‫ילד.‬
‫שודדים חדשים‬
‫הוא אומר שהוא הבן של אמארו וקיירו, אבל הוא לא הוטבל.‬
‫אז תטביל אותו!‬
‫שפוך את זה.‬
‫שפוך את זה, אלי...‬
‫- תתעוררי, נסיכה. - תתעורר!‬
‫הוא התעורר!‬
‫- היפהפייה הנרדמת קמה? - אהבת את זה?‬
‫- שיט! - לעזאזל!‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫החרא הזה יורה בכל פעם שרואה מישהו ממשפחת וקיירו. אתה הומו?‬
‫- רוצה לריב, מואדה? - זו יצירת אומנות, רואה?‬
‫- מה זה, לעזאזל, ז'רמיאס? לעזאזל! - תפסיק עם השטויות האלה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫בגלל שזה מתאים לשניים, אז למה לא לשים שניים שם?‬
‫הייתי יורה בראש של המזדיין הזה.‬
‫אידיוט.‬
‫אמארו הביא אותו אלינו.‬
‫- אבא שלי לא עשה כלום. - אמארו מת, בן אדם.‬
‫מאחר שהוא בקבר, בוא נקבור אותו.‬
‫בבקשה... כסה אותו.‬
‫אני צריך להגיע לסניף בנק בעיר עם למעלה מ-200 אלף תושבים.‬
‫במקרה הגרוע ביותר, המצב שלנו לא ישתנה.‬
‫מה אם האידיוט הזה צודק? אתם לא רוצים להיות עשירים?‬
‫באמת? יש יותר כסף בערים גדולות יותר?‬
‫מה אתה אומר, חכמולוג.‬
‫תיקי תשלומים,‬
‫רשימת חובות שלא שולמו, ושיעור צפיפות האוכלוסין.‬
‫- דבר בשפה שלנו. - מה זה?‬
‫השאלה היא לא איפה, אלא מתי.‬
‫בחרתם לשדוד ביום הלא נכון.‬
‫זו עיירה קטנה.‬
‫יש יותר גמלאים מאשר אנשים שעובדים.‬
‫היום הטוב ביותר הוא לא קבלת המשכורת,‬
‫אלא היום שבו גמלאים מקבלים פנסיה.‬
‫אני יכול להשתמש בתיקי התשלומים, ברשימת החובות שלא שולמו‬
‫ובשיעור צפיפות האוכלוסין‬
‫כדי לדעת איפה הכסף שלנו יהיה ומתי.‬
‫הכסף "שלנו"? השתגעת? אתה טירון, לא הבוס.‬
‫- טוב, אני כאן. - כן, אבל לא בחרתי בך, אידיוט.‬
‫כל הכבוד, ג'ינורה.‬
‫מה זה, לעזאזל, ג'ינורה? מה זה, מואדה?‬
‫תתבגר!‬
‫אתה, אתה, אתה ואתה. ארבעתכם אפילו לא חצי ממה שאמארו היה.‬
‫הבן של רומאריו משחק כדורגל?‬
‫- לך תזדיין. שתוק... - תחזור לקרקס, אידיוט.‬
‫- תפסיק עם זה, סאביה! - בואו נסתלק מכאן.‬
‫מצחיק מאוד, אחי.‬
‫מה זה, לעזאזל? עכשיו תקבור את הגופה, טמבל. קדימה.‬
‫ז'רמיאס, בן זונה.‬
‫היי, ילד.‬
‫סיים את העבודה.‬
‫- סאביה... - מה העניין, לעזאזל? איפה הקוקאין?‬
‫יש לו חום גבוה. מצבו החמיר.‬
‫- תפסיק לזוז! - אני לא רוצה למות פה!‬
‫אתה לא תמות! תנשוך.‬
‫- בשלוש. סאביה, קדימה. - אחת, שתיים...‬
‫- תחזיק מעמד. - תפסיקו!‬
‫אם תשחרר את חוסם העורקים, הוא ידמם למוות.‬
‫- תתעסק בעניינים שלך. - לעזאזל, סיבירינו.‬
‫זה מבאס, אבל הוא צודק. אתה צריך לנקות את הפצע.‬
‫- אני לא אחות. קדימה. - אתה צריך לנקות את הפצע,‬
‫לתפור אותו ולהסיר את חוסם העורקים, אחרת הוא ימות.‬
‫אתה נשר שמחטט בגופה?‬
‫יש לכם ערכת עזרה ראשונה?‬
‫אימא?‬
‫היבאמאר!‬
‫כן?‬
‫תיכנסו לבית.‬
‫קדימה.‬
‫צהריים טובים.‬
‫החבר שלנו פצוע.‬
‫אני חושב‬
‫שלא תסרב לעזור למישהו בעת צרה.‬
‫נכון?‬
‫חכה.‬
‫שתה. זה יכאב.‬
‫זהירות, לעזאזל!‬
‫עוד תפר אחד.‬
‫תראה. זה די חמוד.‬
‫מתרומם, איפה למדת לתפור?‬
‫אני לא יודע איך את משלימה עם זה.‬
‫קצת אמונה, ולדומירו.‬
‫אחרי הייסורים מגיע הגמול.‬
‫הגמול לא מגיע לכאן.‬
‫זו הסיבה שאסור לך להרים ידיים.‬
‫אנחנו מפסידים בקרב הזה, אישה.‬
‫אנחנו מבזבזים את הזמן.‬
‫ולדומירו...‬
‫את צריכה להסכים לעסקה של הבנק.‬
‫ואתה צריך להילחם לצידנו יותר.‬
‫ככל שיהיו יותר אנשים נהיה חזקים יותר.‬
‫תראה את זה.‬
‫עוד קורבן של הבצורת.‬
‫תן לי להיות סבלנית בפני תוכניתו של אלוהים.‬
‫עזור לי לגלות את משמעות החיים והמוות.‬
‫אמן.‬
‫תראו, מתאבן!‬
‫תביא אותה לכאן.‬
‫היום הוא היום!‬
‫תלה אותה.‬
‫אם תבשל, נאכל.‬
‫היי! לעזאזל! היי!‬
‫היום אנחנו נאכל ברביקיו עז.‬
‫גם בושאדה. אשתו של הזקן תכין את זה.‬
‫אחרת אני אדקור אותה.‬
‫כן.‬
‫קדימה, ילד!‬
‫תראה על העיניים שלו.‬
‫- המזדיין הזה נראה כמו ינשוף. - מגעיל!‬
‫הוא נסער.‬
‫לך תבעיר אש, אחי!‬
‫זה שומן. אני רוצה את זה היום, מבין?‬
‫אני אוהב קמח מסוג אחר.‬
‫לך תזדיין.‬
‫קדימה. מוח של עז.‬
‫היי! תחייך, לעזאזל!‬
‫אני אוכל קצת בשר.‬
‫בואו נאכל בשר שוב ושוב.‬
‫היי, מי ירק כאן?‬
‫זה האקדח של סאביה.‬
‫היי, סאביה. בוא נלך, סאביה.‬
‫היבאמאר, בוא נשתה, היבאמאר.‬
‫בשבילך.‬
‫העז הזו הייתה עבור חליבה,‬
‫לא למאכל.‬
‫אתה לא צריך לרחם עלינו, אדון,‬
‫כי אם אלוהים ייתן לי הזדמנות, אני לא ארחם עליך.‬
‫בואו ניכנס, כולם. תיכנסו.‬
‫אתה נראה כמו אדם שהיה טוב מאוד.‬
‫קדימה. קדימה!‬
‫הנה, זה יעזור לך לעכל.‬
‫אם תפיל את זה... אם תפיל את זה...‬
‫היי, וקיירו, לא כולם,‬
‫אבל הרבה אנשים עדיין זוכרים את אמארו.‬
‫כמה זמן נישאר כאן?‬
‫אני צריך להתקשר למישהו.‬
‫אם מישהו היה אמור למות בגלל השיחה שלך,‬
‫הוא כבר היה מת.‬
‫סבלנות.‬
‫אחי, אני אתחתן עם הבחורה שבישלה את זה,‬
‫כי לעזאזל, אחי,‬
‫זה לא החרא שלינו מכין.‬
‫זה נהדר! זה לא החרא שלינו מכין.‬
‫אני אומר לכם, טירולזה מבשל לכם כמו שצריך.‬
‫טירולזה מבשל לכם.‬
‫בשום פנים ואופן, למה פירות?‬
‫תאכל בטירוף באיו דה דויס.‬
‫אתה מפגר. אתה מפגר.‬
‫אני אגנוב את האישה הזאת, אחי.‬
‫אל תהסס.‬
‫יש לכם קפה?‬
‫יש קפה?‬
‫היי, אחי, אתה מתחתן עם האקדח הזה?‬
‫המשחק הזה הוא לא בדיחה, בן אדם.‬
‫אתה תיגע בו כל הלילה.‬
‫תן לי קצת, אלוהים, אלוהים, אלוהים.‬
‫תסניף הכול לבד?‬
‫לך, זה עוזר עם העיכול.‬
‫לך, אחי. תן לי את החרא הזה.‬
‫כל היום אתה נוגע בצינור הזה וגם בלילה.‬
‫- זה טיפשי מדי. - טירולזה בטח מת מפחד.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ומביאים לו שק של מלט.‬
‫- הוא נראה מודאג קצת. - כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מרגיש עצלן אחרי שאני אוכל ככה.‬
‫- הוא מאוהב. - תראה את הקינוח שלו.‬
‫הוא לומד.‬
‫שימו לב, אין לכם יתרת שיחות.‬
‫הישארו על הקו וטענו מחדש עכשיו כדי לזכות בהטבה...‬
‫איך מישהו יכול לשלוח מישהו למלא את המכונית בדלק‬
‫בתחנת דלק שנקראת "חצי מכל"?‬
‫- אתה משוגע. - "חצי מכל"!‬
‫"חצי מכל", אחי.‬
‫יש רק משוגעים בקרטרה, אחי!‬
‫רק משוגעים בקרטרה, במקום המזוין הזה! אאוץ'!‬
‫זה מצב עדין, נכון?‬
‫היי, תתנהג יפה, מתרומם!‬
‫למה להתנהג יפה?‬
‫עכשיו הבוס יתעצבן.‬
‫יש 22 מהם שפרושים ביער.‬
‫תראו, הם זזים,‬
‫יש להם מערכת נשימה...‬
‫אחי, הלכת לאיבוד?‬
‫אחי, אתה חושב לברוח?‬
‫אני אחתוך לך את הזין, חתיכת אידיוט!‬
‫בת זונה, תחזיקו את הבת זונה הזאת! לעזאזל!‬
‫לכו! לכו לשם, לעזאזל!‬
‫עופו מכאן!‬
‫תחזיק את הכלבה הזאת!‬
‫תפסיקו את הקטטה!‬
‫תפסיקו, לכל הרוחות! לעזאזל!‬
‫תפסיקו, לעזאזל!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫תפסיקו, לעזאזל!‬
‫אידיוטית!‬
‫הוא אנס את הילדה, סאביה!‬
‫- לעזאזל! - מה?‬
‫הוא אנס את הילדה!‬
‫- בן זונה! - כן.‬
‫היי, זה לא עניינך.‬
‫היי, תירגעו, לעזאזל.‬
‫תחזיק את הבן זונה הזה.‬
‫תשתקו!‬
‫תירגעו, חבר'ה.‬
‫תירגעו.‬
‫מה אתם חושבים שתעשו‬
‫אם תשתמשו ברובה הזה?‬
‫אנחנו 15 אנשים.‬
‫תסתלקו!‬
‫קדימה, חבר'ה. קחו את הדברים שלכם. קדימה.‬
‫קדימה, אובאודו. הגיע הזמן.‬
‫בוא נלך.‬
‫בואי, ג'ינורה, את נוסעת עם אובאודו.‬
‫למה?‬
‫שניכם נוסעים למנאראי.‬
‫אתה צוחק עליי, סאביה?‬
‫אני מציל את החיים שלך, אישה.‬
‫לכי.‬
‫מי יציל את החיים של חתיכת החרא הזה?‬
‫קודם כול, תביאי את הכסף שלנו,‬
‫ואחר כך תסדרי את העניינים המשפחתיים שלך.‬
‫אני לא אתערב.‬
‫קחי.‬
‫תצטופף.‬
‫איפה הטלפון שלי?‬
‫כאן.‬
‫הצלת את חיי פעמיים.‬
‫את וג'ילבניה יודעות מה זה היה?‬
‫אתה אומר לי שאתה לא זוכר?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫אני לא אגיד לך, אני צריכה לעשות הרבה דברים.‬
‫תגלה בעצמך.‬
‫אני לא מפחדת מפרצוף עצוב.‬
‫שיקרתי. עשיתי את זה.‬
‫לקחתי את אובאודו מכאן.‬
‫או שהיית מעדיפה שאחיך ימות?‬
‫הייתי צריכה לעשות את ההקרבה הזו,‬
‫הייתם ילדים.‬
‫עשיתי מה שהיה צריך לעשות.‬
‫מה עכשיו, מר בריון?‬
‫אנחנו ניכנס בנפרד.‬
‫אני צריך הסחת דעת.‬
‫אתה חושב שאני משוגעת, נכון?‬
‫- להשאיר אותך לבד שם? - לא אברח, ג'ינורה.‬
‫בסדר.‬
‫כשיגיע הזמן, תגרד את הבטן, בצלקת המחורבנת שלך.‬
‫אם תפשל, אגרום לך להיראות כמו פינו.‬
‫אני רוצה להגיש בקשה למסגרת אשראי.‬
‫בסדר, יש לך חשבון אצלנו?‬
‫כן. כלומר, לא.‬
‫למעשה, היה לי חשבון.‬
‫אין בעיה. איך קוראים לך, בבקשה?‬
‫אובאודו.‬
‫אני צריך כמה מסמכים כדי לסיים התהליך, בסדר?‬
‫טוב, זה מה שיש לנו.‬
‫רגע, מה קורה בחוץ?‬
‫היא התפוצצה ברחוב!‬
‫בוא נעוף מפה, לעזאזל. קדימה.‬
‫עשית את החלק שלך?‬
‫הכול כאן.‬
‫סכום, רשימת תשלומים, תאריכי העברות כספים.‬
‫זה הכול. אנחנו רק צריכים לחשב את המרחק.‬
‫אין צורך לחשב את המרחק. אני יודעת איפה זה.‬
‫אתה מלמד אותי מאיפה משתין הדג?‬
‫התפקיד שלך הסתיים.‬
‫אתה זוכר את בונקה?‬
‫לא.‬
‫בונקה היא פנינייה שהייתה לי, תרנגולת דגירה.‬
‫אהבתי אותה כל כך שנתתי לה לישון בחדר שלנו.‬
‫אבא לא הרשה את זה.‬
‫יום אחד שיחקת אותה גבר מאצ'ו‬
‫והבאת את אקדח הקולט של אבא וירית לה בראש.‬
‫הסתכלת עליי ואמרת שאתה מתאמן.‬
‫לקחתי את האקדח מהיד שלך ויריתי בך בדיוק כאן.‬
‫כמעט מת. נאלצת לעבור כל כך הרבה ניתוחים שאבא השתגע.‬
‫הוא הכה אותי בטירוף. לעולם לא אשכח את זה.‬
‫אבל לא בכיתי, אובאודו,‬
‫כי אני לא כמוך.‬
‫הייתי רק בת חמש.‬
‫תמיד עשית לי את זה.‬
‫גם לא ידעתי לירות.‬
‫אבל עכשיו אני יודעת.‬
‫תחנת דלק חצי מכל‬
‫חנות לתיקון צמיגים‬
‫בן כלבה.‬
‫זמנך הגיע.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר, זה אישי.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫זו נובה אונגריה.‬
‫לא, כאן פדרירה דה סנטו אלטו.‬
‫איך אני יוצא מכאן?‬
‫איפה אתה גר?‬
‫- שלום. - שלום.‬
‫איפה אתה, בן זונה?‬
‫- אחי. - "אחי" בתחת שלי.‬
‫איפה אתה, לעזאזל?‬
‫- כמעט מתי! - לעזאזל עם זה!‬
‫אתה חושב שחמשת אלפים הספיקו? לאבא שלך אין ביטוח בריאות.‬
‫אתה חושב שאני בחוף הים שותה בירה מחורבנת?‬
‫לך תזדיין!‬
‫אבא שלך הולך למות. אני לא זה שיידפק מזה.‬
‫אנחנו צריכים כסף!‬
‫לעזאזל!‬
‫עבר נצח עד שסוף החודש הגיע.‬
‫בחיי, תחשוב על הבעיה.‬
‫נשתה בירה כשנגיע לשם?‬
‫אנחנו רק נצטרך לחכות ל-3,000 אנשים שימשכו כסף קודם.‬
‫רק סניף אחד לכל האנשים האלה.‬
‫איך יש להם כל כך הרבה כסף בסניף הקטנטן הזה?‬
‫תביא אנשים ממשרד חוקר מקרי המוות של מאנארי לקרטרה.‬
‫בהקדם האפשרי.‬
‫אני אומר לך, אחי, בלגן שלם. אמרו לי שיש שם הרבה שוטרים.‬
‫- הוא באמת נחתך לגמרי, ילד? - מלמעלה עד למטה.‬
‫עקרו לו את המעיים.‬
‫אמרו שהבטן שלו הייתה פתוחה לגמרי.‬
‫היה במקום ריח נוראי כשמצאו אותו.‬
‫מה איתך? ראית את הגופה?‬
‫לא, אבל דוזנטוס אמר שהוא שמע מישהו אומר את זה.‬
‫אז זה נכון.‬
‫ערב טוב.‬
‫הברכה שלך.‬
‫שאלוהים יברך אותך.‬
‫איפה אובאודו?‬
‫תאונה.‬
‫איזו תאונה? כמו של פינו?‬
‫מה עם פינו המזדיין?‬
‫תפסיקי עם השטויות, אחותי.‬
‫את אפילו לא לוקחת אחריות על מה שאת עושה.‬
‫סוף-סוף חדשות טובות בקרטרה.‬
‫זו לא הייתי אני.‬
‫עשיתי משהו אחר.‬
‫הנה, תראה.‬
‫אלפזמלינה.‬
‫קל להיכנס ולצאת.‬
‫הרבה כסף.‬
‫היי, לא הייתה לך תאונה?‬
‫אפשר?‬
‫מצאתי תוכנית אחרת. טובה יותר.‬
‫בנובה אונגריה.‬
‫בנק נוסף.‬
‫הוא לא ברשימה הזאת.‬
‫חמישה מיליון.‬
‫איך?‬
‫פי שניים מאלפזמלינה.‬
‫אתם חבורת נקבות, נכון?‬
‫פלייבוי מסאו פאולו מדבר בצורה כזאת,‬
‫ואתם מאמינים לו. נכון, פקאו?‬
‫- אל תדברי עליי, לעזאזל. - כן.‬
‫גם אתה, נכון, ז'רמיאס?‬
‫- הבחור הרגע אמר שזה חמישה מיליון. - מה אמרתי לך?‬
‫אני עושה את זה כבר המון זמן!‬
‫תירגעי, ג'ינורה.‬
‫אז מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫אם את רוצה להרוג אותי, זה הזמן.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אתה באמת כמו אבא,‬
‫אבל אתה ילד.‬
‫כשתתבגר...‬
‫אני אקרא לך אח.‬
‫עד אז, תצטנע.‬
‫מישהי צריכה לראות אותך.‬
‫אני מכיר את אחותי השנייה.‬
‫בוא.‬
‫"והאמונה חזרה עם כוח כה עצום‬
‫"שהשמיים החשיכו,‬
‫"וגשם כבד הספיג את האדמה.‬
‫"העשב צמח, המשפחה..."‬
‫הבן של אמארו חזר, קהילה שלי.‬
‫לזכרו של ג'וניור בלאק‬
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬