Paulosta sepittää,
ja te uskotte. Vai mitä, Facão?
-Älä vedä minua tähän. -Kyllä.
Sinäkin, Jeremias.
-Hän puhuu viidestä miljoonasta. -Mitä olen sanonut?
Olen tehnyt tätä kauan.
Rauhoitu, Dinorah.
No, mitä aiot?
Jos aiot tappaa minut, tee se nyt.
Jumalauta.
Olet ihan kuin isä,
mutta olet kakara.
Kun aikuistut,
sanon sinua veljeksi.
Yritä vähän nöyrtyä.
Sinun pitää tavata eräs henkilö.
Tapasin toisen siskoni.
Tule.
"Ja usko palasi sellaisella voimalla,
"että taivaat tummuivat,
"ja rankkasade kasteli maan.
"Tuli vehreys, ja perhe..."
Amaron poika palasi.
OMISTETTU JR. BLACKIN MUISTOLLE
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama lla,